何度でも

• 歌手: Crystal Kay
• アルバム: タイトル未定

歌詞:

[日本語]

[Français]

Someone is calling 私を呼ぶ声に

Quelqu'un m'appelle, c'est une voix qui m'appelle

期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ

Est-ce qu'on peut y croire ? Je suis fatiguée d'être trahie

So good でも 不安はつきまとうよね

Tellement bon, mais l'anxiété ne me quitte pas, n'est-ce pas ?

必死に振り切って 眠りにつく 3AM

Je me débats désespérément, puis je m'endors à 3 heures du matin

完璧とは だいぶ違うけれど

Ce n'est pas tout à fait parfait, mais c'est différent

それでも この人生が好き

Même alors, j'aime cette vie

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Je jure encore et encore, à chaque fois

立ち上がることは 美しいから

Se relever est une beauté

Oh 恐れないで 凛として行こう

Oh, n'aie pas peur, avançons avec noblesse

今は 輝くための Warm up

C'est le moment de se chauffer pour briller

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Je jure encore et encore, où que j'aille

私たち 信じていれば 輝けるから

Tant que nous croyons, nous pouvons briller

ゆずれない 願いを抱いて

En portant un souhait inaliénable

明日もまた 扉開けるよ

Demain, j'ouvrirai à nouveau la porte

My Brand New World

Mon tout nouveau monde

もしかして 神様は試しているの？

Peut-être que le ciel me teste ?

私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを

Pour voir combien je peux dépasser mes barrières

だけど 時には涙あふれちゃう

Mais parfois, mes larmes coulent sans que je le veux

なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM

Pourquoi cela ? La réponse n'est pas claire, 4 heures du matin

強がらないで 本当は甘えたい

Ne sois pas si dure, je veux vraiment me reposer

弱いとこも 私だから

Parce que, c'est moi aussi, avec mes faiblesses

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Je jure encore et encore, à chaque fois

夢を描いては また 書き直して

Je dessine un rêve, puis je le réécris encore

Oh 完成まで まだ遠いけれど

Oh, ce n'est pas encore parfait

今は 彩るための Journey

Ce moment est un voyage pour me colorer

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Je jure encore et encore, où que j'aille

私たち 信じていれば 輝けるから

Tant que nous croyons, nous pouvons briller

手放せない 愛しさも抱いて

En portant un amour irremplaçable

明日もまた 扉開けるよ

Demain, j'ouvrirai à nouveau la porte

My Brand New World

Mon tout nouveau monde

いつだって 最高の私でいたいから

Parce que je veux toujours être la meilleure version de moi-même

今日も挑んでみるよ 試してみるよ

Aujourd'hui encore, je vais essayer, je vais tester

ふくらむ期待は Never end

L'attente grandissante ne s'arrête jamais

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Je jure encore et encore, où que j'aille

立ち上がることは 美しいから

Se relever est une beauté

Oh 恐れないで 凛として行こう

Oh, n'aie pas peur, avançons avec noblesse

今は 輝くための Warm up

C'est le moment de se chauffer pour briller

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Je jure encore et encore, où que j'aille

私たち 信じていれば 輝けるから

Tant que nous croyons, nous pouvons briller

ゆずれない 願いを抱いて

En portant un souhait inaliénable

明日もまた 扉開けるよ

Demain, j'ouvrirai à nouveau la porte

My Brand New World

Mon tout nouveau monde

My Brand New World

Mon tout nouveau monde

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
呼ぶ /jobu/ A2	verb - appeler
期待 /kitai/ B1	noun - attente verb - s'attendre à
裏切る /uragiru/ B2	verb - trahir
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
眠り /nemuri/ A2	noun - sommeil
違う /chigau/ A1	verb - différer
人生 /jinsei/ A2	noun - vie
誓う /chikau/ B1	verb - jurer
立ち上がる /tachiagaru/ B1	verb - se lever
美しい /utsukushii/ A2	adjective - beau
恐れる /osoreru/ B1	verb - craindre
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
信じる /shinjiru/ A2	verb - croire
願い /negai/ A2	noun - souhait
扉 /tobira/ A2	noun - porte
神様 /kamisama/ A2	noun - dieu
試す /tamesu/ B1	verb - essayer
涙 /namida/ A1	noun - larme
夢 /yume/ A1	noun - rêve
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - amour

文法:

• 何度でも

  ➔ '何度でも' signifie 'encore et encore' ou 'à plusieurs reprises', en utilisant '何度' (combien de fois) avec 'でも' (aussi, même).

  ➔ Le suffixe 'でも' en japonais peut signifier 'même' ou 'n’importe quoi', soulignant la répétition ou l'inclusion.

• 信じていれば

  ➔ '信じていれば' utilise la forme conditionnelle de '信じる' (croire), associée à 'ば' pour indiquer 'si' ou 'lorsque'.

  ➔ '〜ば' est un suffixe conditionnel qui se joint à la racine du verbe pour former des phrases conditionnelles.

• 立ち上がることは

  ➔ 'ことは' est une structure grammaticale qui nominalise des verbes, transformant l'action en sujet ou thème de la phrase.

  ➔ 'ことは' introduit une proposition où l'action est discutée ou soulignée comme un nom abstrait.

• 夢を描いては

  ➔ 'を描いて' utilise la forme en て de '描く' (dessiner/peindre) combinée avec une autre règle grammaticale pour lier des actions, souvent indiquant une suite ou une conjonction.

  ➔ La forme en て '描いて' est souvent utilisée pour relier plusieurs verbes ou actions en japonais, indiquant une séquence ou des actions simultanées.

• 輝くためのWarm up

  ➔ 'ための' signifie 'pour' ou 'afin de'.

  ➔ 'ための' relie un nom à son but ou sa fonction, signifiant essentiellement 'pour l'objectif de...'.

• 夢を描いてはまた

  ➔ 'は' après '描いて' est utilisé ici pour mettre en évidence ou contraster, signifiant souvent 'et' ou 'aussi'.

  ➔ La particule 'は' en japonais peut servir à marquer contraste, emphasis ou le sujet de la phrase.

• 私たち 信じていれば

  ➔ '私たち 信じていれば' combine le pronom '私たち' (nous) avec la forme conditionnelle de '信じる' (faire confiance, croire) utilisant 'ば' pour signifier 'si nous croyons'.

  ➔ '〜ば' est un suffixe conditionnel utilisé pour exprimer 'si' ou 'quand' dans les phrases japonaises.