Freitagabend – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Schlagschatten

歌詞と翻訳

ヘニング・マイの唯一無二のハスキーボイスが光るこの曲で、日常的なドイツ語表現を学んでみませんか？都会の夜を描いたリアルで口語的な歌詞は、生きたドイツ語を習得するのに最適です。ライブの熱量そのままに届けられるエモーショナルな世界観に浸りながら、楽しく言語学習を始めましょう。

[日本語]

金曜の夜

金曜の夜

金曜の夜

金曜

中心街で若者たちが運転している

自分のものではない車

今夜、彼らは家族に何度も誓うだろう

どこか工業地帯で、みんなが

酔う場所

友達は見知らぬ人に尋ねる――「ねえ、教えてくれる？」

何を売っているの？」

...

金曜の夜

金曜の夜

金曜の夜

金曜の夜

...

私と同じ年齢のカップルは映画館で寄り添う

そして写真を撮る

そして白ワインを飲む

家族は日本食を注文する

配達サービスは時間がかかりすぎる

若い女性たちはメイクをして、そして

金曜の夜が始まる

...

金曜の夜

金曜の夜

金曜の夜

金曜の夜

...

中心街で若者たちが車を運転する

壁に向かって

若者たちは顎を噛んで、正気を失う

理性

...

金曜の夜

金曜の夜

金曜の夜

金曜の夜

...

今晩何かするなら

教えて！

今晩何かするなら

教えて！

今晩何かするなら

教えて！

...

[German]

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Freitag

In der Innenstadt fahren junge Männer

Autos, die ihnen nicht gehören

Sie werden heute Nacht so oft auf die Familie schwören

Irgendwo im Gewerbegebiet, da wo sich alle

Berauschen

Fragen meine Freunde Fremde – ",Kannst du mir

Was verkaufen?"

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Paare in meinem Alter gehen kuscheln im Kino

Und dann machen sie Fotos

Und trinken weißen Vino

Familien bestellen Japanisch

Die Lieferdienste brauchen zu lang

Junge Frauen schminken sich und dann

Fängt Freitagabend an

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

In der Innenstadt fahren junge Männer Autos

Gegen eine Wand

Junge Leute kauen Kiefer und verlieren den

Verstand

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Freitagabend

Wenn du heut Abend noch was machst

Sag mir Bescheid!

Wenn du heut Abend noch was machst

Sag mir Bescheid!

Wenn du heut Abend noch was machst

Sag mir Bescheid!

主要な語彙

語彙	意味
Innenstadt Innenstadt B1	noun - 中心部 (ちゅうしんぶ)
fahren fahren A1	verb - 運転する (うんてんする)
junge junge A2	adjective - 若い (わかい)
Männer Männer A2	noun - 男性 (だんせい)
Autos Autos A2	noun - 自動車 (じどうしゃ)
gehören gehören B1	verb - 属する (ぞくする)
schwören schwören B2	verb - 誓う (ちかう)
Familie Familie A1	noun - 家族 (かぞく)
Gewerbegebiet Gewerbegebiet C1	noun - 工業地区 (こうぎょうちく)
berauschen berauschen C1	verb - 酔わせる (よわせる)
verkaufen verkaufen B1	verb - 売る (うる)
kuscheln kuscheln B2	verb - くっつく、抱き合う (くっつく、だきあう)
Kino Kino A1	noun - 映画館 (えいがかん)
trinken trinken A1	verb - 飲む (のむ)
Vino Vino B2	noun - ワイン
bestellen bestellen B1	verb - 注文する (ちゅうもんする)
Japanisch Japanisch B1	noun - 日本語／日本料理 (にほんご／にほんりょうり)
Lieferdienste Lieferdienste B2	noun - 配達サービス (はいたつサービス)
schminken schminken B2	verb - 化粧する (けしょうする)
verlieren verlieren B1	verb - 失う (うしなう)