LA CURA PER ME

• 歌手: Giorgia

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Dentro la mano una carezza sul viso

手の中に顔にそっと触れる

Senz'anima questo sorriso

魂のこもらないこの笑顔

Che hai cercato, che hai cercato

探していたもの、探していたもの

Più ti avvicini e più io mi allontano

近づけば近づくほど遠ざかる

E i ricordi se ne vanno piano

記憶がゆっくりと消えていく

Su e giù come un ascensore

エレベーターのように上下して

Ogni mia stupida emozione

すべての馬鹿げた感情が

E no, non cambierà

いいえ、変わらない

Dirti una bugia o la verità

嘘や真実を伝えること

Per me fare una follia è come la normalità

狂ったようなことをするのが普通だと感じる

Non so più quante volte ti ho cercato

もう何回もあなたを探してしまった

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

あの瞳、月のようなあの瞳のために

Non so più quante notti ti ho aspettato

何夜もあなたを待ってきた

Per finire a ingoiare tutta la paura

恐怖を飲み込むために

Di rimanere sola

一人きりでいることを

In questa stanza buia

この暗い部屋で

Solo tu sei la cura per me

ただあなたが私の治療薬

Tutto passa

すべては過ぎ去る

Ma scordarti non so ancora come si faccia

でも、あなたを忘れる方法はまだわからない

Qualcosa lo dovevo rovinare

何かを台無しにしなきゃいけなかった

Nascondo una lacrima nel mare, ferito

涙を海に隠す、傷ついた心

Voglio andare avanti all'infinito

無限に前に進みたい

Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito

迷子の犬の目の中にあなたを見つける

E no, non cambierà

いいえ、変わらない

Dirti una bugia o la verità

嘘や真実を伝えること

Per me fare una follia è come la normalità

狂ったようなことをするのが普通だと感じる

Non so più quante volte ti ho cercato

もう何回もあなたを探してしまった

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

あの瞳、月のようなあの瞳のために

Non so più quante notti ti ho aspettato

何夜もあなたを待ってきた

Per finire a ingoiare tutta la paura

恐怖を飲み込むために

Di rimanere sola

一人きりでいることを

In questa stanza buia

この暗い部屋で

Solo tu sei la cura per me

ただあなたが私の治療薬

No che non ho voglia

いいえ、私は気が進まない

Non ho voglia di rincorrerti

追いかける気もない

Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi

あなたの影を追い、木々のてっぺんまで登る

Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando

空を見上げて、あなたも見ていると知る

Ora anche tu

今、あなたも

Per me sei la luna

あなたは私にとって月

Per me sei la cura

あなたは私の治療薬

Per me sei avventura

あなたは冒険

Ma non sei nessuno

でもあなたは誰でもない

Spengo la paura

恐怖を消す

Di rimanere sola

一人きりでいる恐怖

Per quegli occhi

あの瞳のために

Per quegli occhi che fanno da luna

あの瞳は月のように

Non so più quante notti ho aspettato

何夜もあなたを待ってきた

Per finire a ingoiare tutta la paura

恐怖を飲み込み続けて

Di rimanere sola

一人きりでいること

In questa stanza buia

この暗い部屋で

Non sarò mai più sola

私はもう一人じゃない

Per me

あなたのために

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
carezza /kaˈrettsja/ B2	noun - さわり, 優しいタッチ
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - 感情, 感じ
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - 心
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 笑顔
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 記憶
paura /ˈpwɔːra/ A2	noun - 恐怖
occhi /ˈɔkːi/ A2	noun - 目
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - 心
passa /ˈpaːsa/ A2	verb - 過ぎる, 起こる
realtà /realˈta/ B1	noun - 現実
follia /fɔlˈliːa/ B2	noun - 狂気,愚行
normalità /nor.maliˈta/ B2	noun - 正常, 普通
ricerca /riˈkɛrka/ B1	noun - 研究、探索

文法:

• Senz'anima questo sorriso

  ➔ 名詞なしの形容詞 (Senz'anima)

  ➔ 「Senz'anima」というフレーズは「魂のない」を意味し、笑顔の状態を表しています。

• Ogni mia stupida emozione

  ➔ 所有格形容詞 (mia)

  ➔ "mia"という単語は「私の」を意味し、感情の所有を示します。

• Non so più quante volte ti ho cercato

  ➔ 現在完了形 (探した)

  ➔ "探した"というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• Solo tu sei la cura per me

  ➔ 現在形 (です)

  ➔ "です"という動詞は「あなたは」を意味し、存在の状態を表すために使用されます。

• Voglio andare avanti all'infinito

  ➔ 不定詞 (行く)

  ➔ "行く"という動詞は「行く」を意味し、不定詞の形で使用されます。

• Non sarò mai più sola

  ➔ 未来形 (なる)

  ➔ "なる"という動詞は「私はなるだろう」を意味し、未来の状態を示します。