Du tust mir nie mehr weh – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

歌詞と翻訳

[日本語]

僕の人生は大丈夫だ、君にもう傷つけられない

すぐに回って橋の上に立つつもりさ

空を見上げて、太陽が沈むのを見る

風が雲を運び、物事が続いていくのを見る

もう君は僕を傷つけない、また会ったら

君の前に立ち、許すつもりだ

もう君は僕を傷つけない、また会ったら

君の前に立ち、許すつもりだ

もう君は僕を傷つけない

もう一度知りたいんだ、君は

突然僕をキスした時のこと

僕に希望を持たせるだろう

人は馬鹿なことをするものだ

僕は君以外にほとんど愛を知らない人だ

僕は君以外にほとんど愛を知らない人だ

もう君は僕を傷つけない、また会ったら

君の前に立ち、許すつもりだ

もう君は僕を傷つけない、また会ったら

君の前に立ち、許すつもりだ

もう君は僕を傷つけない

もう君は僕を傷つけない

もう一度知りたいんだ、君は

僕の前に現れてキスした時のこと

僕に希望を持たせるだろう

もう君は僕を傷つけない、また会ったら

君の前に立ち、許すつもりだ

[German]

Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

Ich werd gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

Und in den Himmel seh'n, wie die Sonne untergeht

Wie Wind die Wolken weht und wie es weitergeht

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du würdest gerne nochma' wissen

Wie's ist, mich aus dem Nichts zu küssen

Du würdest mir die Hoffnung machen

Menschen machen dumme Sachen

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

主要な語彙

語彙	意味
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 命
seh'n /zeːn/ A2	verb - 見る
dreh'n /dʁeːn/ B1	verb - 回す
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空
Sonne /zɔnə/ A2	noun - 太陽
Weh /veː/ B1	noun - 痛み
verzieh'n /fɛrˈt͡siːn/ B2	verb - 許す
hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - 希望
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
machen /ˈmaχn̩/ A2	verb - 作る
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - もの
Wissen /ˈvɪsən/ B1	noun/verb - 知識 / 知る

主要な文法構造

• Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了は、過去のある時点から現在まで続いている状態や経験を表す。

• Ich werde gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

  ➔ 未来形 (助動詞 'werden' + 動詞の基本形)

  ➔ 'werden'を使った未来形は、未来の意図や計画を表す。

• Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

  ➔ 仮定法と未来形

  ➔ 仮定や願望を表す未来のシナリオを示し、'werden'と接続法を伴うことが多い。

• Du tust mir nie mehr weh

  ➔ 現在形 + 人称代名詞 + 動詞

  ➔ 現在形を用いて、現在の状態や習慣的に痛みを与えなくなることを表す。

• Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

  ➔ 関係代名詞節を用いた現在形

  ➔ 関係代名詞節を用いて、「人」が「君以外にほとんど愛を知っている人」という情報を付加。

• Du würdest gerne nochma' wissen

  ➔ 'würdest'を用いた仮定法（願望や可能性の表現）

  ➔ 仮定法を用いて願望や可能性を表現。

• Menschen machen dumme Sachen

  ➔ 現在形 + 複数名詞 + 動詞

  ➔ 人々とその行動についての一般的な真実や事実を表す。