Schlagschatten – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Schlagschatten

歌詞と翻訳

[日本語]

影が落ちる

僕の顔に

電車の中で僕は書いている

駅構えが見える

陽の光の中で

そして、乗り込むのを待っている人たち

きっと僕は

ずっと長い間

ただ窓の外を眺めていたんだ

特に夕方には

僕の頭の中をよぎる

全ての考えが青色に染まる

日々を数え

そして潜り込む

それは新しい始まりではなく、ただの終わり

どうして涙が

僕の目から流れるんだ

誰のことも考えていないのに？

影が落ちる

太陽は赤い

小さな幸せが大きく感じられる

影が落ちる

太陽は赤い

小さな幸せが大きく感じられる

景色は広く

僕の横を通り過ぎる

僕はとてもゆっくりと疲れていく

もしかしたら眠ってしまうかもしれない

そして残された時間を

夢見るんだ

カードを数えたい

タバコを吸って

自分の運命を変え始めるんだ

どうして涙が

僕の目から流れるんだ

誰のことも考えていないのに？

どうして涙が

僕の目から流れるんだ

誰のことも考えていないのに？

影が落ちる

太陽は赤い

小さな幸せが大きく感じられる

影が落ちる

太陽は赤く輝く

小さな幸せが大きく感じられる

影が落ちる

...

[German]

Schlagschatten fallen

Auf mein Gesicht

Ich sitze im Zug und schreibe

Ich seh Bahnhofshallen

Im Sonnenlicht

Und die, die darauf warten zuzusteigen

Ich glaube, ich habe

Schon wirklich sehr lange

Nur aus dem Fenster geschaut

Besonders am Abend

Hat jeder Gedanke

Den ich habe, die Farbe Blau

Die Tage zählen

Und untertauchen

Sind kein Neuanfang – nur ein Ende

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Die Landschaft ist weit

Zieht an mir vorbei

Ich werde ganz langsam müde

Vielleicht schlaf ich ein

Und träum von der Zeit

Die mir noch bliebe

Ich will Karten zählen

Und eine rauchen und

Anfangen mein Blatt zu wenden

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Die Sonne scheint rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

主要な語彙

語彙	意味
Schlagschatten Schlagschatten C1	noun - 光を遮る物体が作る影
Gesicht Gesicht A1	noun - 顔、頭部の前面
Zug Zug A1	noun - 電車、乗客や貨物を運ぶ鉄道車両
Bahnhofshalle Bahnhofshalle B2	noun - 駅ホール、駅の主要な屋内エリア
Sonnenlicht Sonnenlicht B1	noun - 太陽光、太陽が放つ光
Abend Abend A1	noun - 夕方、午後遅くと夜の間の時間帯
Gedanke Gedanke B1	noun - 考え、精神的なプロセスや概念
Farbe Farbe A2	noun - 色、光の波長によって生じる視覚的特性
Träne Träne A2	noun - 涙、目から分泌される液体の滴
Auge Auge A1	noun - 目、視覚器官
Sonne Sonne A1	noun - 太陽、太陽系の中心にある星
Glück Glück B1	noun - 幸せ、運
Landschaft Landschaft B2	noun - 景観、自然の風景や地域
Zeit Zeit A1	noun - 時間、存在の連続的な流れ
Karte Karte A1	noun - カード、印刷された情報が載った紙片（またはトランプ）
Blatt Blatt A2	noun - 葉、植物の平らで緑色の器官；紙の一枚
fallen fallen A1	verb - 落ちる、重力で下に移動する
warten warten A1	verb - 待つ、何かを期待している間に留まる
zählen zählen A2	verb - 数える、順番に数を決める
träumen träumen B1	verb - 夢を見る、睡眠中に頭の中で映像や物語を体験する