Frauen sind die neuen Männer – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Prinzen
• アルバム: Die neuen Männer

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Es hat sich viel in dieser Welt verändert

この世界は変わった

Und mir wird klar woran das alles liegt.

何が原因かはっきり分かる

So viele Frauen sind heut so wie Männer,

今の女性はまるで男性みたいで

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

ほとんど違いがわからなくなる

Sie haben Geld und fahren schnelle Autos

お金を持ち、速い車に乗り

Und nach dem Sex verschwindet manche lautlos.

セックスの後には静かに消えていく

Sie führen Krieg und sie verkaufen Drogen,

戦争を仕掛け、麻薬を売り

Sie sind brutal auf ihrem Weg nach oben.

登り詰める途中は残酷だ

Sie haben Macht und spielen besser Fußball,

力を持ち、サッカーも上手で

Schreiben Geschichte und fliegen in das Weltall. (In das Weltall)

歴史を書き、宇宙へ飛び立つ

Frauen sind die neuen Männer,

女性は新しい男たち

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

ほとんど違いがわからない

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

まるで美しい双子みたいで

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

なぜまだ私たちがいるのか不思議だ!

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

-

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

女性は新しい男たち

Sie können alles und sie leben länger,

もうほとんど世界中でそうだ

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

何でもできて長生きもする

Sie haben uns unendlich oft belogen,

何度も私たちを騙した

Viel öfter noch als umgekehrt betrogen.

裏切りも逆より多かった

Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe,

浮気をし、愛とセックスを分けて

Sind General und manche Meisterdiebe.

軍人やマスター泥棒もいる

Sie sind am Telefon kurz angebunden,

電話ではつながらず短く切れる

Sie kommen ganz allein über die Runden.

一人でしっかりやっていける

Sie wollen uns allein für unser Aussehn',

外見だけを気にし、私たちに代わって

Zahlen die Rechnungen, wenn sie mit uns ausgehn.

会計もやってくれて、外出も一緒に

Frauen sind die neuen Männer,

女性は新しい男たち

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

ほとんど違いがわからない

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

まるで美しい双子みたいで

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

なぜまだ私たちがいるのか不思議だ!

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

女性は新しい男たち

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

もうほとんど世界中でそうだ

Sie können alles und sie leben länger,

何でもできて長生きもする

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

これが好きかどうか自分に問いかける!

Sie trinken viel, auch da sind sie uns überlegen,

飲みすぎで、私たちの方が上だ

Können allein in freier Wildbahn überleben.

野生でも一人で生きられる

Haben keine Freude an Monogamie

一夫一妻には喜びを感じず

Und sogar im Bett... kommen sie manchmal zu früh.

ベッドの中でも早すぎて来ることさえ

Frauen sind die neuen Männer,

女性は新しい男たち

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

ほとんど違いがわからない

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

まるで美しい双子みたいで

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

なぜまだ私たちがいるのか不思議だ!

-

-

Männer sind die neuen Frauen,

男たちは新しい女たち

Sie weinen heimlich und lassen sich verhauen.

密かに涙し、殴られても笑顔

Während die Frauen sich heute alles trauen.

一方女性は今やすべてを恐れず

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

女性は新しい男たち

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

もうほとんど世界中でそうだ

Sie können alles und sie leben länger,

何でもできて長生きもする

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

これが好きかどうか自分に問いかける!

Frauen sind die neuen Männer,

女性は新しい男たち

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

ほとんど違いがわからない

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

まるで美しい双子みたいで

Ich frage mich warum's uns eigentlich noch gibt!?

なぜ私たちはまだ生きてるのか疑問だ!

Frauen sind die neuen Männer

女性は新しい男たち

Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt...

それでもまた恋に落ちてしまった…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - 女性
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 男性
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Unterschied /ˈʊn.təʁ.ʃiːt/ B1	noun - 違い
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 戦争
Drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - 薬物
Macht /maxt/ B2	noun - 力
Fußball /ˈfuːsbal/ A2	noun - サッカー
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 歴史/物語
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - 恋している
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adverb - 一人で
freuen /ˈfʁɔʏ̯ən/ B1	verb - 喜ぶ
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 飲む

主要な文法構造

• Es hat sich viel in dieser Welt verändert.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「変わった」というフレーズは、起こった変化が現在に関連していることを示しています。

• Sie haben Geld und fahren schnelle Autos.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ ここでの現在形の使用は、これらの行動が一般的または習慣的であることを示しています。

• Frauen sind die neuen Männer.

  ➔ 事実の声明のための単純現在。

  ➔ この文は、社会における女性の現在の状態についての事実を述べています。

• Sie können alles und sie leben länger.

  ➔ 能力のための助動詞。

  ➔ 助動詞「できる」は、女性がすべてを行う能力を表しています。

• Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe.

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 現在形は、これらの行動が現在行われていることを示しています。

• Männer sind die neuen Frauen.

  ➔ 事実の声明のための単純現在。

  ➔ この文は、社会における男性の現在の状態についての事実を述べています。

• Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt.

  ➔ 最近の行動のための現在完了形。

  ➔ 「恋に落ちた」というフレーズは、現在に関連する最近の行動を示しています。