Una Rosa Es una Rosa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mecano

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es por culpa de una hembra

女のせいさ

Que me estoy volviendo loco

頭がおかしくなりそう

No puedo vivir sin ella

彼女なしじゃ生きられない

Pero con ella tampoco

でも一緒にもいられない

Y si de este mal de amores

もしこの恋の病で

Yo me fuera pa' la tumba

私が墓場へ行くなら

A mi no me mandéis flores

花は供えないでくれ

Y como dice esta rumba

このルンバが言うように

Quise cortar la flor

バラ園で一番

Más tierna del rosal

可愛い花を摘もうとした

Pensando que de amor

愛では

No me podía pinchar

傷つけられないと思って

Y mientras me pinchaba

でも刺された時

Me enseñó una cosa

彼女は教えてくれた

Que una rosa es una rosa, es una rosa

バラはバラ、ただのバラだと

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(バラはバラ、ただのバラ)

Y cuando abrí la mano

そして手を開いて

Y la deje caer

落とした時

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

私の肌の傷口から血が噴き出した

Y con sus pétalos

彼女はその花びらで

Me las curó muy mosa

モザイクみたいに癒してくれた

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

バラはバラ、ただのバラだと

Pero cuanto más me cura

でも癒せば癒すほど

Ay al ratito más me escuece

すぐにまたズキズキ痛む

Porque amar es el empiece

愛とは苦しみという

De la palabra amargura

言葉の始まりだから

Una mentira y un credo

嘘と信仰が

Por cada espina del tallo

茎の棘ごとに

Injertándose en los dedos

指に移植される

Una rosa es un rosario

バラはロザリオ

Quise cortar la flor

バラ園で一番

Más tierna del rosal

可愛い花を摘もうとした

Pensando que de amor

愛では

No me podía pinchar

傷つけられないと思って

Y mientras me pinchaba

でも刺された時

Me enseñó una cosa

彼女は教えてくれた

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

バラはバラ、ただのバラだと

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(バラはバラ、ただのバラ)

Y cuando abrí la mano

そして手を開いて

Y la dejé caer

落とした時

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

私の肌の傷口から血が噴き出した

Y con sus pétalos

彼女はその花びらで

Me las curó muy mosa

モザイクみたいに癒してくれた

Que una rosa es una rosa, es una rosa

バラはバラ、ただのバラだと

...

...

(Y que ponte los zapatos de tacón y taconea, y que ponte los zapatos de tacón y taconea)

(ハイヒールを履いて、タップを踏め、ハイヒールを履いて、タップを踏め)

Una rosa, es una rosa es...

バラはバラ

(Una rosa, rosa)

(バラはバラ)

Una rosa, es una rosa es

バラはバラ

(Una rosa, rosaaa)

(バラはバラ)

...

...

Quise cortar la flor

バラ園で一番

Más tierna del rosal

可愛い花を摘もうとした

Pensando que de amor

愛では

No me podría pinchar

傷つけられないと思って

Y mientras me pinchaba

でも刺された時

Me enseñó una cosa

彼女は教えてくれた

Que una rosa es una rosa, es una rosa

バラはバラ、ただのバラだと

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(バラはバラ、ただのバラ)

Y cuando abrí la mano

そして手を開いて

Y la deje caer

落とした時

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

私の肌の傷口から血が噴き出した

Y con sus pétalos

彼女はその花びらで

Me las curó muy mosa

モザイクみたいに癒してくれた

Que una rosa es una rosa, es una rosa

バラはバラ、ただのバラだと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - バラ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
flor /floɾ/ A1	noun - 花
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
cortar /koɾˈtaɾ/ A2	verb - 切る
piel /pjel/ A2	noun - 肌
tumba /ˈtum.ba/ B1	noun - 墓
dedos /ˈde.ðos/ B1	noun - 指
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 落ちる
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - 考える
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - 癒す
tierna /ˈtjeɾ.na/ B2	adjective - 優しい
llagas /ˈʎa.ɣas/ B2	noun - 傷
amargura /amaɾˈɣu.ɾa/ C1	noun - 苦味
injertándose /inxeɾˈtan.do.se/ C2	verb - 接ぎ木する

主要な文法構造

• Que una rosa es una rosa, es una rosa

  ➔ 普遍的な真実や定義を表すための現在形の使用。

  ➔ 「es」は等価性や同一性を示す。

• Pensando que de amor no me podía pinchar

  ➔ 過去の接続法を用いて疑いや仮説を表現。

  ➔ "no me podía"は過去の可能性の否定を示す。

• Y mientras me pinchaba

  ➔ 過去の継続または反復された動作を表すための未完了過去形。

  ➔ "me pinchaba"は過去の継続的な行動を示す未完了過去形。

• Me enseñó una cosa

  ➔ 過去に完了した行動を表すための単純過去の使用。

  ➔ "enseñó"は過去の完了動作を示す単純過去形。

• Y con sus pétalos / Me las curó muy mosa

  ➔ "las"は「花びら」を指す直接目的語の代名詞として使用。

  ➔ "las"は複数形の女性名詞「pétalos」を置き換える代名詞。

• Que una rosa es una rosa, es una rosa.

  ➔ 普遍的な真実や本質を表すための現在形の使用。

  ➔ 現在形の「es」は常に真実である普遍的な真理を示す。

• Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

  ➔ "rompieron"は過去の完了した動作を表す過去形。

  ➔ "rompieron"は過去の完了動作を示す単純過去形。