Hurra die Welt geht unter

• 歌手: AnnenMayKantereit, K.I.Z.
• アルバム: Hurra die Welt geht unter

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Kleidung ist gegen Gott

服は神に逆らうもの

Wir tragen Feigenblatt

イチジクの布を身にまとい

Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz

ヘンリーツ広場のロープを伝って揺れる

Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

古い人々は建物の闘いを語る、

Beim Barbecue in den Ruinen der deutschen Bank

ドイツ銀行の廃墟でバーベキューをしながら

Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame

穴だらけのネオンサインに巣を作る鳥の巣

Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne

燃えるドイツの旗のそばで暖を取る

Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft

公園のベンチで寝ている人がいるなら

Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

それは女の子が腕に寄りかかっているからだけ

Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht

一日三時間だけ働く、それ以上は必要ない

Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

今夜、星の名前を考える

Danken dieser Bombe vor 10 Jahren

10年前の爆弾に感謝し

Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann

太陽が見えるまで愛し合う

Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

学校の机に刻んだときのこと覚えてる？

"Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun."

"どうか神よ、彼らの罪を許さないで、彼らは知っているから"

Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand,

舗道の下には砂浜が待っている、

Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

僕がラップをするときはピストルとともに

Und wir singen im Atomschutzbunker:

核シェルターで歌う：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

核シェルターで歌いながら：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

Auf den Trümmern das Paradies

瓦礫の上に楽園を築く

Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen

矢と弓を手に取り、おいしい獲物を狙おう

Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern

もう刑務所はなく、檻の上でバーベキュー

Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten

燃え尽きたマクドナルドは英雄の証

Seit wir Nestlé von den Feldern jagten

ネスレを畑から追い出して以来

Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten

リンゴもトマトも本来の味に

Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten

兵士たちのヘルメットの中で料理をする

Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten

タバコを吸いたい？じゃあ庭で摘んでこい

Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen

でも今日の暮らしはシラフでも耐えられる

Komm wir fahren in den mossbedeckten Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen

議事堂の苔むしたホールで椅子レースをしよう

Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben, Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen

家の鍵にロックはいらない、金は紙吹雪になったし、寝付きも良くなった

Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein

金塊はレンガと同じ価値

Der Kamin geht aus, wirf' mal noch 'ne Bibel rein

暖炉が消えたら、聖書をもう一冊投げ入れて

Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst

子供たちは怖がる、僕が教えるのは教皇の話

Das Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)

人生は素晴らしい、死後の人生なんて必要ないだろ？（必要ないだろ？）

Und wir singen im Atomschutzbunker:

核シェルターで歌う：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

核シェルターで歌いながら：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

Auf den Trümmern das Paradies

瓦礫の上に楽園を築く

Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott spielen Tower

牛たちは後ろで草を食べてる、私たちはオットを燃やしてタワーをしてる

Dort wo früher der Potsdamer Platz war

昔ポツダム広場だった場所

Wenn ich aufwache streich ich dir noch einmal durch's Haar

目覚めたらまた髪を撫でてあげる

"Schatz ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da."

"愛しい、仕事に行くよ、すぐに戻るから。"

Wir stehen auf wann wir wollen, fahren weg wann wir wollen

好きな時に起きて、好きな時に出かけて

Sehen aus wie wir wollen, haben Sex wie wir wollen

好きなように見た目も変えて、好きに性を楽しむ

Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen

教会やポルノが教える通りじゃない

Baby die Zeit mit dir war so wunderschön

ベイビー、君と過ごした時間はとても美しかった

Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht

もう終わったけど、子供たちは泣いてない

Denn wir ziehen sie alle miteinander auf

みんな一緒に育てているから

Erinnerst du dich noch als sie das große Feuer löschen wollten?

あの大きな火を消そうとした時のこと覚えてる？

Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?

火の中で溶けた私たちのパスポートの感触

Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig

彼らは自分のクソが永遠に続くと思っていた

Ich zeig den Kleinen Monopoly, doch sie verstehn's nicht

モノポリーを見せると子供たちはわからない

"Ein 100€ Schein? Was soll das sein?

"100ユーロ札？それは何だ？"

Wieso soll ich dir was wegnehm' wenn wir alles teilen?"

何も奪わずに全部共有できるのに、どうして？

Und wir singen im Atomschutzbunker:

核シェルターで歌う：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

核シェルターで歌いながら：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"万歳、この世界は終わる！"

Auf den Trümmern das Paradies

瓦礫の上に楽園を築く

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
unter /ˈʊntɐ/ A1	adjective - 下の
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - 瓦礫
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - 楽園
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - 子供たち
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - 火
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 燃える
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - 考える
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - 知っている
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感じ
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - 話す

文法:

• Kleidung ist gegen Gott

  ➔ 主格 (しゅかく)

  ➔ この行は、「Kleidung」(衣服)という名詞が文の主語であるため、主格を使用しています。これは事実の単純な記述です。

• Wir tragen Feigenblatt

  ➔ 現在形 (げんざいけい)

  ➔ 動詞「tragen」(着る)は現在形で活用されており、現在の行動や状態を示しています。

• Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

  ➔ 前置詞句「vom Häuserkampf」

  ➔ 「vom」は「von dem」(～の/～について)の短縮形です。この前置詞句は、年長者が何について話しているのか (家から家への戦闘) を明確にしています。

• Wenn einer auf 'ner Parkbank schläft, Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

  ➔ "wenn"と"dann"を使用した条件節

  ➔ 「Wenn」は条件節（もし〜なら）を紹介します。「Dann」(その後)は結果を示します。この構造は、条件と結果の関係を強調しています。

• Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

  ➔ 分離動詞「ausdenken」

  ➔ 「Ausdenken」は、「考え出す」または「発明する」という意味です。文では、「aus」が分離されて最後に配置されます。これはドイツ語の分離動詞の典型的な用法です。

• Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

  ➔ "als"を使った従属節

  ➔ 「Als」は、過去の単一のイベントを参照する従属節を紹介します。ここでは、「〜とき」と翻訳され、特定の記憶を指します。

• Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.

  ➔ 命令形「vergib」と原因を表す接続詞「denn」

  ➔ 「Vergib」は、「vergeben」(許す)の命令形で、ここでは強い要求や懇願として使用されています。「Denn」(なぜなら)は、要求の理由を紹介しています。

• Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

  ➔ 省略と道具格

  ➔ 動詞「mache」または「rappe」が欠落している省略があります。「Mit der Pumpgun」は道具的に解釈でき、ポンプガンはラップが行われる*手段*であることを示唆していますが、これは比喩的で挑発的です。Pumpgunは前置詞「mit」の後に与格になります。