Fuoco Nel Fuoco – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eros Ramazzotti

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Fuoco nel fuoco

炎の中に火をつけて

Sono gli occhi tuoi dentro i miei

あなたの目は私の中にある

Ne basta poco

少しで十分

Ed ho già capito chi sei

もうあなたが誰か分かった

Che cosa cerchi tu da me

私に何を求めているのか

Che cosa vuoi di più da me

何をもっと望んでいるのか

Tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io

心の傷跡を望んでいるのね、私も

Fortemente vorrei

強くそうしたい

Vorrei morire

死にたいくらいに

Sulle labbra rosse che hai

あなたの赤い唇の上に

Vorrei sentire

感じたい

I tuoi seni accendersi poi

その胸が燃え上がるのを

Come due piccoli vulcani

まるで二つの小さな火山のように

Sentirli sotto le mie mani

それを手の下で感じて

E scivolare poi sul pendio

そして坂を滑り落ちる

Quello dolce che hai

あなたの甘いあれを

È un incontro d'anime

それは魂の出会い

La notte sembra perfetta

夜は完璧に見える

Per consumare la vita, io e te

人生を燃やすのに、私とあなた

C'è un bisogno d'amore, sai

愛の必要を感じるわ、知ってる

Che non aspetta

待たないわ

È un'emozione diretta, se vuoi

直接の感動よ、もし望むなら

Ma non sarà infinita perché

でもそれは永遠じゃない、だって

Siamo fuoco nel fuoco ormai

私たちは火の中にいるのだから

Bruciamo in fretta, noi

速く燃え尽きるわ、私たちは

...

...

Fuoco nel fuoco

火の中の火

Le passioni tue e le mie

あなたと私の情熱

È quasi un gioco, sai

ほとんど遊びのようね、知ってる

Mescolare suoni e magie

音と魔法を混ぜて

Per far salire l'emozione

感情を高めるために

Salire fino al sole

太陽まで駆け上がる

E ricadere lungo il pendio

坂を滑り落ちて

Quello dolce che hai

あなたの甘いあれを

È un incontro d'anime

それは魂の出会い

La notte sembra perfetta

夜は完璧に見える

Per consumare la vita, io e te

人生を燃やすのに、私とあなた

C'è un bisogno d'amore sai

愛の必要を感じるわ、知ってる

Che non aspetta

待たないわ

È un'emozione diretta, se vuoi

直接の感動よ、もし望むなら

Ma non sarà infinita perché

でもそれは永遠じゃない、だって

Siamo fuoco nel fuoco ormai

私たちは火の中にいるのだから

Bruciamo in fretta, noi

速く燃え尽きるわ、私たちは

...

...

Avvicinerò

私は近づける

Tutta la mia pelle al tuo calor latino

あなたの熱いラテンの肌に全て

Io ti sentirò

あなたを感じるだろう

Così ti sentirò

そうすれば感じるの

...

...

La storia è questa

これが物語

La notte sembra perfetta così

夜は完璧に見えるわ

Per consumare la vita, io e te

人生を燃やすのに、私とあなた

Siamo fuoco nel fuoco ormai

私たちは火の中にいるのだから

Bruciamo in fretta, noi

速く燃え尽きるわ、私たちは

Siamo fuoco nel fuoco, noi

私たちは火の中にいるの

...

...

Siamo fuoco nel fuoco, noi

私たちは火の中にいるの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 目
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心臓
passioni /pasˈsjoːni/ B2	noun - 情熱
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
senti /ˈsɛnti/ B1	verb - 感じる
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心臓
morire /moˈriːre/ B2	verb - 死ぬ
labbra /ˈlab.bra/ A2	noun - 唇
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - 感じる、聞く
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - 感情
vita /ˈviːta/ A2	noun - 人生
già /dʒa/ A1	adverb - 既に
perché /perˈke/ A2	conjunction - なぜなら
sai /sai/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• Sono gli occhi tuoi dentro i miei

  ➔ 'sono'は動詞'essere'（である）の現在形の一人称単数です

  ➔ 'sono'は主語の '私は〜である'を示し、存在やアイデンティティを表します。

• Ne basta poco

  ➔ 'basta'は無人称動詞で、'十分だ'という意味で、'ne'は'私にとって'の意味を持つ。

  ➔ 'basta'(十分だ)は'十分です'を意味し、'ne'は対象や関連する人を示します。

• Che cosa cerchi tu da me

  ➔ 'che'は関係代名詞で'何'を意味し、'da me'は'私から'を示します。

  ➔ 'che'は'what'（何）を導入し、'da me'は'私から'を意味します。

• E scivolare poi sul pendio

  ➔ 'scivolare'は自動詞で'滑る'ことを意味し、'poi'は'その時'や'次に'を示します。

  ➔ 'scivolare'は'滑る'を意味し、'poi'は'その後'や'次に'を示します。

• È un incontro d'anime

  ➔ 'è'は'essere'の3人称単数現在形であり、不定冠詞の'un'とともに使われます。

  ➔ 'è'は'である'、'un incontro'は'会合'、'd'anime'は'魂の'を意味します。