Es war nicht alles schlecht – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Prinzen
• アルバム: Es War Nicht Alles Schlecht

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Keine Kohle in der Tasche und trotzdem viel gelacht

お金はなくてもたくさん笑った

Und wenn der Kühlschrank leer war, was zu essen ausgedacht

冷蔵庫が空でも何か考えた

Urlaub im Schlafsack und nicht in Daunenfedern

スリーピングバッグで休暇をとり、羽毛布団じゃなく

Und zum ersten Mal auf eigenen vier Rädern

初めて自分の車でドライブした

Ich glaube, jetzt gebt ihr mir völlig Recht

今なら完全にみんな正しいと思う

Es war nicht alles schlecht

すべてが悪かったわけじゃない

Sonntags gingen alle in den Garten

日曜日はみんな庭に出かけた

Statt Telefonen gab es Ansichtskarten

電話の代わりに絵葉書を送った

Man kannte immer einen, der sehr reich war

いつもお金持ちの知り合いがいた

Die große, weite Welt schien unerreichbar

大きくて広い世界なんて手が届かないと思えた

Im Fernsehen wirkte nichts real und echt

テレビでは何も本物に見えなかった

Es war nicht alles schlecht

すべてが悪かったわけじゃない

Da gab's noch diese heiße Mathelehrerin

あの熱い数学教師もいた

Ich hab zwar nix kapiert, doch ich ging gerne hin

全然わからなかったけど、行くのが好きだった

Es gab wenige Sachen, die für die Zukunft nicht klar war'n

未来に明るい話が少なかったわけじゃない

Und legendäre Parties, wenn die Eltern nicht da war'n

親がいないときの伝説的なパーティーもあった

Wir haben viele Nächte durchgezecht

夜通し飲み明かしたこともあった

Es war nicht alles schlecht

すべてが悪かったわけじゃない

Wir haben Zeit genossen und verschwendet

時間を楽しみ、無駄に過ごした

Und dann hat sich das Blatt nochmal gewendet

それからまた状況が変わった

Die Welt war plötzlich voll mit bunten Dingen

突然世界はカラフルになった

Und alle wollten hören, wie wir singen

みんな僕たちの歌声を聞きたがった

Der Lieblingsvogel war der Mauerspecht

一番好きな鳥は壁に穴をあける木付けだった

Es war nicht alles schlecht

すべてが悪かったわけじゃない

Vielleicht ist dieses Lied nicht interessant

もしかしたらこの歌は面白くないかもしれない

Und sicher nicht politisch relevant

政治的に重要とも言えない

Wahrscheinlich gibt es manchen, der es hörte

聞いた人の中には不快に思う人もいたかも

Und sich an ein paar kleinen Zeilen störte

少しの歌詞に引っかかる人もいたかもしれない

Es hat nicht so'n Niveau wie Bertolt Brecht

ベルトルト・ブレヒトのような高尚さはないけれど

Doch es war nicht alles schlecht

すべてが悪かったわけじゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Kohle /ˈkoːlə/ A2	noun - お金 (スラング)
Kühlschrank /ˈkyːlʃʁaŋk/ A2	noun - 冷蔵庫
Urlaub /ˈuːrlaʊp/ A2	noun - 休暇
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - 権利 (正しさ)
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Dingen /ˈdɪŋən/ A2	noun - 物事
Niveau /niˈvo/ B2	noun - レベル
Mathelehrerin /ˈmaːtɛlɛʁəʁɪn/ B1	noun - 数学教師 (女性)
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 未来
Parties /ˈpaʁtiːz/ B2	noun - パーティー (社交イベント)
Nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - 夜
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 歌う
interessant /ɪntəʁɛˈsant/ B1	adjective - 興味深い
politisch /poliˈtɪʃ/ B2	adjective - 政治的な