Ganz Egal – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

ソウルフルでかすれた歌声が魅力的なこの曲で、ドイツ語を学んでみませんか？日常的な感情表現や、肩の力を抜いた自然な言い回しを習得するのに最適です。音楽に乗せて、ドイツ語特有のリズムと表現力を楽しみましょう。

[日本語]

そう、君こそが僕のすべてなんだ

君の瞳を見つめるとき

君こそが僕に必要なすべてなんだ

どうしてなのか分からないけれど

君は僕を幸せにしてくれる、笑い合えることが僕にはとても大切なんだ

信じて、僕がいまどこにいても、どこへ行くときも君を連れていくよ

僕がいまどこにいても、どこへ行くときも君を連れていくよ

僕がいまどこにいても

僕がいまどこにいても

どこへ行くときも君を連れていくよ

僕がいまどこにいても

"君が僕の心に染み付いている"

君は僕に会いたいと言う

君がいまどこにいても関係なく

君は僕に会いたいと言ってくれる

君は僕に会いたいと言ってくれる

君は僕に会いたいと言ってくれる

信じて、僕がいまどこにいても、どこへ行くときも君を連れていくよ

僕がいまどこにいても、どこへ行くときも君を連れていくよ

僕がいまどこにいても（僕がいまどこにいても）

僕がいまどこにいても（僕がいまどこにいても）

僕がいまどこにいても（僕がいまどこにいても）

僕がいまどこにいても、どこへ行くときも君を連れていくよ

[German]

Jaaa, du bist alles was ich brauch'

Wenn ich dir in die Augen Schau'

Dann bist du alles was ich brauch'

Ich weiss nicht wie so

Du machst mich so glücklich, dann lachen ist so wichtig für mich

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad'bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

"I got you under my skin"

Du sagst du mich vermisst

Ganz egal wo du grad' bist

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad bin, ich nehm' dich überall mit hin

主要な語彙

語彙	意味
brauchen ˈbraʊ̯xn̩ A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru)
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - 目 (me)
schauen ˈʃaʊ̯ən A2	verb - 見る (miru)
glücklich ˈɡlʏklɪç A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
lachen ˈlaxn̩ A1	verb - 笑う (warau)
wichtig ˈvɪçtɪç A2	adjective - 重要な (jūyō na)
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - 信じる (shinjiru)
egal eˈɡaːl A2	adjective - 構わない (kamawanai)
nehmen ˈneːmən A1	verb - 取る (toru)
überall ˈyːbɐˌʔal A2	adverb - いたるところ (itaru tokoro)
vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ B1	verb - 寂しく思う (sabishiku omou)
sagen ˈzaːɡn̩ A1	verb - 言う (iu)
haut haʊ̯t B1	noun - 肌 (hada)

主要な文法構造

• Jaaa, du bist alles was ich brauch'

  ➔ 関係代名詞

  ➔ "was"は、不定代名詞"alles"を先行詞とする関係代名詞として機能しています。

• Wenn ich dir in die Augen Schau'

  ➔ "wenn"による従属節（時・条件）

  ➔ "wenn"は従属接続詞であるため、動詞の"schau'"は文末に配置されます。

• Ich weiss nicht wie so

  ➔ "nicht"を使った否定文の構造

  ➔ ドイツ語では、動詞"weiss"（知っている）を否定するために"nicht"が使われます。

• lachen ist so wichtig für mich

  ➔ 動詞の名詞化

  ➔ "Lachen"はここ名詞（笑うこと）として機能しており、主語として大文字で始まっています。

• Ich nehm' dich überall mit hin

  ➔ 分離動詞 (mitnehmen)

  ➔ 接頭辞"mit"は"nehmen"から分離され、文末に移動します。

• Du sagst du mich vermisst

  ➔ 間接話法 / "dass"の省略された従属節

  ➔ 本来は "Du sagst, dass du mich vermisst" ですが、話し言葉では接続詞"dass"が省略されることがよくあります。

• Ganz egal wo du grad' bist

  ➔ 疑問詞を用いた副詞句

  ➔ "Wo"はここ不定関係副詞として機能しており、「どこにいようと」という意味になります。