風 (Levanter) – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
追えばすぐ届きそうだった
疑ったりした事なかった
夢の中 愛しても
いくらぎゅっと抱いても
虚しさだけが
残り彷徨う
結局気付く
君を離さなくてはならないと
(Oh) 自分を偽った
(Oh) 夢が覚めた瞬間
(Oh) 降り注ぎ出した光
I wanna be myself (I don’t care)
ぎこちなくても (Just don’t care)
抜け出た瞬間見えてくる
全てが 目の前が
Now I know what I need (Now I know)
僕には僕が必要で
歩く この足向くまま
I feel the light, I feel the light
ひとえに 君へと
走っていた 気付けば
全ては 君の為で
君に近付くほど
自分が見えなくて
あの木を埋める木の葉の様
雪が積もり 踏まれていこうと
超えていくよ また春めざして
残る想いは風に飛ばして
(Oh) 僕を閉じ込める
(Oh) トンネルを出た瞬間
(Oh) 降り注ぎ出した光
I wanna be myself (I don’t care)
ぎこちなくても (Just don’t care)
抜け出た瞬間見えてくる
全てが 目の前が
Now I know what I need (Now I know)
僕には僕が必要で
歩くこの足向くまま
I feel the light, I feel the light
離れるのは怖かったけど
そうするしかない今は
It’s all good now
I wanna be myself (I don’t care)
ぎこちなくても (Just don’t care)
君と離れて見えた
全てが 目の前が
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夢 /mu/ A2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
走る /hashiru/ A2 |
|
|
必要 /hitsuyou/ B1 |
|
|
気付く /kizuku/ B1 |
|
|
離れる /hanareru/ B1 |
|
|
彷徨う /samayou/ B2 |
|
|
春 /haru/ A1 |
|
|
想い /omoi/ B2 |
|
|
木 /ki/ A1 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B1 |
|
|
足 /ashi/ A1 |
|
|
閉じ込める /tojikomeru/ B2 |
|
|
降り注ぐ /furi sosogu/ B2 |
|
|
飛ばす /tobasu/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
主要な文法構造
-
君を離さなくてはならないと
➔ 〜なくてはならない：phải làm gì để hoàn thành hoặc trách nhiệm
➔ 動詞の「〜なくてはならない」は、義務や必要性を表す。
-
I wanna be myself (I don’t care)
➔ 〜したい：want to の短縮形（カジュアル）
➔ 気持ちやなんとなくしたいことをカジュアルに表す表現。
-
少しでも (just don’t care)
➔ 少しでも：即使只有一点点
➔ ごく少量やわずかな程度を示す表現。
-
自分を偽った (自分を偽る)
➔ 〜た形は過去形を表し、自分を騙すまたは偽る行為を過去に行ったことを示す。
➔ 過去の行為を表し、自分を騙すまたは偽ることを示す。
-
全てが 目の前が (Everything is in front of me)
➔ がは主語を示す助詞で、焦点や強調を表す。
➔ がは、文中の主語を示し、焦点や強調を表現する。
-
歩く この足向くまま
➔ ままは、状態を維持したままという意味を表す表現。
➔ 動作を行いながら、その状態を維持することを表す表現。
-
超えていくよ また春めざして
➔ 〜ていくは動作が継続・進行していることを表す。
➔ 時間とともに進み続ける動作を表す。
