EXCUSE ME

• 歌手: B.A.P
• アルバム: Best. Absolute. Perfect

歌詞:

[日本語]

[中文]

Ladies and gentlemen

女士们先生们

B.A.P's time is back, leggo

B.A.P回来了，Let's go

Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

你是我心跳的光，告诉我我有点病

Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

你走在我面前却无所作为，我不知道怎么办

Kkalchang kkalgo deombyeobwado soni an daha ne kinopi

闪烁着，越跳越快，声音越发不及，心跳加速

Nun ssitgo chajabwado eobtji neonedeulboda nopi

睁开眼睛，找到我，别比谁都清楚

Beolsseo waisseo I gireul geotneun modeun ideul

早就看出来，我们所有的想法

Imi wind up jeongjunghi butakhalge bikyeo

现在紧紧振作，疯狂突破天际

Naneun nal mideo dokbojeok wichi

我相信我能一口气冲到顶峰

Take it to the top

冲到最高点

Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

绕过我的心，全部都让我走吧

Neohuideulgwaneun dalla its ma music ma music

你们的世界都不同，音乐就是我的一切

Jal bwa ije boyeojulge

观察一下，我会让你看到

Excuse me deo nopi, oh!

打扰一下，更高的感觉，哦！

Ollaga lets do it do it

冲出去，让我们做吧，做吧

Neon ttarahal sudo eobseo

你无法跟随

Oh, oh, oh, oh, exclusive

哦，哦，哦，哦，独一无二

This is it, oh!

这就是，哦！

Ttarahaebwa you know it know it

冲吧，你知道的，知道的

Andwae nae balmiteseo

不行，我要出发

Get out, get out, get out

走开，走开，走开

Lets gettin high yoohoo

让我们飞得更高，YooHoo

We so fly to the sky high, yoohoo

我们飞得如此高，YooHoo

You better go now

你最好现在就走

Get back get back get back get back

退后，退后，退后，退后

Jeonbu da jeori bikyeo

全都转过身来

Modu what, what, what, what

都，什么，什么，什么

Lets gettin high, yoohoo

让我们飞得更高，YooHoo

We so fly to the sky high, yoohoo

我们飞得如此高，YooHoo

You better go now

你最好现在走

Get back, get back, get back, get back

退后，退后，退后，退后

Jeonbu da jeori bikyeo

全都转过身来

Modu what, what, what, what

都，什么，什么，什么

Excuse me

打扰一下

Jeogi swiji anko tteodeusineun nomdeul choose me

在那些站不稳、摇摆的人中选择我

What you talk about me

你在说什么关于我

Mal manheun aideul maikeureul mojori kkeojuneun nae pumwi

满嘴谎言的人们，打破我的伪装

Gajja sangjangeun naeryeodwo

走吧，看你的未来

Nideul eumageun jeongmal k-popui errorgo

你们的音乐真是K-pop的误区

Nan baewodo motaneun yeoujitdeul aecheoropgo gayeowo

我比任何人都要潇洒，自由无限

Geugeon nae bonneungeul ilkkaewojwo

让你的心跳，为我派对跳动

Urideureun dalla neohuin neujeo you loser

你能感受到吗，败者，你们是失败者

Jal bwa ije boyeojulge

看好了，我会让你看到

Excuse me deo nopi, oh!

打扰一下，更高的感觉，哦！

Ollaga lets do it do it

冲出去，让我们做吧，做吧

Neon ttarahal sudo eobseo

你无法跟随

Oh, oh, oh, oh, exclusive

哦，哦，哦，哦，独一无二

This is it, oh!

这就是，哦！

Ttarahaebwa you know it know it

冲吧，你知道的，知道的

Andwae nae balmiteseo

不行，我要出发

Get out get out get out

走开，走开，走开

Excuse me neoege I eumakdeureun da business

打扰了，我的音乐就是我的事业

Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

抱歉，但是真的太酷了，我知道不尊重你

Neonedeul jarang ape du son du bal deureosseo

你们在忙着掩饰自己

No matter what you say na halmareun kkok haedullae

无论你说什么，我都坚定不移

Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

别掩饰，你们的期待像坍塌的地壳一样崩溃

Ijen deutjido anketji

现在还不能听见

Chegeubi dareun match, neowa nan tagonan mismatch

不同的比赛，我只是与你不对等

If you can, watch your back

如果你能，保护好你的背后

Ppuributeo neon copycat boyz

你只是个模仿者，小偷

Excuse me deo nopi, oh!

打扰一下，更高的感觉，哦！

Ollaga lets do it do it

冲出去，让我们做吧，做吧

Neon ttarahal sudo eobseo

你无法跟随

Oh, oh, oh, oh, exclusive

哦，哦，哦，哦，独一无二

This is it, oh!

这就是，哦！

Ttarahae bwa you know it know it

冲吧，你知道的，知道的

An dwae nae bal miteseo

不行，我要出发

Get out get out get out

走开，走开，走开

Let's gettin' high, yoohoo

让我们飞得更高，YooHoo

We so fly to the sky high, yoohoo

我们飞得如此高，YooHoo

You better go now

你最好现在就走

Get back, get back, get back, get back

退后，退后，退后，退后

Jeonbu da jeori bikyeo

全都转身

Modu what what what what

都，什么，什么，什么

Lets gettin high, yoohoo

让我们飞得更高，YooHoo

We so fly to the sky high, yoohoo

我们飞得如此高，YooHoo

You better go now

你最好现在走

Get back, get back, get back, get back

退后，退后，退后，退后

Jeonbu da jeori bikyeo

全都转身

Modu what, what, what, what

都，什么，什么，什么

...

...

文法:

• Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

  ➔ 主语 + 은/는 (话题标记) + 动词

  ➔ 话题助词 "은/는" 标记句子的主题，强调句子所关于的内容。

• Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

  ➔ 动词 + 让 (表示原因或方式)

  ➔ 让（-서）连接两个动词，表示原因或方式。

• Nun ssitgo chajabwado eobtji neonedeulboda nopi

  ➔ 动词词干 + 고（并且），+ V + 도（也）

  ➔ 让（고）连接动作或状态，而 도 增加“也”或“同样”的意思。

• Neohuideulgwaneun dalla its ma music ma music

  ➔ 主语 + 은/는 + 形容词 + 名词

  ➔ 话题助词 "은/는" 标记主题，形容词用来描述或限定后续的名词。

• Ttarahaebwa you know it know it

  ➔ 祈使句 + 你知道的

  ➔ 这句话使用命令语气，结合确认“你知道的”。

• Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

  ➔ 祈使动词 + 的 + 代词 + 动词短语

  ➔ 祈使句“出去”指示某人离开，后续的“of my way”表达想要的方向。

• Modu what, what, what, what

  ➔ 疑问词 + 重复以强调

  ➔ “what”的重复强调了困惑或惊讶，通常在非正式会话中使用。