Final Call

• 歌手: milet

歌詞:

[日本語]

[Français]

Oh something's wrong but it seems so right

Oh quelque chose ne va pas, mais ça semble si juste

Feel like I'm playing the same game but

J'ai l'impression de jouer encore la même partie mais

うなだれたまま 狙いをズラし

Poussée par le découragement, je dévie ma cible

また "Sorry" でもあすも予想通り

Encore un 'Désolé', comme prévu pour demain

痛みすら元通り

Même la douleur revient à l'identique

白黒つかない 日々を濁してる

Des jours sans noir ni blanc, tout devient flou

Can you hear this? Tick tack tick

Peux-tu entendre ça ? Tic tac, tic

It ain't stop

Ça ne s'arrête pas

塗り替える今日を

Recréer aujourd'hui

エンドロールじゃまだ終われない

Je ne peux pas encore finir avec le générique de fin

減速無しで躊躇わずダイブ

Sans ralentir, sans hésiter, plonge

Just get me out, get it out

Sors-moi, libère-moi

It's a final call to build my faith

C'est un dernier appel pour renforcer ma foi

Who says? I say!

Qui le dit ? Moi je dis !

If you take it all away

Si tu prends tout, tout s'efface

手探りのnarrow way

Ce chemin étroit, en tâtonnant

お互い様ね バイプレイヤー

Nous sommes tous pareil, partenaires dans la pièce

夢を彷徨う life driver

Vagabondant dans la vie, conducteur d'avenir

上書きの苦悩 気付かぬフリで

Les souffrances d’écrasement, faisant semblant de ne pas voir

Hating people around me for no meaning?

Haïr les gens autour pour rien ?

どれも自分に向けたirony

Tout ça, une ironie à mon encontre

God no way, God knows way

Dieu, pas possible, seul Dieu connaît la voie

その手を掲げて

Levant cette main

Can you hear this? Tick tack tick

Peux-tu entendre ça ? Tic tac, tic

It ain't stop

Ça ne s'arrête pas

戻れない今日を

Aujourd'hui, que je ne peux pas retourner

エンドロールじゃまだ終われない

Je ne peux pas encore finir avec le générique

でも今さら止まれやしない

Mais maintenant, je ne peux pas m’arrêter

Just get me out, get it out

Sors-moi, libère-moi

It's a final call to build my faith

C'est un dernier appel pour renforcer ma foi

Who says? I say!

Qui le dit ? Moi je dis !

If you take it all away

Si tu prends tout, tout s'efface

繰り返すnarrow way

Ce chemin étroit, en boucle

Who says? I say

Qui le dit ? Moi je dis

Who saves my life

Qui sauve ma vie ?

No one's gonna know, know, know

Personne ne saura, sait, sait

Who cares? I care

Qui s’en soucie ? Moi je m’en soucie

Don't waste my time

Ne perds pas mon temps

I say no

Je dis non

It's now or never, change my life

C’est maintenant ou jamais, change ma vie

It's who I am

C’est qui je suis

エンドロールが始まりの合図

L’éclat du générique de fin, un signe

メデタシがお仕舞いじゃない

Ce n’est pas la fin, c’est pas la fin

Just get me out, get it out

Sors-moi, libère-moi

It's a final call to build my faith

C’est un dernier appel pour renforcer ma foi

You bet? Yeah I bet my everything now

Prêt(e) ? Oui, je parie tout maintenant

Here I am

Me voilà

Time's up? Not yet

Le temps est écoulé ? Pas encore

You're never gonna keep me down

Tu ne m’arrêteras jamais

Who says? I say!

Qui le dit ? Moi je dis !

If you take it all away

Si tu prends tout, tout s'efface

手探りのnarrow way

Ce chemin étroit, en tâtonnant

...

...

文法:

• Feel like I'm playing the same game but

  ➔ Avoir l'impression de + verbe + le/la + nom

  ➔ Utilisé pour exprimer une sensation ou impression subjective à propos d'une situation.

• It ain't stop

  ➔ Ne + pas + verbe (forme informelle 'ain't' équivaut à 'is not' / 'does not')

  ➔ Une façon familière ou informelle de dire 'n'est pas' ou 'ne fait pas'.

• Just get me out, get it out

  ➔ Impératif + objet + groupe verbal

  ➔ Un ordre ou une demande d'effectuer une action adressée à soi-même ou à quelqu'un d'autre.

• It's now or never, change my life

  ➔ C'est + nom + ou + nom

  ➔ Une expression fixe indiquant une situation qui doit être décidée immédiatement.

• Who says? I say!

  ➔ Qui dit ? Je dis!

  ➔ Une question rhétorique suivie d'une affirmation ou déclaration personnelle forte.

• Can you hear this? Tick tack tick

  ➔ Peux-tu + verbe ?

  ➔ Forme interrogative utilisée pour demander une capacité ou faire une requête.

• If you take it all away

  ➔ Si + sujet + verbe

  ➔ Une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique.