Vielleicht Vielleicht – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Schlagschatten

歌詞と翻訳

[日本語]

そんなに簡単に、正直に伝えられる

だって、否とかまだ未完成とか言えばいいだけ

君は時間をくれる

それに、君の見た目がかわいくて

冬にやっと雪が降るのを楽しんでいるとき

君はどんな季節も好きで、朝起きると笑っちゃう

君のキスで目覚めるから

そう気づくと、やっぱり簡単だって思える

君は時間をくれる

そして考える、もしかしてこれがずっと続くんじゃないかって

そう思うと、もしかして、もしかして…ずっとそうでいるのかな

ああ、簡単だ、簡単だ、簡単だ、簡単だ

ああ、簡単だ、簡単だ、簡単だ、簡単だ

君を見るのはとても素敵なことだ

君がお風呂に入るとき

目の前に立って、長い一日になるって言うとき

そして君が聞いたとき、「今夜何しよう？」と

キスしながら笑い合うとき、やっぱり気づく、これは簡単だって

君にとって少しで十分だから

君は時間をくれる

そう考えると、もしかして、もしかして…ずっと続くのかな

そう思うと、もしかして、もしかして…ずっとそうでいてほしい

ああ、簡単だ、簡単だ、簡単だ、簡単だ

ああ、簡単だ、簡単だ、簡単だ、簡単だ

だって、他の誰にも見せない君の姿を見てる

自分に隠してることも、話せる

これが永遠に続いてほしい

そう信じてる…多分！

多分！？

もしかして、もしかして、もしかして、もしかして！

多分？

多分？

そう願えば、これも永遠に続くといいな

そう信じてる…多分！

多分？多分？

[German]

Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

Es ist so einfach, wenn ich sage – Nein oder – Ich bin noch nicht so weit.

Du gibst mir Zeit.

Und es ist süß, wie du aussiehst,

wenn du genießt, dass es im Winter endlich schneit.

Du magst jede Jahreszeit und morgens muss ich lächeln,

weil mich deine Küsse wecken.

Und dann merk ich es ist leicht,

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Es ist so schön, dir zuzusehen,

wenn du duschen gehst.

Und dann vor mir stehst und sagst, es wird ein langer Tag.

Und wenn du mich dann fragst, was wir heut Abend machen

und wir zwischen Küssen lachen, dann merk ich, es ist leicht,

weil dir so wenig reicht.

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Weil du siehst, was ich sonst niemandem zeige.

Ich kann dir erzählen, was ich mir selbst verschweige.

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht?!

Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht?!

Vielleicht?

Vielleicht?

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht? Vielleicht?

主要な語彙

語彙	意味
leicht /laɪçt/ A2	adjective - 簡単な
süß /zyːs/ A2	adjective - 甘い; かわいい
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - 意味する
Genuss /ɡəˈnʊs/ B2	noun - 享受
fühlst /ˈfʊlst/ B1	verb - 感じる
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
schneit /ʃnaɪt/ B2	verb - 雪が降る
denke /ˈdɛnkə/ B1	verb - 考える
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - 残る
für /fʊər/ A1	preposition - ために
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - いつも
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - 残る

主要な文法構造

• Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

  ➔ 'Es ist' + 形容詞を使って一般的な表現や印象を表す。

  ➔ 'Es ist'はドイツ語で「それは〜である」を意味し、状態や性質を表す文の開始に使われる。

• und es ist süß, wie du aussiehst, wenn du genießt

  ➔ 'wie'を使って比較や説明を導入する構造。

  ➔ 'wie'はドイツ語で「どのように」を意味し、比較や説明の導入に使われる。

• weil dich so wenig reicht.

  ➔ 'weil'は原因や理由を表す従属節を導入する接続詞。

  ➔ 'weil'はドイツ語で「なぜなら」を意味し、理由を述べる従属節を導入する。

• Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht…

  ➔ 'dass'はドイツ語で間接話法や思考を導入する接続詞。

  ➔ 'Dass'はドイツ語で「〜ということ」を意味し、節をつなげて考えや間接話法を表す。

• Vielleicht?! Vielleicht?

  ➔ 'Vielleicht'は可能性を表す副詞として、疑いの気持ちを含むイントネーションで使われる。

  ➔ 'Vielleicht'はドイツ語で「多分」を意味し、不確実性や可能性を表すときに使われる。