Espacio Sideral – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JESSE & JOY

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quisiera darte el mundo entero

君に全ての世界をあげたい

La luna, el cielo, el sol y el mar

月や空、太陽と海

Regalarte las estrellas

星をプレゼントしたい

En una caja de cristal

ガラスの箱の中に

Llevarte al espacio sideral

君を宇宙に連れて行きたい

Y volar como lo hace Superman

スーパーマンみたいに飛びたい

...

...

Quisiera ser un superhéroe

スーパーヒーローになりたい

Y protegerte contra el mal

悪から君を守るために

Regalarte la vía láctea

天の川をプレゼントしたい

En un plato de cereal

シリアルの皿の上に

Llevarte al espacio sideral

君を宇宙に連れて行きたい

Y volar como lo hace Superman

スーパーマンみたいに飛びたい

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

君がいるとすごく弱くなる（ウーウーウー）

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

君がいると全ての力が抜ける（ウーウーウー）

Y mis poderes no son nada

僕の力なんて何にもならない

Me siento tan normal

普通に感じるだけ

Tan frágil, tan real

壊れやすくて、現実的で

Me elevas al espacio sideral

君は僕を宇宙に舞い上がらせる

Tal como lo hace Superman

スーパーマンみたいに

...

...

Quisiera hacerte un gran poema

君に素晴らしい詩を作りたい

Usar el cielo de papel

空を紙にしちゃって

Tomar las nubes como crema

雲をクリームにして

Y hornearte un superpastel

超絶ケーキを焼こう

Llevarte al espacio sideral

君を宇宙に連れて行きたい

Volar como lo hace Superman

スーパーマンみたいに飛びたい

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

君がいるとすごく弱くなる（ウーウーウー）

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

君がいると全ての力が抜ける（ウーウーウー）

Y mis poderes no son nada

僕の力なんて何にもならない

Me siento tan normal

普通に感じるだけ

Tan frágil, tan real

壊れやすくて、現実的で

Me elevas al espacio sideral

君は僕を宇宙に舞い上がらせる

Me tienes tan enamorada (uh-uh-uh)

君に恋してる（ウーウーウー）

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

君がいるとすごく弱くなる（ウーウーウー）

Y mis poderes no son nada

僕の力なんて何にもならない

Me siento tan normal

普通に感じるだけ

Tan frágil, tan real

壊れやすくて、現実的で

Me siento tan normal

僕は普通に感じる

Tan frágil tan real

壊れやすくて、現実的

Me elevas al espacio sideral

君を宇宙に連れて行きたい

Tal como lo hace Superman

スーパーマンみたいに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空
sol /sol/ A1	noun - 太陽
mar /maɾ/ A1	noun - 海
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 星
caja /ˈka.xa/ A2	noun - 箱
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - クリスタル、ガラス
espacio /esˈpa.θjo/ B1	noun - 空間
sideral /si.deˈɾal/ B2	adjective - 星の、恒星の
volar /boˈlar/ A2	verb - 飛ぶ
superhéroe /ˌsu.peɾˈe.ɾo.e/ B1	noun - スーパーヒーロー
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - 保護する
mal /mal/ A2	noun - 悪
vía láctea /ˈbi.a ˈlak.te.a/ B2	noun - 天の川
plato /ˈpla.to/ A2	noun - 皿
débilitada /de.βi.liˈta.ða/ B2	adjective - 弱体化された
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - 力
poderes /poˈðe.ɾes/ B1	noun - 力
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 普通
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 壊れやすい
real /reˈal/ A2	adjective - 本当の
poema /poˈe.ma/ B1	noun - 詩
papel /paˈpel/ A1	noun - 紙
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - 雲
crema /ˈkɾe.ma/ A2	noun - クリーム
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective - 恋をしている

主要な文法構造

• Quisiera darte el mundo entero

  ➔ 条件法 (Quisiera)

  ➔ このフレーズは、"quisiera"という言葉で示される願望を表現するために条件法を使用しています。

• Y volar como lo hace Superman

  ➔ 現在形 (hace)

  ➔ 現在形は、"lo hace"のように、現在起こっている行動を説明するために使用されます。

• Me tienes tan debilitada

  ➔ 現在形 (tienes)

  ➔ 現在形は、"me tienes"のように、現在の状態や条件を表現するために使用されます。

• Me siento tan normal

  ➔ 再帰動詞 (siento)

  ➔ 再帰動詞 "siento" は、主語が自分自身でその行動を経験していることを示します。"me siento"のように。

• Quisiera hacerte un gran poema

  ➔ 条件法 (Quisiera)

  ➔ 条件法の使用は再び願望を表現します。"quisiera hacerte"のように。

• Y mis poderes no son nada

  ➔ 現在形 (son)

  ➔ 現在形は、"no son nada"のように、現在の存在状態を表現するために使用されます。

• Me elevas al espacio sideral

  ➔ 現在形 (elevas)

  ➔ 現在形は、"me elevas"のように、現在行われている行動を示すために使用されます。