Y Las Mariposas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joan Sebastian
• アルバム: 15 Éxitos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Era una tarde de primavera

春の午後だった

Cuando hasta el alma, se encuentra en flor

心まで花咲く時

Yo diecisiete y tu quinceañera

私は17、あなたは15歳の少女

Tú colegiala y yo soñador

あなたは女子学生、私は夢見る者

Y en aquel trigal

そしてあの畑の中で

El sol cayó primero

太陽が最初に沈んだ

Después un pantalón vaquero

その後にジーンズをはいて

Y una falda escolar

学校のスカートをはいて

Y las mariposas

そして蝶たちが

Volaban de flor en flor

花から花へと飛び回る

Y nos enteramos por primera vez

初めて知ったんだ

Lo que es el amor

愛というものを

Y las mariposas

そして蝶たちが

Y las mariposas

蝶たちが

Y las mariposas

蝶たちが

Volaban en derredor

まわりを舞っていた

Y nos enteramos por primera vez

初めて知ったんだ

Lo que es el amor

愛というものを

...

...

Era una tarde de primavera

春の午後だった

Hoy es invierno y ya no hay flor

今日は冬で花もなし

El tiempo pasa, quien lo dijera

時間は過ぎていくものだね、誰が言ったのか

Tú ama de casa y yo trovador

あなたは主婦で、私は吟遊詩人

Y las mariposas

そして蝶たちが

Volaban de flor en flor

花から花へと飛び回る

Y nos enteramos por primera vez

初めて知ったんだ

Lo que es el amor

愛というものを

Y las mariposas

そして蝶たちが

Y las mariposas

蝶たちが

Y las mariposas

蝶たちが

Volaban en derredor

まわりを舞っていた

Y nos enteramos por primera vez

初めて知ったんだ

Lo que es el amor

愛というものを

Y las mariposas

蝶たちが

Y las mariposas

蝶たちが

Y las mariposas

蝶たちが

Volaban en derredor

まわりを舞っていた

Y nos enteramos por primera vez

初めて知ったんだ

Lo que es el amor

愛というものを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mariposa /ma.ɾiˈpo.sa/ A2	noun - 蝶
flor /floɾ/ A1	noun - 花
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 飛ぶ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tarde /taɾ.ðe/ A1	noun - 午後
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 春
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
soñador /so.ɲaˈðoɾ/ B1	noun - 夢想家
quinceañera /kin.se.aˈɲe.ɾa/ B2	noun - キンセアニェーラ (15歳の誕生日を祝う少女)
colegiala /ko.leˈxja.la/ B1	noun - 女子学生
trigal /tɾiˈɣal/ B2	noun - 麦畑
sol /sol/ A1	noun - 太陽
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 落ちる
enterarse /en.teˈɾaɾ.se/ B1	verb - 知る
ama /ˈa.ma/ B1	noun - 主婦 (ama de casa)
trovador /tɾo.βaˈðoɾ/ C1	noun - トルバドゥール