In meinem Bett – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Schlagschatten

歌詞と翻訳

[日本語]

君は僕のベッドにいる

僕はすっかり夢中なんだ

...

君の肌に指で円を描く

恋してるんだ

君の肌に指で円を描く

...

君のお腹に手を置く

恋してるんだ

...

君は僕のベッドで眠ってる

僕は鳥になって飛べる

君は僕のベッドで眠ってる

ずっとここにいたい

...

君と僕以外、誰もいない

君と僕以外、誰もいない

...

窓から光が差し込む

もう出かけたくない

...

今日はもう出かけない

もう起き上がれない気がする

君は僕のベッドで眠ってる

僕は鳥になって飛べる

君は僕のベッドで眠ってる

ずっとここにいたい

...

指で円を描く

指で円を描く

指で円を描く

指で円を描く

...

[German]

Du liegst in meinem Bett

Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Und verliebt bin ich auch

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Meine Hand auf deinem Bauch

Und verliebt bin ich auch

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Und außer dir und mir ist niemand hier

Und außer dir und mir ist niemand hier

Durch meine Fenster fällt das Licht

Und ich glaube nicht, dass du und ich

Heut nochmal rausgehen

Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

主要な語彙

語彙	意味
liegst /liːkst/ A2	verb - 横になる
bin /bɪn/ A1	verb - です
völlig /ˈfʏl.lɪç/ B1	adjective - 完全に
weg /veːk/ A2	adverb - 離れて
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指
malen /ˈmaːlən/ B1	verb - 描く
Kreise /ˈkaɪ.zə/ A2	noun - 円
Haut /haʊt/ A2	noun - 肌
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - 恋に落ちている
Bauch /baʊx/ A2	noun - 腹
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - 寝る
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飛ぶ
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - 横たわる
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - いつも

主要な文法構造

• Du liegst in meinem Bett

  ➔ 現在形の動詞の活用

  ➔ 動詞「liegen」（横たわる）が主語「du」（あなた）に合わせて「liegst」と活用されています。この簡単な文は、現在の状態を記述するために現在形を使用しています。

• Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

  ➔ 比喩的表現（イディオム）

  ➔ 「hin und weg sein」は、誰かまたは何かに完全に夢中になる、または圧倒されるという意味のイディオムです。繰り返しは感情の強さを強調します。

• Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

  ➔ 前置詞と対格

  ➔ 前置詞「auf」（上に）は、皮膚*上*への動きを表すため、ここでは対格を取ります。「Kreise」は「Kreis」の対格複数形です。

• Und verliebt bin ich auch

  ➔ 強調のための倒置文構造

  ➔ 通常の語順は「Ich bin auch verliebt」となります。順序を「verliebt bin ich auch」に反転させることで、話し手は恋をしているという感情を強調します。

• Ich bin ein Vogel und kann fliegen

  ➔ 助動詞「können」（できる）

  ➔ 「Können」は、動詞「fliegen」（飛ぶ）を修飾する助動詞です。飛ぶ能力を表現します。助動詞は常に不定詞とともに使用されます。

• Und ich will hier für immer liegen

  ➔ 助動詞「wollen」（～したい）

  ➔ 「Wollen」は、動詞「liegen」（横たわる）を修飾する助動詞です。そこに永遠に横たわっていたいという願望を表します。助動詞は常に不定詞とともに使用されます。

• Und außer dir und mir ist niemand hier

  ➔ 前置詞「außer」（～を除いて）が与格をとる

  ➔ 前置詞「außer」は与格を必要とします。「Dir」は「du」の与格形であり、「mir」は「ich」の与格形です。

• Durch meine Fenster fällt das Licht

  ➔ 文体的な効果のための主語と動詞の倒置

  ➔ 通常の語順は「Das Licht fällt durch meine Fenster」です。ここでは、倒置は光そのものを強調し、より詩的な雰囲気を作り出します。「Durch」は対格をとります。

• Ich glaube nicht, dass du und ich heut nochmal rausgehen

  ➔ 「dass」で導入される従属節

  ➔ 単語「dass」は従属節を導入します。動詞「rausgehen」は従属節の最後にあり、これは標準的なドイツ語の文法です。従属節では、活用された動詞は最後に置かれます。