3 Tage am Meer – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

歌詞と翻訳

夏の情緒を感じさせるこの楽曲を通じて、ドイツ語の自然な表現や感情豊かな語彙を学んでみませんか？独特なボーカルスタイルと心に染みるメロディが、言語学習をより楽しく、特別な体験に変えてくれます。

[日本語]

自分に何ができるかは分かっている

それでも時々

不安になることがある

そんなとき、ふと思うんだ

一体何のために、こんなことをしているんだろうって

今になって分かった、ずっと休みなしの数年間だったんだなと

そして、自分に何が必要か、本当はよく分かっている

本当は、何が必要か分かっているんだ

休みが欲しい

海辺で3日間

そうすれば、また自分が誰なのか思い出せる

海辺で3日間

そうすれば、また自分が誰なのか思い出せる

誰にも邪魔されずに

...

...

心を落ち着かせるのは、簡単じゃない

いろんなことにイライラしてしまう

座りっぱなしで、街の排気ガスの混じった空気ばかり吸っている

街は大好きだけど、それでも、どうしても遠くへ行きたいんだ

そして、自分に何が必要か、本当はよく分かっている

どこかへ消えてしまいたい

...

海辺で3日間

そうすれば、また自分が誰なのか思い出せる

海辺で3日間

そうすれば、また自分が誰なのか思い出せる

誰にも邪魔されずに

誰にも邪魔されずに

誰にも邪魔されずに

海辺で3日間

誰にも邪魔されずに

海辺で3日間

...

海辺で3日間

誰にも邪魔されずに

誰にも邪魔されずに

海辺で3日間

...

誰にも邪魔されずに

誰にも邪魔されずに

...

海辺で3日間

海辺で3日間

海辺で3日間

...

[German]

Ich weiß, was ich kann

Trotzdem ab und an

Komm'n Zweifel daran

Ich frage mich dann

Wofür ich das alles mache

Und mir ist mittlerweile klar, das waren Jahre ohne Pause

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

'Ne Pause

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden

Mir geht so viel auf die Nerven

Ich sitze zu viel und ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt

Und ich liebe die Stadt und trotzdem muss ich dringend mal wieder weit weg

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Zum Untertauchen

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

主要な文法構造

• Ich weiß, was ich kann.

  ➔ 疑問詞を用いた従属節

  ➔ 節「was ich kann」は、主動詞「weiß」の直接目的語として機能しています。

• Trotzdem ab und an komm'n Zweifel daran.

  ➔ 頻度を表す副詞表現

  ➔ フレーズ「ab und an」（時々）は、その動作の頻度を表しています。

• Wofür ich das alles mache.

  ➔ 代名詞的副詞

  ➔ 「wo + für」の組み合わせは、前置詞の目的語について尋ねたり、言及したりするために使われます。

• Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche.

  ➔ モダール粒子の使用

  ➔ 「Eigentlich」はここでは熟考や気づきのニュアンスを伝える粒子として機能しています。

• Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden.

  ➔ 「zu」不定詞節

  ➔ 「ruhiger zu werden」という構造は、非人称の「Es」が指し示す真の主語として機能しています。

• Mir geht so viel auf die Nerven.

  ➔ 慣用句

  ➔ 慣用句「auf die Nerven gehen」は、誰かをいらいらさせる、邪魔するという意味です。

• Ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt.

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞節「die nach Straße schmeckt」は、「Luft」に関する追加情報を提供しています。

• Zum Untertauchen.

  ➔ 名詞化された動詞

  ➔ 動詞「untertauchen」は、前置詞「zu」を使って名詞化されています。