Lass es kreisen – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

歌詞と翻訳

[日本語]

そんなに多くを語る必要はない

そんなに多くを話さなくていいんだ

ただ、また自分の好きなように動けばいい

ただ、今感じているままに、また体を動かせばいいんだ

何ヶ月も一人きりで、冬の間はすべてが重すぎたんだろうね

吐き出して、巡らせて

吐き出して、巡らせて

吐き出して、巡らせて

人混みの真ん中に立ちたい

そして人混みの中で君を見つけたい

人混みの真ん中に立ちたい、光は眩しく

そして人混みの中で君を見つけたい、お金なんてどうでもいい

仮面をつけた群衆の中に、心地よく紛れ込みたい

また君と一緒に、自分を見失いたいんだ

また君と一緒に、自分を見失いたいんだ

吐き出して、巡らせて

吐き出して、巡らせて

吐き出して、巡らせて

この奇妙な時代の中で

君が倒れそうになったら、僕が受け止めるから

君が倒れそうになったら、僕が受け止めるから

君が倒れそうになったら、僕が受け止めるから

もし君が倒れても

吐き出して、巡らせて

吐き出して、巡らせて

吐き出して（吐き出して）、巡らせて

吐き出して（巡らせて）、巡らせて

何ヶ月も一人でいたんだから、まだできるって僕に証明してよ、踊って

何ヶ月も一人でいたんだから、まだできるって僕に証明してよ、踊って

何ヶ月も一人でいたんだから、まだできるって僕に証明してよ、踊って

[German]

Du musst gar nicht so viel sagen

Du musst gar nicht so viel reden

Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst

Du musst dich einfach nur mal wieder bewegen, so wie du es grade fühlst

So viele Monate alleine, ja, ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Ich will inmitten der Menge steh'n

Und dich durch das Gedränge seh'n

Ich will inmitten der Menge steh'n, die Lichter sind hell

Und dich durch das Gedränge seh'n, verschwende mein Geld

Angenehm untergeh'n in der Masse der Maskierten

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

In diesen seltsamen Zeiten

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus (lass es raus), lass es kreisen

Lass es raus (lass es kreisen), lass es kreisen

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

主要な文法構造

• Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst.

  ➔ 話法の助動詞 'müssen' + 'wie' による比較文

  ➔ 話法の助動詞 "musst" は必要性を表し、"wie du willst" は動作の条件を示しています。

• Ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel.

  ➔ 前置詞の縮約形 ('übern' = 'über den') + 強調語としての 'zu'

  ➔ "übern" は "über den" の口語形であり、"zu viel" は何かが過剰であったことを強調しています。

• Ich will inmitten der Menge steh'n.

  ➔ 前置詞 'inmitten' + 属格 (Genitiv)

  ➔ 前置詞 "inmitten" は、後ろに来る名詞を属格 ("der Menge") にすることを要求します。

• Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n.

  ➔ 話法の助動詞 'wollen' + 'mal wieder' (慣用的な副詞句)

  ➔ 助詞 "mal" は願望を和らげ、"wieder" は過去の経験の繰り返しを示しています。

• Und wenn du fällst, fang ich dich auf.

  ➔ 条件節 ('wenn' - もし) + 分離動詞 'auffangen'

  ➔ 動詞 "auffangen" は分離します："fang" は2番目の位置にあり、"auf" は文末に行きます。

• Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst.

  ➔ 'dass' (接続詞) を伴う従属節

  ➔ "dass" 節は "beweisen" の目的語として機能し、証明されるべき内容について詳細を述べています。