Hinter klugen Sätzen – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Schlagschatten

歌詞と翻訳

AnnenMayKantereitの『Hinter klugen Sätzen』は、ドイツ語の歌詞を通じて、内面の葛藤や自己疑念を表現する方法を学ぶのに最適な曲です。この曲は、巧みな言葉の裏に隠された感情を読み解くことで、ドイツ語のニュアンスや表現の深さを理解するのに役立ちます。また、ヘニング・メーの情感豊かなボーカルと、バンドの繊細なアレンジが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

僕は隠れている

賢い言葉の陰に

結果を引き受ける

でもそれは何でもない

僕は友達を裏切った

僕を大切にしてくれた友達を

僕のことを考えてくれる友達を

僕が連絡取れない時でも

僕は上手くない

物事を終わらせるのが

そして時間を無駄にしたい

でもまだ何に使えばいいかわからない

そして僕には

果てしない遠い場所への憧れがある

見知らぬ場所への憧れが

なぜなら僕は自分自身が見知らぬ存在になってしまったから

僕は隠れている

賢い言葉の陰に

結果を引き受ける

でもそれは何でもない

僕は隠れている

賢い言葉の陰に

結果を引き受ける

でもそれは何でもない

そして僕は気づかない

僕が賭け事好きだということに

そしていつも全てを賭けるということに

なぜなら僕は負けたいから

そして僕は知っている

僕はもっと落ち着かなければいけないということを

もし僕が知っていたら

どうやって沈黙を学べばいいか

そして僕は残念ながら

めったに海岸に行かない

僕がとても恋しい海岸に

なぜなら浜辺は全てが違うから

そして僕には

果てしない遠い場所への憧れがある

見知らぬ場所への憧れが

なぜなら僕は自分自身が見知らぬ存在になってしまったから

僕は隠れている

賢い言葉の陰に

結果を引き受ける

でもそれは何でもない

僕は隠れている

賢い言葉の陰に

結果を引き受ける

でもそれは何でもない

そして僕は自分を騙している

僕なりの方法で

むしろ大声でよりも静かに

僕の何かが変わるように

僕は愛することを恐れている

いつも疑っている

失敗を頭の後ろで考えながら

なぜなら全てはいつか消えてしまうから

なぜなら全てはいつか消えてしまうから

...

[German]

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versetzte Freunde

Die mich schätzen

Die an mich denken

Auch wenn ich nicht erreichbar bin

Ich bin nicht gut darin

Dinge zu beenden

Und ich will Zeit verschwenden

Und weiß noch nicht, womit

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich merk' nicht

Dass ich gerne wette

Und immer alles setzte

Weil ich verlieren will

Und ich weiß

Dass ich ruhiger werden müsste

Wenn ich nur wüsste

Wie man schweigen lernen kann

Und ich bin leider

Selten an der Küste

Die ich so sehr vermisse

Weil alles anders ist am Strand

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich belüge mich

Auf meine Weise

Eher laut als leise

Damit sich irgendwas in mir bewegt

Ich habe Angst zu lieben

Immer nur am Zweifeln

Im Hinterkopf das Scheitern

Weil alles irgendwann vergeht

Weil alles irgendwann vergeht

主要な語彙

語彙	意味
versteck' fɛɐ̯ˈʃtɛk A2	verb - 隠れる (かくれる, kakureru)
klugen ˈkluːɡən A1	adjective - 賢い (かしこい, kashikoi)
Sätzen ˈzɛt͡sən A1	noun - 文 (ぶん, bun)
Konsequenzen kɔnzeˈkvɛntsən B1	noun - 結果 (けっか, kekka)
versetzte fɛɐ̯ˈzɛtsə B1	verb - がっかりさせる (がっかりさせる, gakkari saseru)
schätzen ˈʃɛt͡sən A2	verb - 評価する (ひょうかする, hyōka suru)
Fernweh ˈfɛɐ̯nveː B2	noun - 遠い場所への憧れ (とおいばしょへのあこがれ, tōi basho e no akogare)
fremd fʁɛmt A2	adjective - 見知らぬ (みしらぬ, mishiranu)
wette ˈvɛtə A2	noun - 賭け (かけ, kake)
setzte ˈzɛtsə A2	verb - 置く (おく, oku)
ruhiger ˈʁuːɪɡɐ A2	adjective - 落ち着いた (おちついた, ochi tsuita)
Küste ˈkʏstə A1	noun - 海岸 (かいがん, kaigan)
belüge bəˈlyːɡə B1	verb - 嘘をつく (うそをつく, uso o tsuku)
Zweifeln ˈt͡svaɪflən A2	verb - 疑う (うたがう, utagau)
Scheitern ˈʃaɪ̯tɐn B1	noun - 失敗 (しっぱい, shippai)

主要な文法構造

• Ich versteck' mich Hinter klugen Sätzen

  ➔ 再帰代名詞 + 対格前置詞

  ➔ 再帰代名詞 'mich' は前置詞 'Hinter' と一緒に使われ、動作が主語に向いていることを示します。

• Die mich schätzen

  ➔ 関係代名詞 対格

  ➔ 関係代名詞 'die' は対格で、動詞 'schätzen' の直接目的語です。

• Weil ich mir selber fremd geworden bin

  ➔ 与格再帰代名詞 + 過去分詞

  ➔ 与格再帰代名詞 'mir' は 'selber' と一緒に使われ、強調されます。'geworden' は 'werden' の過去分詞です。

• Und ich merk' nicht, dass ich gerne wette

  ➔ 接続詞 + 仮定法

  ➔ 接続詞 'dass' は従属節を導入し、'ich gerne wette' は直説法ですが、仮定法は形式的なドイツ語や文学でよく使われます。

• Wenn ich nur wüsste, wie man schweigen lernen kann

  ➔ 仮定法 II 条件文

  ➔ 動詞 'wüsste' は仮定法 II で、条件文で不確実性や仮定の状況を表すために使われます。