Sieben Jahre – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Schlagschatten

歌詞と翻訳

ヘニング・マイの唯一無二のハスキーボイスが心に響くこの名曲で、ドイツ語を学んでみませんか？感情豊かな表現や時間の経過に関する言い回しを学びながら、インディーポップの深い世界観に浸ることができます。

[日本語]

君は今でも自問自答している

君は今でも自問自答している

「もしもあの時」なんて、もしもがあればと

そして君も分かっている

そして君も分かっている

答えを知る者なんて誰もいないことを

君は言う

時々、朝に目が覚めて

何が現実かわからなくなるんだと

何が現実なのか

そして数秒間だけ、こう思ってしまう

彼女がまだそこにいるんだと

まだそこにいるのだと

7年前のこと

7年前のこと

最後に彼女に会ったのは

けれど、過去に何があったとしても

けれど、過去に何があったとしても

君にとっては今でも美しく輝いている

君は言う

時々、朝に目が覚めて

何が現実かわからなくなるんだと

何が現実なのか

そして数秒間だけ、こう思ってしまう

彼女がまだそこにいるんだと

まだそこにいるのだと

もしそのせいで

どうしたらいいか分からなくなったら

君はまた、広い海へと出たたくなる

そうすることでしか

前に進めないと感じるから

そんな記憶は、心から消し去ることなんてできない

そんな記憶は、心から消し去ることなんてできない

そして君は今でも語り続けている

彼女のことをたくさん

彼女がいなくなってから、もう7年も経つのに

そして君は今でも語り続けている

彼女のことをたくさん

彼女がいなくなってから、もう7年も経つのに

もしそのせいで

どうしたらいいか分からなくなったら

君はまた、広い海へと出たくなる

そうすることでしか

前に進めないと感じるから

そんな記憶は、心から消し去ることなんてできない

そんな記憶は、心から消し去ることなんてできない

そんな記憶は、心から消し去ることなんてできない

[German]

Du fragst dich immer noch

Du fragst dich immer noch

Was wäre wenn, was wäre wenn

Und du weißt auch

Und du weißt auch

Dass keiner eine Antwort kennt

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Vor sieben Jahren

Vor sieben Jahren

Hast du sie das letzte Mal gesehen

Aber was war, is'

Aber was war, is'

Für dich noch immer wunderschön

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

主要な語彙

語彙	意味
fragen fʁaːɡən A1	verb - 尋ねる (tazuneru)
Antwort antvɔʁt A1	noun - 答え (kotae)
wahr vaːɐ̯ A2	adjective - 本当 (hontou)
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - 秒 (byou)
Jahren jaːʁən A1	noun - 年 (nen)
wunderschön vʊndɐˈʃøːn A2	adjective - とても美しい (totemo utsukushii)
weiterweißt vaɪ̯tɐvaɪ̯st B2	verb - 次に何をすべきか知っている (tsugi ni nani o subeki ka shitteiru)
Meer meːɐ̯ A1	noun - 海 (umi)
hinaus hɪˈnaʊ̯s A2	adverb - 外へ (soto e)
weitergeht vaɪ̯tɐɡeːt A2	verb - 続く (tsuzuku)
Herzen hɛʁt͡sən A1	noun - 心臓 (shinzou)
erzählst ɛɐ̯ˈt͡sɛːlst A1	verb - 話す (hanasu)
wachst vaxst A2	verb - 起きる (okiru)
morgens mɔʁɡəns A1	adverb - 朝に (asa ni)
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - 秒 (byou)

主要な文法構造

• Was wäre wenn, was wäre wenn

  ➔ 仮定法第2式（Konjunktiv II）による仮定の疑問文

  ➔ "Wäre" は "sein" の仮定法第2式です。仮定の状況を表現しています。

• Manchmal wachst du morgens auf

  ➔ 分離動詞（trennbares Verb）

  ➔ 接頭辞 "auf" が動詞の語幹 "wachst" から分離され、文末に配置されています。

• Und weißt nich' mehr was wahr is'

  ➔ 名詞句としての関係代名詞節（Relativsatz）

  ➔ "Was wahr is'" は "weißt" の目的語となる従属節として機能しています。

• Hast du sie das letzte Mal gesehen

  ➔ 現在完了形（Perfekt）

  ➔ 助動詞 "hast" と過去分詞 "gesehen" で構成されます。過去の出来事を説明するのに使われます。

• Dass sie noch da is'

  ➔ 接続詞 "dass" による従属節

  ➔ "Dass" は主節の動詞と、節で述べられる事実や考えを繋いでいます。

• Nich' mehr weiterweißt

  ➔ 「nicht mehr」（もはや～ない）による否定

  ➔ "Nicht mehr" は、以前はそうであった状態がもはや当てはまらないことを示します。

• Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

  ➔ 譲歩の意味を持つ "dabei"

  ➔ ここでの "dabei" は「～にもかかわらず」や「一方で」のような意味で、対比を強調しています。

• So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

  ➔ 与格の縮約 "ausm" (aus dem)

  ➔ "Ausm" は前置詞 "aus" と冠詞 "dem" が結合した口語的な表現です。