Intro – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: 12

歌詞と翻訳

インディー・ポップとアコースティック・ロックが融合した、この曲の深く響くドイツ語の響きに触れてみませんか？シンプルで力強い歌詞を通じて、日常的な表現や感情豊かなドイツ語のニュアンスを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

僕たちが持っているものすべては、どこかの過去からやってきたものだ

今あるものを手に入れるためには、あまりにも多くの時間が必要なんだ

人々が共に歌うことさえも

...

僕たちが持っているものすべては、どこかの過去からやってきたものだ

今あるものを手に入れるためには、あまりにも多くの時間が必要なんだ

多くの人々が共に歌えることは、決して当たり前ではなかった

そして人類の時計は、新しい時代を刻み始めている

12

...

[German]

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass Menschen miteinander singen

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass viele Menschen miteinander singen, war nie 'ne Sеlbstverständlichkeit

Und auf der Mеnschenuhr schlägt eine neue Zeit

12

主要な語彙

語彙	意味
Vergangenheit fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt B2	noun - 過去 (kako)
kriegen ˈkriːɡən A2	verb - 手に入れる (te ni ireru)
brauchen ˈbʁaʊ̯xən A2	verb - 必要とする (hitsuyō to suru)
Menschen ˈmɛnʃən A1	noun - 人々 (hitobito)
singen ˈzɪŋən A1	verb - 歌う (utau)
Selbstverständlichkeit ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛndliçkaɪt C1	noun - 当たり前であること (atarimae de aru koto)
Menschenuhr ˈmɛnʃənˌuːɐ̯ C2	noun - 人類の時計 (jinrui no tokei)
schlägt ʃlɛːkt B1	verb - 打つ (utsu)
neu nɔʏ A1	adjective - 新しい (atarashii)
Zeit tsaɪt A1	noun - 時間 (jikan)

主要な文法構造

• Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞「was」は、不定代名詞「Alles」を受けています。

• Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

  ➔ 「um...zu」を用いた目的の不定詞句

  ➔ 「um...zu」構文は、動作の目的を表すために使われます。

• Dass Menschen miteinander singen

  ➔ 従属接続詞「dass」

  ➔ 接続詞「dass」は、主語や目的語になる名詞節を導きます。

• war nie 'ne Selbstverständlichkeit

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ 「'ne」は不定冠詞「eine」の一般的な口語短縮形です。

• Auf der Menschenuhr schlägt eine neue Zeit

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞「auf」は、時が刻まれるメタファーとしての場所を示しています。