Goodbye Agony – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
agony /ˈæɡəni/ B2 |
|
|
battles /ˈbætəlz/ B1 |
|
|
won /wʌn/ A2 |
|
|
fable /ˈfeɪbəl/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
blood /blʌd/ A2 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
misery /ˈmɪzəri/ B2 |
|
|
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1 |
|
|
dead /ded/ A2 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
suns /sʌnz/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
fatal /ˈfeɪtl/ B2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
HEAVENS GONE, THE BATTLES WON.
➔ 省略 (単語の省略)
➔ 文は「is」や「are」のような助動詞が省略されているため、短くて印象的です。技術的には「Heaven is gone, the battles are won.」となります。
-
LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE
➔ 過去分詞の形容詞的用法、前置詞句
➔ 「Lived」と「learned」は過去分詞で、話者の経験を説明する形容詞として機能しています。「From every fable」は動詞を修飾する前置詞句です。
-
AND I WONDER HOW TO MOVE ON
➔ 間接疑問文、不定詞句
➔ 「How to move on」は、動詞「wonder」の目的語として機能する間接疑問文です。「To move on」は不定詞句です。
-
PLACED MY CARDS UPON THE TABLE
➔ 単純過去形、前置詞句
➔ 「Placed」は単純過去形です。「Upon the table」は場所を示す前置詞句です。
-
IN BLOOD I DRAW THE LINE..
➔ 倒置 (「In blood」を強調)、単純現在形
➔ 文は強調のために倒置されています。通常の語順は「I draw the line in blood」です。単純現在形の使用は、決定的な継続的な行動を意味します。
-
DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE.
➔ 並列構造、イディオム
➔ 「Dead and gone」は並列構造を使用しており、「and」で結ばれた2つの形容詞があります。「What's done is done」は一般的なイディオムです。
-
YOU WERE ALL I HAD BECOME.
➔ 過去完了進行形（暗示的）
➔ 表面的な文法は単純過去ですが、文は継続的なプロセスを意味します。「You were all I had *been becoming*」と解釈できます。
-
I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED
➔ 現在進行形、過去単純形が埋め込まれた関係節
➔ 「I'm letting go」は現在進行形で、進行中のアクションを示しています。「What I once believed」は「letting go」の目的語として機能する関係節です。「Once believed」は過去単純で、過去の信念を表しています。
-
I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL
➔ 単純過去形、目的語としての名詞節
➔ 「I never knew」は単純過去形です。「That hope was fatal」は名詞節で、動詞「knew」の目的語として機能します。
