Ich Schenk dir die Welt – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Prinzen

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich schenk dir die Welt

君に世界を贈る

Den Mond die Sterne

月と星を

Hol' die Sonne für dich her

太陽も連れてくるよ

Ich schauf'le Sand

砂を掘るよ

In der Sahara und ich schwimm

サハラのど真ん中で泳いでる

Für dich durch's Meer

海を越えて君のために

Ich werd niemals aufhörn

決して愛し続けるよ

Dich zu lieben

何千年経っても

Auch in tausend Jahren nicht

君が遠くへ行っても

Und selbst wenn du abhaust

あとにいっても

Wenn du fortgehst

君に伝えたい

Will ich, dass du weißt

ただ君だけを

Ich will nur dich

重い水の船のように

Wie ein Schiff im schweren Wasser

反乱寸前の時

Kurz vor der Meuterei

進路も定まらないまま

Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist

嵐をかすめて

Knapp an jedem Sturm vorbei

異国に行った君は

Du bist an fremdes Land gegangen

もう帰りたくなくなった

Und willst nicht mehr nach Haus

俺は船に残って漂う

Ich bleib allein an Bord und treibe

荒海を越えていく

Auf die off'ne See hinaus

君に世界を贈る

Ich schenk' dir die Welt

月と星を

Den Mond die Sterne

太陽も連れてくるよ

Hol' die Sonne für dich her

砂を掘るよ

Ich schauf'le Sand

サハラのど真ん中で泳いでる

In der Sahara und ich schwimm

海を越えて君のために

Für dich durch's Meer

決して愛し続けるよ

Ich werd niemals aufhörn

何千年経っても

Dich zu lieben

君が遠くへ行っても

Auch in tausend Jahren nicht

あとにいっても

Und selbst wenn du abhaust

君に伝えたい

Wenn du fortgehst

ただ君だけを

Will ich, dass du weißt

いつか自分の映画を作り始めた

Ich will nur dich

Ich will nur dich

Irgendwann hast du begonnen

Irgendwann hast du begonnen

Deinen eig'nen Film zu dreh'n

目を閉じたんだ

Ich hab die Augen zu gemacht

見たくなかったから

Das wollte ich nicht seh'n

君が帰ってくるかどうか分からない

Ich weiß nicht, ob du zurückkommst

でも今は一つだけはっきりしてる

Doch eins ist mir jetzt klar

僕が君に抱く感情は

Dass das, was ich für dich empfinde

今までで一番大きいこと

Noch niemals größer war

Noch niemals größer war

...

...

Ich schenk' dir die Welt

君に世界を贈る

Den Mond die Sterne

月と星を

Hol' die Sonne für dich her

太陽も連れてくるよ

Ich schauf'le Sand

砂を掘るよ

In der Sahara und ich schwimm

サハラのど真ん中で泳いでる

Für dich durch's Meer

海を越えて君のために

Ich werd niemals aufhörn

決して愛し続けるよ

Dich zu lieben

何千年経っても

Auch in tausend Jahren nicht

君が遠くへ行っても

Und selbst wenn du abhaust

あとにいっても

Wenn du fortgehst

君に伝えたい

Will ich, dass du weißt

ただ君だけを

Ich will nur dich

もう一度お願いする

So bitt ich dich noch einmal

一緒に船出よう

Stick mit mir in See

帆を上げて

Lass uns die Segel setzen

出航しよう

Roter Teppich auf der Gangway

ゲートの赤い絨毯を

Entdeck mit mir ein Meer

一緒に新しい海を見つけに

Das noch keiner kennt

誰も知らない海を

Selbst, wenn wir zusammen untergeh'n

もし二人で沈んでも

Will ich, dass uns keiner trennt

誰にも引き離されない

Ich schenk' dir die Welt

君に世界を贈る

Den Mond die Sterne

月と星を

Hol' die Sonne für dich her

太陽も連れてくるよ

Ich schauf'le Sand

砂を掘るよ

In der Sahara und ich schwimm

サハラのど真ん中で泳いでる

Für dich durch's Meer

海を越えて君のために

Ich werd niemals aufhörn

決して愛し続けるよ

Dich zu lieben

何千年経っても

Auch in tausend Jahren nicht

君が遠くへ行っても

Und selbst wenn du abhaust

あとにいっても

Wenn du fortgehst

君に伝えたい

Will ich, dass du weißt

ただ君だけを

Ich will nur dich

心からそう願ってる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Stern /ʃtɛrn/ B1	noun - 星
Mond /moːnt/ B1	noun - 月
Sonne /zɔ.nə/ A2	noun - 太陽
Sand /zand/ A2	noun - 砂
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - 海
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - 水
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Kurs /kʊrs/ B1	noun - コース
Sturm /ʃtʊrm/ B2	noun - 嵐
Land /lant/ A2	noun - 土地
See /zeː/ A1	noun - 海
Kette /ˈkɛtə/ B2	noun - 鎖
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - 帆
Kapitän /ˈkapiˌtɛːn/ B2	noun - 船長

主要な文法構造

• Ich schenk dir die Welt

  ➔ 動詞 'schenken' の現在形 (贈る)

  ➔ 進行中または今すぐ起きる動作を示すために**現在形**を使います。

• Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben

  ➔ 'werden'の未来形 + 動詞の原形 ('aufhören') で未来の意図を表す

  ➔ 未来の意図や約束を示すために**未来形**を使います。

• Ich glaube, dass das, was ich für dich empfinde, noch niemals größer war

  ➔ 'dass'（〜ということ）の節を用いて、過去完了または現在完了形で信念や述べたいことを表す

  ➔ 「dass」から始まる**従属節**と完了形を用いて信念や感情を表す。

• Wie ein Schiff im schweren Wasser

  ➔ 'wie'（〜のように）を用いた比喩表現

  ➔ 「wie」を使った**直喩**表現で、一方をもう一方に例えます。

• Lass uns die Segel setzen

  ➔ 'lassen' の命令形 + 動詞の原形で提案または命令を表す

  ➔ 'lassen' の命令形 + 動詞の原形を使って行動を提案・命令します。

• Entdeck mit mir ein Meer, das noch keiner kennt

  ➔ 関係代名詞 'das noch keiner kennt' を使った関係節で 'Meer' を修飾

  ➔ 'das' から始まる関係節を使って 'Meer' について詳細を述べる。