Die letzte Ballade – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

[日本語]

一体何を歌えばいいのだろう

もし誰も興味を持ってくれなくなったら？

ニュースがすべてをかき消してしまい

アルゴリズムに支配される世界なら

一体何を歌えばいいのだろう

もし誰も興味を持ってくれなくなったら？

一体何を歌えばいいのだろう

もし僕たちがみんな混沌の中で迷子になったら？

スイスと同じくらい広大なプラスチックの海についてか

それとも、多くの兄弟たちが自ら作った氷の中で凍え死んでいくことについてか

あるいは、ハナウで起きた事件がいまだに僕を震えさせることについてか

それとも、こんな殺人がすぐに誰の目にも留まらなくなることについてか

人々の連帯が、数時間もしないうちに消えてしまうから

いつか僕はバラードを書くだろう

誰にも邪魔されないようなバラードを

直近の選挙のことや

すべてを支配する巨大企業のことについて

一体何を歌えばいいのだろう

もし誰も興味を持ってくれなくなったら？

また本が焼き払われ

僕たちがみんな混沌の中で迷子になったとしたら？

一体何を歌えばいいのだろう

もし誰も興味を持ってくれなくなったら？

歌は誰にも焼き払えないし、凍える時には温めてくれる

信じてほしい、たとえ誰も興味を持ってくれなくても、僕は歌い続ける

いつか世界の終末について書くことになるかもしれない

「最後のバラード」というタイトルは、とても響きが良いと思うんだ

...

[German]

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn die Nachrichten alles verdrängen

Vom Algorithmus regiert

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Worüber würde ich singen

Wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

Odеr darüber, dass so viele Brüdеr in ihrem eigenen Eis erfrier'n

Oder darüber, dass das was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

Oder darüber, dass Morde, wie dieser so schnell niemand' mehr interessier'n

Weil sich Menschenketten immer nach ein paar Stunden verlier'n

Schreib ich irgendwann mal Balladen

Die niemanden mehr stör'n

Über die letzten Wahlen

Und einen Konzern, dem alles gehört

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn wieder Bücher brennen

Und wir uns alle im Chaos verlier'n?

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

Und glaub mir, ich werde singen, auch wenn es niemanden mehr interessiert

Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

Der Titel "Die letzte Ballade" hat, find ich, 'nen sehr guten Klang

主要な文法構造

• Worüber würde ich singen, wenn es niemanden mehr interessiert?

  ➔ 接続法第2式 (Konjunktiv II) を用いた仮定法。

  ➔ "würde" + 動詞の原形で仮定の状況を表す。

• Worüber würde ich singen, wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

  ➔ 再帰動詞 'sich verlieren'。

  ➔ "uns" は 'wir' の再帰代名詞。

• Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

  ➔ 'das' (関係代名詞) を用いた関係代名詞節。

  ➔ "das" は中性名詞 'Meer' を指す。

• Oder darüber, dass so viele Brüder in ihrem eigenen Eis erfrier'n

  ➔ 接続詞 'dass' で導かれる従属節。

  ➔ 動詞 "erfrier'n" は節の最後に来る。

• Oder darüber, dass das, was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

  ➔ 不定代名詞としての 'was' を用いた関係節。

  ➔ "was" は先行する出来事全体を指すために使われる。

• Schreib ich irgendwann mal Balladen, die niemanden mehr stör'n

  ➔ 複数形の関係代名詞 'die' を用いた関係節。

  ➔ "die" は複数名詞 'Balladen' を指す。

• Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

  ➔ 2つの主節をつなぐ等位接続詞 'und'。

  ➔ 両方の節が主節の語順（動詞が2番目）に従っている。

• Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

  ➔ 'vielleicht' と 'irgendwann' の副詞的用法。

  ➔ 'Vielleicht'（たぶん）と 'irgendwann'（いつか）は行為の時間と確実性を修飾する。