Hasta Que Amanezca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joan Sebastian

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy nos amaremos

今日は愛し合おう

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

今日は夜明けまで一緒にいよう

...

...

Hoy lo viviremos

今日はそれを体験しよう

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

それがどんなに馬鹿げて見えても、私たちには関係ない

Nos amamos, esa es la verdad

私たちは愛し合っている、それが真実

Nos queremos, es la realidad

私たちはお互いを大切に思っている、それが現実

Lo demás, ¿qué importa?

他のことは、何が重要？

Hoy nos amaremos

今日は愛し合おう

Hoy navegaremos con el alma abierta

今日は心を開いて航海しよう

Olvida la gente

人々のことは忘れて

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

扉を閉めれば、彼らはもう存在しない

Este amor no es fácil de encontrar

この愛は簡単には見つからない

No lo vamos a sacrificar

私たちはそれを犠牲にしない

No, mi amor

いいえ、私の愛

Ámame y déjame amarte a mi manera

私を愛して、私のやり方で愛させて

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

私を受け入れて、あなたを求める私の体が待っている

Ámame y déjame amarte a mi manera

私を愛して、私のやり方で愛させて

Y que diga la gente lo que quiera

人々が何を言おうと構わない

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

この愛は簡単には見つからない

No lo vamos a sacrificar

私たちはそれを犠牲にしない

No, mi amor

いいえ、私の愛

Hoy nos amaremos

今日は愛し合おう

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

今日は夜明けまで一緒にいよう

Tu cuerpo es tan frágil

あなたの体はとても脆い

El mío es de fuego y la mañana es fresca

私の体は炎で、朝は涼しい

Es propicio el tiempo para amar

愛するには良い時期だ

No lo vamos a desperdiciar

私たちはそれを無駄にしない

No, mi amor

いいえ、私の愛

Ámame y déjame amarte a mi manera

私を愛して、私のやり方で愛させて

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

私を受け入れて、あなたを求める私の体が待っている

Ámame y déjame amarte a mi manera

私を愛して、私のやり方で愛させて

Y que diga la gente lo que quiera

人々が何を言おうと構わない

Ámame y déjame amarte a mi manera

私を愛して、私のやり方で愛させて

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

私を受け入れて、あなたを求める私の体が待っている

Ámame y déjame amarte a mi manera

私を愛して、私のやり方で愛させて

Y que diga la gente lo que quiera

人々が何を言おうと構わない

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

ララララライ ララライ ラライララ

Lala larala lalara lalailala

ラララララ ラララ ラライララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amaremos /amaˈɾemo/ B1	verb - 私たちは愛するだろう
quedaremos /keðaˈɾemo/ B1	verb - 私たちはとどまるだろう
amanezca /amaˈneθka/ B2	verb - 夜明ける (よあける)
viviremos /biβiˈɾemos/ B1	verb - 私たちは生きるだろう
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 重要である
verdad /berˈðað/ A2	noun - 真実
queremos /keˈɾemos/ A2	verb - 私たちは望む
realidad /realiˈðad/ B1	noun - 現実
navegaremos /naβeɣaˈɾemo/ B2	verb - 私たちは航海するだろう
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - 友達（女性）
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 簡単
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
fuego /ˈfweɣo/ B2	noun - 火

主要な文法構造

• Hoy nos amaremos

  ➔ 未来形の動詞 'nos amaremos'（私たちは愛し合う）

  ➔ 動詞 'amaremos' は **未来形**で、これから起こる行動を表す。

• ¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

  ➔ 動詞 'parezca'は**接続法現在**で、疑いや不確定性を表す

  ➔ 動詞 'parezca' は**接続法現在**で、疑いや願望を表す。

• Olvida la gente

  ➔ 命令形の動詞 'Olvida'（忘れろ）

  ➔ 動詞 'Olvida' は**命令形**で、命令や指示を与える。

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ 命令形と不定詞の構造で、直接目的語代名詞がつく

  ➔ 動詞 'Ámame' と 'déjame' は **命令形**で、直接目的語の代名詞が付いている。

• Y que diga la gente lo que quiera

  ➔ 動詞 'quiera'は**接続法現在**形で、仮定や不確実性を表す

  ➔ 動詞 'quiera' は**接続法現在**で、願望や疑念を表す。

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ 疑問文 '¿qué importa?' で、動詞 'importar'（重要である）を現在形で使用

  ➔ 表現 '¿qué importa?' は動詞 'importar' の**現在形**を用いて現在の重要性を尋ねる。

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ 疑問詞 'qué' は質問中の関係代名詞として使用

  ➔ 'qué' は**疑問代名詞**として使われている。