何度でも

• 歌手: Crystal Kay
• アルバム: タイトル未定

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Someone is calling 私を呼ぶ声に

Có người gọi, là tiếng gọi khiến tôi nghe thấy

期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ

Bạn có thể hy vọng chứ? Tôi đã chán cái cảm giác bị phản bội rồi

So good でも 不安はつきまとうよね

Ngon quá nhưng lo lắng vẫn đi theo, đúng không?

必死に振り切って 眠りにつく 3AM

Cố gắng hết sức để quên đi và chìm vào giấc ngủ, 3 giờ sáng

完璧とは だいぶ違うけれど

Hoàn hảo có khác gì đâu

それでも この人生が好き

Dù sao thì tôi vẫn thích cuộc đời này

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Tôi thề rằng, bao nhiêu lần cũng được, và bao nhiêu lần nữa

立ち上がることは 美しいから

Vì đứng dậy là đẹp rồi

Oh 恐れないで 凛として行こう

Ồ đừng sợ, hãy vững vàng tiến bước

今は 輝くための Warm up

bây giờ là để làm yeni tỏa sáng, khởi động

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Tôi thề rằng, bất cứ khi nào cũng được, và đến tận cùng

私たち 信じていれば 輝けるから

Chúng ta, nếu tin vào nhau, sẽ tỏa sáng

ゆずれない 願いを抱いて

Mang theo khát vọng không thể từ bỏ

明日もまた 扉開けるよ

Ngày mai lại mở cửa, nhé

My Brand New World

Thế giới mới của tôi

もしかして 神様は試しているの？

Chớ có lẽ Thượng đế đang thử thách tôi?

私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを

Xem tôi có thể vượt qua những thử thách như thế nào

だけど 時には涙あふれちゃう

Nhưng đôi khi, nước mắt lại cứ tràn ra

なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM

Tại sao lại thế nhỉ? Câu trả lời vẫn còn bỏ ngỏ, đúng 4 giờ sáng

強がらないで 本当は甘えたい

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, thật lòng tôi chỉ muốn dựa dẫm

弱いとこも 私だから

Vì tôi là kẻ yếu đuối

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Tôi thề rằng, bao nhiêu lần cũng được, và bao nhiêu lần nữa

夢を描いては また 書き直して

Vẽ ra ước mơ, rồi lại viết lại hết lần này đến lần khác

Oh 完成まで まだ遠いけれど

Ồ, còn xa mới hoàn thiện, nhưng

今は 彩るための Journey

Bây giờ là hành trình để tô điểm cho chính mình

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Tôi thề rằng, bất cứ khi nào cũng được, và đến nơi cuối cùng

私たち 信じていれば 輝けるから

Nếu chúng ta tin tưởng nhau, sẽ tỏa sáng

手放せない 愛しさも抱いて

Ôm lấy những yêu thương không thể buông bỏ

明日もまた 扉開けるよ

Ngày mai lại mở cửa, nhé

My Brand New World

Thế giới mới của tôi

いつだって 最高の私でいたいから

Vì tôi luôn muốn là chính mình xuất sắc nhất

今日も挑んでみるよ 試してみるよ

Hôm nay tôi sẽ thử thách và trải nghiệm

ふくらむ期待は Never end

Niềm kỳ vọng ngày càng lớn, mãi không dứt

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Tôi thề rằng, bao nhiêu lần cũng được, và bao nhiêu lần nữa

立ち上がることは 美しいから

Vì đứng dậy là đẹp rồi

Oh 恐れないで 凛として行こう

Ồ đừng sợ, hãy vững vàng tiến bước

今は 輝くための Warm up

Bây giờ là để làm yeni tỏa sáng, khởi động

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Tôi thề rằng, bất cứ khi nào cũng được, và đến tận cùng

私たち 信じていれば 輝けるから

Nếu chúng ta tin tưởng nhau, sẽ tỏa sáng

ゆずれない 願いを抱いて

Mang theo khát vọng không thể từ bỏ

明日もまた 扉開けるよ

Ngày mai lại mở cửa, nhé

My Brand New World

Thế giới mới của tôi

My Brand New World

Thế giới mới của tôi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
呼ぶ /jobu/ A2	verb - gọi, mời
期待 /kitai/ B1	noun - sự kỳ vọng verb - kỳ vọng
裏切る /uragiru/ B2	verb - phản bội, lừa dối
不安 /fuan/ B1	noun - sự bất an, lo lắng
眠り /nemuri/ A2	noun - giấc ngủ
違う /chigau/ A1	verb - khác, khác biệt
人生 /jinsei/ A2	noun - cuộc đời
誓う /chikau/ B1	verb - thề, hứa
立ち上がる /tachiagaru/ B1	verb - đứng lên, vươn lên
美しい /utsukushii/ A2	adjective - đẹp
恐れる /osoreru/ B1	verb - sợ hãi
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng
願い /negai/ A2	noun - ước nguyện, mong muốn
扉 /tobira/ A2	noun - cửa
神様 /kamisama/ A2	noun - thượng đế, thần
試す /tamesu/ B1	verb - thử, kiểm tra
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - tình yêu, sự yêu mến

文法:

• 立ち上がることは 美しいから

  ➔ Sử dụng 'こと' để danh từ hóa động từ, chỉ hành động đứng dậy.

  ➔ 'こと' biến động từ thành danh từ, cho phép nó làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.

• 夢を描いては また 書き直して

  ➔ Sử dụng dạng te để kết nối các hành động liên tiếp, với 'は' thể hiện sự tương phản.

  ➔ 'ては' thể hiện hành động lặp lại hoặc đối lập với hành động khác.

• 何度でも

  ➔ Sử dụng 'でも' sau '何度' để nhấn mạnh 'bất cứ số lần nào' hoặc 'lặp lại nhiều lần'.

  ➔ 'でも' sau một từ chỉ thời gian nhấn mạnh ý nghĩa 'bất cứ số lần nào' hoặc 'lặp lại nhiều lần'.

• 信じていれば 輝けるから

  ➔ Dạng điều kiện của '信じている', biểu thị 'nếu bạn tin'.

  ➔ '〜ていれば' là dạng điều kiện có nghĩa là 'nếu bạn làm/đang làm điều gì đó'.

• 新しい世界 My Brand New World

  ➔ Sử dụng 'mới' (新しい) như một tính từ mô tả 'thế giới (world)'.

  ➔ '新しい' là tính từ có nghĩa là 'mới', mô tả danh từ 'thế giới'.

• 挑んでみるよ

  ➔ Động từ ために (cố gắng làm gì đó) ở dạng thức みる, thể hiện sự thử làm gì đó.

  ➔ Động từ 'みる' ở dạng ý chí (挑んでみる) thể hiện sự thử làm gì đó.