Gocce di memoria

• 歌手: Giorgia

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Sono gocce di memoria, queste lacrime nuove

これは記憶のしずく、これらは新しい涙

Siamo anime in una storia incancellabile

私たちは消せない物語の中の魂

Le infinite volte che mi verrai a cercare

何度もあなたに会いに行くとき

Nelle mie stanze vuote

私の空の部屋で

Inestimabile, è inafferrabile

計り知れない、つかみきれない

La tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

あなたの不在は私に属している（私に属している）

Siamo indivisibili, siamo uguali e fragili

私たちは分かち難く、同じで壊れやすい

E siamo già così lontani (lontani)

そして私たちはもうこんなに遠く離れている（離れている）

...

...

Con il gelo nella mente sto correndo verso te

心に冷たさを感じながら、あなたに向かって走っている

Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà

私たちは同じ運命にある、鋭く私たちを変える

Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

ただサインを待っている、運命を、永遠を

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

今どうやってあなたに届くことができるか教えて

...

...

Per raggiungerti adesso

今あなたに届くために

...

...

Per raggiungere te

あなたに会いに行くために

...

...

Siamo gocce di un passato che non può più tornare

過去のしずく、もう戻れないもの

Questo tempo ci ha tradito, è inafferrabile

この時間は裏切った、つかみきれない

Racconterò di te, inventerò per te

あなたについて語り、あなたのために作る

Quello che non abbiamo

私たちの持っていなかったもの

Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

約束は雨のように壊れて私たちに降る

Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai

言葉は疲れている。でもあなたは聞いてくれるとわかっている

Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità

もう一つの旅、運命、真実を待っている

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

今どうやってあなたに届くことができるか教えて

...

...

Per raggiungerti adesso

今あなたに届くために

...

...

Per raggiungere te

あなたに会いに行くために

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
memoria /meˈmɔːrja/ B2	noun - 記憶
lacrimе /laˈkrjɛːme/ B1	noun - 涙
anima /ˈaːnima/ B2	noun - 魂
stanza /ˈstan.t͡sa/ B2	noun - 詩の段落
noto /ˈnoːto/ A2	noun - メモ、記号
vuoto /ˈvuːoto/ B2	adjective - 空の
inesorabile /i.nzo.ˈraː.βi.le/ C1	adjective - 避けられない、止められない
indivisibile /in.di.vi.ziˈbiː.le/ C2	adjective - 分割できない
fragile /ˈfɾa.ʝil(e)/ B2	adjective - 壊れやすい
gelo /ˈɡɛ.lo/ A2	noun - 氷、霜
correre /kɔˈʁeː.re/ B2	verb - 走る
cambierà /kam.bjeˈrà/ B2	verb - 変わる
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - 待つ
destino /deˈstino/ B2	noun - 運命
segnale /seˈɲa.le/ B2	noun - 信号、兆し
verità /veˈriːta/ B2	noun - 真実

文法:

• Siamo anime in una storia incancellabile

  ➔ 現在形の動詞 'siamo'（私たちは）

  ➔ 'Siamo'は動詞 'essere' の現在形であり、'私たちは'という意味です。

• Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

  ➔ 'Sono infrante'は受動態で、「壊されている」という意味です。

  ➔ 'Sono infrante'は動詞 'infrangere' の現在の受動態であり、「壊されている」という意味です。

• Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

  ➔ 'Aspettiamo'は現在形で、『私たちは待つ』という意味です。

  ➔ 'Aspettiamo'は動詞 'aspettare' の現在形で、『私たちは待つ』という意味です。

• Per raggiungere te

  ➔ 不定詞 'raggiungere'（到達するため）

  ➔ 'Per raggiungere'は目的を表すフレーズで、動詞の不定詞 'raggiungere' を使い、'到達するため'を意味します。

• Inestimabile, è inafferrabile

  ➔ 形容詞を使った特性表現 ('inestimabile', 'inafferrabile')

  ➔ 'inestimabile'や'inafferrabile'は、しばしば抽象的な性質を表す形容詞です。