Genie

• 歌手: Girls' Generation

歌詞:

[English]

[日本語]

Turn it up

音量を上げて

Just turn it up

ただ上げてみて

That's right

その通り

Come on!

さあ！

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

心の中の小さな夢を教えて

네 머리에 있는 이상형을 그려 봐

理想のタイプを頭に描いてみて

그리고 나를 봐

それから私を見て

난 너의 genie야, 꿈이야, genie야

私はあなたのジーニー、夢のような存在、ジーニーよ

드림카를 타고 달려 봐

ドリームカーに乗って走ってみて

넌 내 옆자리에 앉아

あなたは私の隣に座って

그저 내 이끌림 속에 모두 던져

ただ私の導きに身を任せて

가슴 벅차 터져 버려도

胸が高鳴って爆発しそうでも

바람결에 날려 버려도

風に吹かれて飛んでいっても

지금 이 순간 세상은 너의 것

今この瞬間、世界はあなたのもの

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

そう、私はあなたを愛してる、いつでも信じてる

꿈도 열정도 다 주고 싶어

夢も情熱もすべてあげたい

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

あなたの願いを叶えたい（叶えたい）

행운의 여신

幸運の女神

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for you boy (come on)

私はあなたのためのジーニー（さあ）

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your wish

あなたの願いのためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your dream

あなたの夢のためのジーニー

내게만 말해 봐

私にだけ教えて

I'm genie for your world

あなたの世界のためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

지루한 날들이 넌 지겹지 않니?

退屈な日々に飽きていない？

평범한 생활에 넌 묻혀 버렸니?

普通の生活に埋もれてしまったの？

이제 그만 깨어나

もう目を覚まして

넌 나의 superstar, shining star, superstar

あなたは私のスーパースター、輝く星、スーパースター

심장 소리 같은 떨림의 (떨림의)

心臓の鼓動みたいな震え（震え）

Harley에 네 몸을 맡겨 봐

ハーレーに身を任せてみて

이제 이 세상은 오직 너의 무대

もうこの世界はあなたのステージだけ

환호 소리 같은 파도가

歓声のような波が

내 가슴엔 너의 체온이 (오직 너)

私の胸にはあなたの体温（ただあなたのだけ）

나는 너의 길 영원한 biggest fan

私はあなたの永遠の一番のファン

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 (난 널 믿어)

そう、私はあなたを愛してる、いつでも信じてる（信じてる）

꿈도 열정도 다 주고 싶어

夢も情熱もすべてあげたい

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (이뤄 줄게)

あなたの願いを叶えたい（叶えるよ）

행운의 여신

幸運の女神

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for you boy (come on)

私はあなたのためのジーニー（さあ）

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your wish

あなたの願いのためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your dream

あなたの夢のためのジーニー

내게만 말해 봐

私にだけ教えて

I'm genie for your world

あなたの世界のためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

...

...

DJ, put it back on

DJ、またかけて

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

そう、私はあなたを愛してる、いつでも信じてる

꿈도 열정도 다 주고 싶어 (다 주고 싶어)

夢も情熱もすべてあげたい（全部あげたい）

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

あなたの願いを叶えたい（叶えたい）

행운의 여신

幸運の女神

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

(너의 fantasy를 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 넌 나의 music

（あなたのファンタジーを隠さず言ってみて）私はあなたを愛してる、あなたは私の音楽

(나는 genie 길을 보여 줄게) 난 널 사랑해 넌 나의 기쁨

（私はジーニー、道を見せてあげる）私はあなたを愛してる、あなたは私の喜び

(네가 가진 소원 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 난 너의 행운 (행운)

（あなたの願いを隠さず言ってみて）私はあなたを愛してる、あなたの幸運（幸運）

(너의 genie 내가 들어줄게) 되고 싶어

（あなたのジーニー、私が聞いてあげる）なりたい

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for you boy

私はあなたのためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your wish (hey, baby)

あなたの願いのためのジーニー（ねえ、ベイビー）

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your dream (boy, aha)

あなたの夢のためのジーニー（少年、アハ）

내게만 말해 봐

私にだけ教えて

I'm genie for your world

あなたの世界のためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for you boy

私はあなたのためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your wish

あなたの願いのためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

...

...

文法:

• 네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

  ➔ 場所や存在を示す '에 있는'を用いた従属節

  ➔ '에 있는'は名詞に付いて、その場所の中に存在していることを示します。

• 그저 내 이끌림 속에 모두 던져

  ➔ '속에'は'中に'や'内に'という意味で使われる表現です。

  ➔ '속에'は中にという意味で、その中にすべてを投げ込むことを表します。

• 지금 이 순간 세상은 너의 것

  ➔ '은/는'はテーマを示す助詞で、この場合『세상』を話題として強調しています。

  ➔ '은/는'は話題を示す助詞であり、この場合『세상』を強調しています。

• 상상도 못한 행운의 여신

  ➔ '도 못한'は'〜さえできなかった'、'〜さえできなかった'を表す表現です。

  ➔ '도 못한'は、何かを「できなかった」と強調する表現です。

• '너의' 소원을 말해 봐

  ➔ '의'は所有を示す所有格助詞であり、「あなたの」という意味です。

  ➔ '의'は名詞に付いて所有を示す助詞であり、「あなたの」を意味します。

• 내게만 말해 봐

  ➔ '만'は限定を表す助詞で、'だけ'や'しか'の意味です。

  ➔ '만'は、名詞や代名詞に付いて「ただ」や「だけ」を意味します。