Gegenwart – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

[日本語]

ダ、ダ、ダ、ダ

数時間はニュースを見ないように、自分に言い聞かせなきゃ

昨日はまだ、すべてが大したことなかったように感じる

そして明日は、すべてが変わっているかもしれない

それとも、ただの思い込みだろうか？思い込みなのかな？

ダ、ダ、ダ、ダ

パブも閉まり、映画館も閉まる

劇場の舞台では、最後の幕が下りる

...

ニュースはアルゴリズムを追いかけて走り続ける

モリアでテントが燃えていても、もう誰も気に留めない

数時間はスマホを置くように、自分に言い聞かせなきゃ

昨日はまだ、すべてが大したことなかったように感じる

そして明日は、すべて、すべてが変わっているかもしれない

パブも閉まり、映画館も閉まる

劇場の舞台では、小道具の売り尽くしセールだ

...

それとも、ただの思い込みだろうか？思い込みなのかな？

...

金が流れ、涙も流れる

それが突然どこから来たのか、誰も正確には分かっていない

金が流れ、涙も流れる

それが突然どこから来たのか、誰も正確には分かっていない

...

[German]

Da, da, da, da

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles anders sein

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Da, da, da, da

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus fällt der letzte Vorhang aus

Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher

Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden mein Handy wegzulegen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles, alles anders sein

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus ist Requisitenausverkauf

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

主要な文法構造

• Ich muss mich zwingen, ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen.

  ➔ 話法の助動詞 'müssen' + 再帰動詞 + 'zu'不定詞句

  ➔ "muss" は義務を表し、"sich zwingen" は再帰構文で、その後に "zu" 不定詞句が続き、強制的な意図を表します。

• Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen.

  ➔ 比較における接続法第2式（Konjunktiv II）（'als ob'構文）

  ➔ "wäre... gewesen" は接続法第2式過去完了で、過去の仮定的または非現実的な状況を描写するために使用されます。

• Morgen könnte alles anders sein.

  ➔ 接続法第2式における話法の助動詞 'können'（可能性）

  ➔ "könnte" は、未来に関する確信度の低さや仮定的な可能性を表します。

• Oder bild' ich mir das ein?

  ➔ 再帰動詞 'sich einbilden' + 直接目的語

  ➔ "sich einbilden" は、現実ではないことを想像することを意味します。再帰代名詞 "mir" (与格) は想像している人を指します。

• Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher.

  ➔ 分離動詞 'hinterherrennen' + 与格目的語

  ➔ "hinterherrennen" は、後を追われる対象に対して与格（Dativ）をとります。ここでは "dem Algorithmus" です。

• Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr.

  ➔ 条件を表す 'wenn' 節 + 'dann' を伴う主節（V2語順）

  ➔ 'wenn' 節は文の第1要素として機能し、その後の主節で倒置（動詞が先頭）を引き起こします。

• Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau.

  ➔ 主語としての間接疑問節

  ➔ 'Woher sie plötzlich kommen' という節が文の主語として機能し、動詞 'weiß' が2番目の位置に置かれます。