Hasta Que Amanezca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joan Sebastian
• アルバム: 15 Éxitos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy nos amaremos

きょう、愛しあおう

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

きょう、夜が明けるまでここにいる

...

...

Hoy lo viviremos

きょう、私たち生きよう

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

なんて馬鹿げてると思われてもいいの？

Nos amamos, esa es la verdad

私たちは愛し合ってる、それが真実

Nos queremos, es la realidad

私たちは本当に愛し合ってる

Lo demás, ¿qué importa?

他に何が重要なの？

Hoy nos amaremos

きょう、愛しあおう

Hoy navegaremos con el alma abierta

心のままに海を渡ろう

Olvida la gente

みんな忘れて

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

扉を閉めれば彼らはいなくなる

Este amor no es fácil de encontrar

この愛は見つけるのが難しい

No lo vamos a sacrificar

犠牲にしないわ

No, mi amor

ダメよ、私の愛

Ámame y déjame amarte a mi manera

愛して、私のやり方であなたを愛させて

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

私を抱いて、あなたを求める体が待ってる

Ámame y déjame amarte a mi manera

愛して、私のやり方であなたを愛させて

Y que diga la gente lo que quiera

人の言うことは気にしないで

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

この愛は見つけるのが難しい

No lo vamos a sacrificar

犠牲にしないわ

No, mi amor

ダメよ、私の愛

Hoy nos amaremos

きょう、愛しあおう

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

夜が明けるまでここにいる

Tu cuerpo es tan frágil

あなたの体はとても fragile

El mío es de fuego y la mañana es fresca

私の体は炎のようで、朝はさわやか

Es propicio el tiempo para amar

今こそ愛を育む時

No lo vamos a desperdiciar

無駄にはしないわ

No, mi amor

ダメよ、私の愛

Ámame y déjame amarte a mi manera

愛して、私のやり方であなたを愛させて

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

私を抱いて、あなたを求める体が待ってる

Ámame y déjame amarte a mi manera

愛して、私のやり方であなたを愛させて

Y que diga la gente lo que quiera

みんな何でも言うでしょうけど

Ámame y déjame amarte a mi manera

愛して、私のやり方であなたを愛させて

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

私を抱いて、あなたを求める体が待ってる

Ámame y déjame amarte a mi manera

愛して、私のやり方であなたを愛させて

Y que diga la gente lo que quiera

みんな何でも言うでしょうけど

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

ララララライ ララライ ララララ

Lala larala lalara lalailala

ラララ ラララ ラララ ラララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 真実
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - 重要である
sacrificar /sakiɾifiˈkaɾ/ B2	verb - 犠牲にする
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 簡単な
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航海する
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝
frágil /ˈfɾaxil/ B2	adjective - 壊れやすい
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
realidad /realiˈðad/ B1	noun - 現実
abierto /aˈβjeɾto/ B1	adjective - 開いている
sacrificio /sakiɾiˈθjo/ C1	noun - 犠牲

主要な文法構造

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ 命令形の動詞と代名詞の組み合わせで指示やお願いを表す

  ➔ 「Ámame」や「déjame」のような命令形は、直接的な命令や願いを表します。

• lo demás, ¿qué importa?

  ➔ "¿qué importa?"は「何が重要か？」という意味の成句です。

  ➔ **¿qué importa?**は、「何が重要ですか？」という意味の慣用句として使われます。

• Hoy lo viviremos

  ➔ 未来形の "viviremos"（私たちは生きる/経験する）を使って計画や決意を表す

  ➔ 未来形の **viviremos**は、何かを生きるまたは経験する意志を表しています。

• Este amor no es fácil de encontrar

  ➔ 形容詞句 **no es fácil de encontrar** を使って、何かを見つけるのが難しいことを表す

  ➔ **no es fácil de encontrar**は、その愛を見つけるのが難しいことを表現します。

• Hoy navegaremos con el alma abierta

  ➔ 未来形の "navegaremos"と"con el alma abierta"を使い、行動とその方法を示す

  ➔ 未来形の **navegaremos**は、心を開いて行う行動を強調します。

• Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

  ➔ 命令形の "Tómame" と形容詞 "sediento" の組み合わせで欲求と命令を表す

  ➔ 命令形の **Tómame**（私を取って）と形容詞 **sediento**（渇いた）が強い欲望と命令を伝える。