Hijo de la Luna – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mecano

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tonto el que no entienda

理解できない者は愚かだ

Cuenta una leyenda

伝説が語る

Que una hembra gitana

あるジプシーの雌が

Conjuró a la luna hasta el amanecer

夜明けまで月を呼び寄せた

Llorando pedía

泣きながら願った

Al llegar el día

朝が来ると

Desposar un calé

カレーと結婚させてほしい

...

...

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

"あなたの男を手に入れるわ、肌は褐色"

Desde el cielo habló la luna llena

満月が空から語りかけた

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

でも、代わりに、最初の子供が欲しい

Que le engendres a él

彼に子供を産んでほしい

Que quien su hijo inmola

自分の子を犠牲にする者は

Para no estar sola

孤独にならないために

Poco le iba a querer

あまり愛されないだろう

...

...

Luna, quieres ser madre

月よ、母になりたいのか

Y no encuentras querer que te haga mujer

そして、あなたを女にする愛を見つけられない

Dime, luna de plata

教えて、銀の月よ

¿Qué pretendes hacer?

何をしようとしているの？

¿Con un niño de piel?

肌の色の子供と？

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ；ああ、ああああ

Hijo de la luna

月の子

...

...

De padre canela, nació un niño

シナモン色の父から生まれた子供

Blanco como el lomo de un armiño

白い、フェレットの背中のように

Con los ojos grises, en vez de aceituna

オリーブ色の代わりに灰色の目を持つ

Niño albino de luna

月のアルビノの子供

Maldita su estampa

その姿は呪われている

Este hijo es de un payo

この子はペイヨの子だ

Y yo no me lo callo

私はそれを黙っていられない

...

...

Luna, quieres ser madre

月よ、母になりたいのか

Y no encuentras querer que te haga mujer

そして、あなたを女にする愛を見つけられない

Dime, luna de plata

教えて、銀の月よ

¿Qué pretendes hacer?

何をしようとしているの？

¿Con un niño de piel?

肌の色の子供と？

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ；ああ、ああああ

Hijo de la luna

月の子

...

...

Gitano al creerse deshonrado

恥をかいたと思ったジプシー

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

妻のもとへ、ナイフを手にして行った

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

この子は誰の子だ？絶対に騙された

Y, de muerte, la hirió

そして、彼女を死に至らしめた

Luego se hizo al monte

その後、山へ行き

Con el niño en brazos

子供を抱いて

Y allí le abandonó

そこで彼を見捨てた

...

...

Luna, quieres ser madre

月よ、母になりたいのか

Y no encuentras querer que te haga mujer

そして、あなたを女にする愛を見つけられない

Dime, luna de plata

教えて、銀の月よ

¿Qué pretendes hacer?

何をしようとしているの？

¿Con un niño de piel?

肌の色の子供と？

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ；ああ、ああああ

Hijo de la luna

月の子

...

...

Y las noches que haya luna llena

満月の夜には

Será porque el niño esté de buenas

子供が機嫌が良いからだろう

Y, si el niño llora, menguará la luna

そして、子供が泣けば、月は欠けていく

Para hacerle una cuna

彼に揺りかごを作るために

Y, si el niño llora, menguará la luna

そして、子供が泣けば、月は欠けていく

Para hacerle una cuna

彼に揺りかごを作るために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
entienda /en.tjenˈda/ B1	verb - 理解する
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	verb - 数える,話す
hebra /ˈe.βɾa/ B2	noun - 女性
conjuró /kɔn.xuˈɾo/ C1	verb - 召喚する
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - 頼む、要求する
amancer /a.maˈneθaɾ/ C2	verb - 夜明ける
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - 泣く
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - 頼む
desposar /des.poˈsaɾ/ C2	verb - 婚約させる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい,愛する
pretendes /pɾenˈden.des/ B2	verb - ふりをする,意図する
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する, 作る

主要な文法構造

• Tonto el que no entienda

  ➔ 従属節での接続法の使用。

  ➔ このフレーズは「理解しない者は愚かだ」という意味です。ここで、「entienda」は接続法です。

• Que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer

  ➔ 過去形の使用。

  ➔ この行は「あるジプシーの女性が夜明けまで月を呼び出した」と訳されます。動詞「conjuró」は過去形です。

• Pero, a cambio, quiero el hijo primero

  ➔ 条件法の使用。

  ➔ これは「しかし、代わりに、私は最初の子供が欲しい」と訳されます。このフレーズは条件を示しています。

• Que quien su hijo inmola para no estar sola

  ➔ 関係節での接続法の使用。

  ➔ これは「誰が子供を犠牲にして孤独でないようにするか」という意味です。動詞「inmola」は接続法です。

• Y, si el niño llora, menguará la luna

  ➔ 未来形の使用。

  ➔ これは「そして、子供が泣くと、月は減少する」と訳されます。動詞「menguará」は未来形です。

• Maldita su estampa

  ➔ 感嘆文での接続法の使用。

  ➔ これは「彼の姿が呪われるべきだ」という意味です。このフレーズは強い感情を表現しています。

• Y allí le abandonó

  ➔ 過去形の使用。

  ➔ これは「そして、彼はそこで彼を見捨てた」と訳されます。動詞「abandonó」は過去形です。