Lass es kreisen – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of AnnenMayKantereit to master German nuances! This song is perfect for learners wanting to understand poetic expression and the rhythmic flow of modern German indie music, making complex emotional concepts feel accessible through melody.

[English]

You don't have to say so much

You don't have to talk so much

You just need to move the way you want to once again

You just need to move the way you're feeling right now

So many months alone, yeah, I think over the winter everything was just too much for you

Let it out, let it swirl around

Let it out, let it swirl around

Let it out, let it swirl around

I want to stand in the middle of the crowd

And see you through the throng

I want to stand in the middle of the crowd, the lights are bright

And see you through the throng, I'm wasting my money

Pleasantly getting lost in the mass of masked people

I want to lose control with you once again

I want to lose control with you once again

Let it out, let it swirl around

Let it out, let it swirl around

Let it out, let it swirl around

In these strange times

And if you fall, I'll catch you

And if you fall, I'll catch you

And if you fall, I'll catch you

And if you fall

Let it out, let it swirl around

Let it out, let it swirl around

Let it out (let it out), let it swirl around

Let it out (let it swirl around), let it swirl around

After so many months alone, first you have to prove to me that you've still got it, dance

After so many months alone, first you have to prove to me that you've still got it, dance

After so many months alone, first you have to prove to me that you've still got it, dance

[German]

Du musst gar nicht so viel sagen

Du musst gar nicht so viel reden

Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst

Du musst dich einfach nur mal wieder bewegen, so wie du es grade fühlst

So viele Monate alleine, ja, ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Ich will inmitten der Menge steh'n

Und dich durch das Gedränge seh'n

Ich will inmitten der Menge steh'n, die Lichter sind hell

Und dich durch das Gedränge seh'n, verschwende mein Geld

Angenehm untergeh'n in der Masse der Maskierten

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

In diesen seltsamen Zeiten

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus (lass es raus), lass es kreisen

Lass es raus (lass es kreisen), lass es kreisen

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Key Grammar Structures

• Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst.

  ➔ Modal verb 'müssen' + 'wie' (comparative clause)

  ➔ The modal verb "musst" expresses necessity, while "wie du willst" sets a condition for the action.

• Ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel.

  ➔ Prepositional contraction ('übern' = 'über den') + 'zu' as an intensifier

  ➔ The contraction "übern" is colloquial for "über den", and "zu viel" emphasizes that something was excessive.

• Ich will inmitten der Menge steh'n.

  ➔ Preposition 'inmitten' + Genitive case

  ➔ The preposition "inmitten" requires the noun following it to be in the genitive case ("der Menge").

• Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n.

  ➔ Modal verb 'wollen' + 'mal wieder' (idiomatic adverbial phrase)

  ➔ The particle "mal" softens the wish, while "wieder" indicates a repetition of a past experience.

• Und wenn du fällst, fang ich dich auf.

  ➔ Conditional clause ('wenn' - if) + separable verb 'auffangen'

  ➔ The verb "auffangen" is split: "fang" stays in the second position, and "auf" goes to the end.

• Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst.

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (conjunction)

  ➔ The "dass" clause acts as the object of the verb "beweisen", providing more information about what needs to be proven.