Rebel Love Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Veil Brides

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I cannot hide

隠すことはできない

What's on my mind

心の中にあること

I feel it

感じている

Burning deep inside

深く燃えている

A passion crime

情熱の罪

To take what's mine

私のものを奪うこと

Let us start

始めよう

Living for today

今日のために生きる

Never gonna change my mind

決して心を変えない

We can leave it all behind

すべてを置き去りにできる

Nothing's gonna stop us

何も私たちを止められない

No not this time

今回は違う

So take your hand in mine

だから手を取って

It's ours tonight

今夜は私たちのもの

This is a Rebel Love Song

これは反逆のラブソング

Hearts will sacrifice

心は犠牲になる

It's do or die

やるか死ぬか

This is a Rebel Love Song

これは反逆のラブソング

...

...

My outlaw eyes

私の無法者の目

Have seen their lies

彼らの嘘を見た

I choke on

私は詰まる

All they had to say

彼らが言ったことすべてで

When worlds collide

世界が衝突するとき

What's left inside?

内に残るものは？

I hold on tight

しっかりと掴んで

And hear you pray

あなたの祈りを聞く

Never gonna change my mind

決して心を変えない

We can leave it all behind

すべてを置き去りにできる

Nothing's gonna stop us

何も私たちを止められない

No not this time

今回は違う

So take your hand in mine

だから手を取って

It's ours tonight

今夜は私たちのもの

This is a Rebel Love Song

これは反逆のラブソング

Hearts will sacrifice

心は犠牲になる

It's do or die

やるか死ぬか

This is a Rebel Love Song

これは反逆のラブソング

Wild and running

野生で走り

For one reason

一つの理由のために

They can't stop us

彼らは私たちを止められない

From our freedom

私たちの自由から

(Wild and running for one reason

(一つの理由のために野生で走り

They can't stop us from our freedom)

彼らは私たちの自由から止められない)

...

...

Never gonna change my mind

決して心を変えない

We can leave it all behind

すべてを置き去りにできる

Nothing's gonna stop us

何も私たちを止められない

No not this time

今回は違う

So take your hand in mine

だから手を取って

It's ours tonight

今夜は私たちのもの

This is a Rebel Love Song

これは反逆のラブソング

Hearts will sacrifice

心は犠牲になる

It's do or die

やるか死ぬか

This is a Rebel Love Song

これは反逆のラブソング

Take your hand in mine

手を取って

It's ours tonight

今夜は私たちのもの

This is a Rebel Love Song

これは反逆のラブソング

Hearts will sacrifice

心は犠牲になる

It's do or die

やるか死ぬか

This is a Rebel Love Song

これは反逆のラブソング

...

...

主要な語彙

語彙	意味
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 強い情熱や愛情
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 他者のために価値のあるものを犠牲にすること
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 権威や支配に反抗する人
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液をポンプする臓器
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ、生命が終わる
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 異なるようになる
leave /liːv/ A2	verb - 場所から離れる
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情 verb - 愛する

主要な文法構造

• Never gonna change my mind

  ➔ 'be going to' を使った未来の意図の表現。

  ➔ 'Gonna' は口語の短縮形で、未来の意思や計画を示す 'going to' の略です。

• Let us start living for today

  ➔ 'Let us' は命令形を使い、行動を提案または促す表現です。

  ➔ 'Let us'は、集合的な行動を提案する正式な表現です。

• Hearts will sacrifice

  ➔ 'Hearts will sacrifice' は、未来の行動や確信を示す 'will' を使った未来形です。

  ➔ 'Will' + 動詞は、確実な未来の行動や約束を表します。

• It's ours tonight

  ➔ 所有格代名詞 'ours' とリンク動詞 'is' の使用で所有を示す。

  ➔ 'Ours'は所有代名詞で、「私たちのもの」を表します。

• Nothing's gonna stop us

  ➔ 'Nothing's gonna' は、'Nothing is going to' の口語縮約で、未来の確信を表す表現です。

  ➔ 'Gonna'は、'going to'の口語表現で、未来の意図や確信を示します。

• Wild and running for one reason

  ➔ 'Wild' と 'running' は形容詞として状態や動作を表現し、修飾句を形成します。

  ➔ 'Wild' と 'running' は、対象の状態や動きを描写する形容詞です。