Gabi und Klaus – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Prinzen
• アルバム: Das Leben ist grausam

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Gabi hat Sehnsucht

ガビは切なくて

Sehnsucht nach Klaus

クラウスを想っている

Doch Klaus sagt kühl nur

でもクラウスは冷たく言うだけ

Es ist aus

終わったんだ

Gabi muß weinen

ガビは泣かなきゃ

Ihr Herz wird so schwer

心が重くなるだけ

Doch Klaus sagt kühl nur

でもクラウスは冷たく言うだけ

Ich will dich nicht mehr

もう君を望んでない

...

...

Gabi ist einsam

ガビは孤独で

Schrecklich allein

ひどく一人きり

Sie denkt an Klaus und sagt sich

クラウスのことを思いながら

Er ist so gemein

彼は意地が悪いとつぶやく

Will ihn vergessen

忘れようとしながら

Und damit das geschieht

そうすれば叶うから

Rennt sie durch den Regen

雨の中走って

Und singt dieses Lied

この歌を歌う

Das Leben ist grausam

人生は残酷だ

Und schrecklich gemein

ひどく意地が悪い

Das Leben ist grausam

人生は残酷だ

Und Klaus ist ein Schwein

クラウスは最低だ

Das Leben ist grausam

人生は残酷だ

Und schrecklich gemein

ひどく意地が悪い

Das Leben ist grausam

人生は残酷だ

Und Klaus ist ein Schwein

クラウスは最低だ

...

...

Doch plötzlich merkt Klaus

でも突然クラウスは気づく

Wie er Gabi liebt

ガビを愛していることに

Er geht zu ihr

彼は彼女の元へ行く

Hofft daß sie ihm vergibt

許してもらえることを願って

Er steht vor ihr

彼は彼女の前に立つ

Wird vor Verlegenheit rot

恥ずかしくて赤くなる

Doch sie sagt kühl nur hau ab

でも彼女は冷たく言うだけ

How at du Idiot

邪魔だバカ

...

...

Klaus ist jetzt einsam

クラウスは今孤独だ

Schrecklich allein

ひどく一人きり

Er denkt an Gabi und sagt sich

彼はガビを思いながら

Sie ist so gemein

彼女は意地が悪いとつぶやく

Will sie vergessen

忘れようとして

Und damit das geschieht

そうすれば叶うから

Rennt er durch den Regen

雨の中走って

Und singt dieses Lied

この歌を歌う

Das Leben ist grausam

人生は残酷だ

Und schrecklich gemein

ひどく意地が悪い

Das Leben ist grausam

人生は残酷だ

Und Gabi ein Schwein

ガビは最低だ

Das Leben ist grausam

人生は残酷だ

Und schrecklich gemein

ひどく意地が悪い

Das Leben ist grausam

人生は残酷だ

Und Gabi ein Schwein

ガビは最低だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - 憧憬、切望
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 言う
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - 泣く
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 孤独な
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 考える
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - 忘れる
rennen /ˈʁɛnən/ A2	verb - 走る
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 雨
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 歌う
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生
grausam /ˈɡʁaʊ̯zaːm/ B2	adjective - 残酷な
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - 恐ろしい
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 愛する
hoffen /ˈhɔfn̩/ A2	verb - 望む
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B2	verb - 許す
Verlegenheit /fɛɐ̯ˈleːɡənhaɪ̯t/ C1	noun - 当惑
rot /ʁoːt/ A1	adjective - 赤い
gemein /ɡəˈmaɪ̯n/ B1	adjective - 意地悪な
Schwein /ʃvaɪ̯n/ B1	noun - 豚; (侮辱) 豚野郎、獣

主要な文法構造

• Gabi hat Sehnsucht

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (対格)

  ➔ これは基本的な文構造です。「Gabi」は主語、「hat」は動詞（持つ）、そして「Sehnsucht」（憧れ）は対格の直接目的語です。

• Es ist aus

  ➔ 動詞 "sein" (～である) の現在形 + 形容詞

  ➔ 「Es ist」（それは～である）は「sein」の現在形であり、「aus」は終わった、完了したという意味です。したがって、このフレーズは「終わった」という意味になります。

• Gabi muß weinen

  ➔ 助動詞 "müssen" (～しなければならない) + 不定詞

  ➔ 「Müssen」は義務または必要性を示します。ここでは「Gabiは泣かなければならない」という意味になります。本動詞「weinen」は不定詞の形です。

• Ihr Herz wird so schwer

  ➔ 受動態 (werden + 過去分詞)

  ➔ 厳密に言うと、「werden」を使用していますが、通常の英語の意味での受動態とは正確には言えません。「Wird schwer」は、重くなる状態を表しています。「So」は程度を強調します。「彼女の心はとても重くなる」。

• Er ist so gemein

  ➔ "sein" (～である) の現在形 + 形容詞

  ➔ 動詞「sein」を使って質を単純に述べたものです。「Er ist」は「彼は～である」という意味で、「gemein」は意地悪/不快という意味です。「So」は強意語として機能します（とても意地悪）。

• Und damit das geschieht

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv II) 暗示

  ➔ 「Damit」は目的節を導入します。動詞「geschieht」は直説法ですが、構造全体は仮説的な行為を暗示しています。彼女は何か起こることを望んでいます。より正式なバージョンでは、Konjunktivを使用できます。

• Wie er Gabi liebt

  ➔ 間接疑問文 (疑問詞 + 主語 + 目的語 + 動詞)

  ➔ 「Wie」はここでの疑問詞（どのように）です。この節は名詞として機能し、クラウスがガビを愛する方法を表現する従属節です。最後に動詞があることに注意してください。

• Hofft daß sie ihm vergibt

  ➔ "dass"節 (従属節を導入する従属接続詞)

  ➔ 「Hofft, dass...」（～することを願う…）。 「dass」節は、クラウスが何を望んでいるかを表す従属節を導入します。動詞「vergibt」は最後にあり、これはドイツ語の従属節の特徴です。