Goodbye Agony – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Veil Brides
• アルバム: Black Veil Brides

歌詞と翻訳

苦難を超えた勝利の感動と過去との決別を歌うパワフルなロック・バラード「Goodbye Agony」。歌詞からは感情豊かな英語表現と比喩の使い方が学べます。魂の叫びのようなボーカルと劇的な音楽が、克服のメッセージを力強く語りかける名曲です。この言語を学ぶきっかけを掴みましょう。

[日本語]

♪ ♪

♪ 天は消え、戦いに勝った ♪

♪ さようならと言わなきゃいけなかった ♪

♪ すべての寓話から学び、生きてきた ♪

♪ 君の心が書いたもの ♪

♪ それでどうやって前に進めばいいのかと不思議に思う ♪

♪ 内側にあったすべてのものから、 ♪

♪ カードをテーブルに置いた ♪

♪ 血の中に線を引く・・ ♪

♪ 全ての誇りを捧げた ♪

♪ 苦しみの人生を生きている ♪

♪ いつもすぐ下にいて、 ♪

♪ 静かに私を悩ませている ♪

♪ それが私を殺している、殺している ♪

♪ 死んでいなくなり、過ぎたことは過ぎたのに ♪

♪ 君が全てになった。この身 ♪

♪ かつて信じていたものを手放す時だ ♪

♪ さようなら、苦痛よ ♪

♪ 星と沈む太陽を見ていた ♪

♪ 年月が過ぎていく中で ♪

♪ 希望が致命的だなんて、知らなかった ♪

♪ 目を見つめるまで気づかなかった ♪

♪ 今ではもう、たどり着ける自信がない ♪

♪ 向こう側に、 ♪

♪ 光を追い出してしまう・・ ♪

♪ 苦しみの人生を生きている ♪

♪ いつもすぐ下にいて、 ♪

♪ 静かに私を悩ませている ♪

♪ それが私を殺している、殺している ♪

♪ 死んでいなくなり、過ぎたことは過ぎたのに ♪

♪ 君が全てになった。この身 ♪

♪ かつて信じていたものを手放す時だ ♪

♪ さようなら、苦痛よ ♪

♪ さようなら、苦痛よ ♪

♪ 赦しの中に一人ではない ♪

♪ 忠実さと盲信に ♪

♪ 無邪気さは失われて、 ♪

♪ それを皆置いてきた ♪

♪ そして、天使さえ死なないと知る瞬間がある。 ♪

♪ ♪

♪ 苦しみの人生を生きている ♪

♪ いつもすぐ下にいて、 ♪

♪ 静かに私を悩ませている ♪

♪ それが私を殺している、殺している ♪

♪ 死んでいなくなり、過ぎたことは過ぎたのに ♪

♪ 君が全てになった。この身 ♪

♪ かつて信じていたものを手放す時だ ♪

♪ さようなら、苦痛よ ♪

♪ さようなら、苦痛よ ♪

♪ さようなら、苦痛よ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ HEAVENS GONE, THE BATTLES WON. ♪

♪ I HAD TO SAY GOODBYE. ♪

♪ LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE ♪

♪ WRITTEN BY YOUR MIND ♪

♪ AND I WONDER HOW TO MOVE ON ♪

♪ FROM ALL I HAD INSIDE, ♪

♪ PLACED MY CARDS UPON THE TABLE ♪

♪ IN BLOOD I DRAW THE LINE.. ♪

♪ I'VE GIVEN ALL MY PRIDE. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ I WATCHED THE STARS AND SETTING SUNS ♪

♪ AS THE YEARS ARE PASSING BY. ♪

♪ I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL ♪

♪ UNTIL I LOOKED IT IN THE EYE ♪

♪ AND NOW I'M NOT SURE I AM ABLE ♪

♪ TO REACH THE OTHER SIDE, ♪

♪ CASTING OUT THE LIGHT. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ I'M NOT ALONE IN FORGIVING ♪

♪ THE FAITHFUL AND THE BLIND. ♪

♪ INNOCENCE IS FORSAKEN, ♪

♪ I LEAVE THEM ALL BEHIND ♪

♪ AND THEN I SEE THAT EVEN ANGELS NEVER DIE. ♪

♪ ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - 苦悶
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - 戦い
won /wʌn/ A2	verb - 勝った
fable /ˈfeɪbəl/ B2	noun - 寓話
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
blood /blʌd/ A2	noun - 血
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 悲惨
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - 出没する adjective - 忘れがたい
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 殺す
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
suns /sʌnz/ A1	noun - 太陽
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - 致命的な
light /laɪt/ A1	noun - 光
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• HEAVENS GONE, THE BATTLES WON.

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ 文は「is」や「are」のような助動詞が省略されているため、短くて印象的です。技術的には「Heaven is gone, the battles are won.」となります。

• LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法、前置詞句

  ➔ 「Lived」と「learned」は過去分詞で、話者の経験を説明する形容詞として機能しています。「From every fable」は動詞を修飾する前置詞句です。

• AND I WONDER HOW TO MOVE ON

  ➔ 間接疑問文、不定詞句

  ➔ 「How to move on」は、動詞「wonder」の目的語として機能する間接疑問文です。「To move on」は不定詞句です。

• PLACED MY CARDS UPON THE TABLE

  ➔ 単純過去形、前置詞句

  ➔ 「Placed」は単純過去形です。「Upon the table」は場所を示す前置詞句です。

• IN BLOOD I DRAW THE LINE..

  ➔ 倒置 (「In blood」を強調)、単純現在形

  ➔ 文は強調のために倒置されています。通常の語順は「I draw the line in blood」です。単純現在形の使用は、決定的な継続的な行動を意味します。

• DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE.

  ➔ 並列構造、イディオム

  ➔ 「Dead and gone」は並列構造を使用しており、「and」で結ばれた2つの形容詞があります。「What's done is done」は一般的なイディオムです。

• YOU WERE ALL I HAD BECOME.

  ➔ 過去完了進行形（暗示的）

  ➔ 表面的な文法は単純過去ですが、文は継続的なプロセスを意味します。「You were all I had *been becoming*」と解釈できます。

• I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED

  ➔ 現在進行形、過去単純形が埋め込まれた関係節

  ➔ 「I'm letting go」は現在進行形で、進行中のアクションを示しています。「What I once believed」は「letting go」の目的語として機能する関係節です。「Once believed」は過去単純で、過去の信念を表しています。

• I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL

  ➔ 単純過去形、目的語としての名詞節

  ➔ 「I never knew」は単純過去形です。「That hope was fatal」は名詞節で、動詞「knew」の目的語として機能します。