La Fuerza del Destino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mecano

歌詞と翻訳

[日本語]

三、四回会っただけ

街中で

黄金のバーの夜に

突撃を決めた

君に「19」って言われた

疑いたくなかったけど

多いのか少ないのかもわからず

どうつかめばいいかも見えなくて

車に乗り込んだ

俺の友達、君の友達、君と僕

「ねえ、キスして」って言ったら

君は「ダメ」って

最初からつまずいて 僕は思った

これがいい計画だと

あの日はひどい日だった

何にも得られなかった

これはほんのちょっとだけの狭間

眠りについた

だけど運命の力が

僕たちに繰り返させた

二つの映画といくつかのコンサート

出会い始めた

あの変な顔は何だろう

片方の目、あっちに歯

あるいはジプシーみたいな体

未完成の女の子

君の心が僕を惚れさせた

終わらせた

...

車に再び乗り込んだ

俺の友達、君の友達、君と僕

「ねえ、キスして」って言ったら

君は「ダメ」って

最初からつまづいて 僕は思った

これがいい計画だと

それから今に至るまで

愛のゲームは

三年も僕たちを遊ばせた

やがて別れたけど

だけど運命の力が

僕たちに繰り返させた

冬が寒く来るなら

君のそばにいたい

オーオーオー

オーオーオー

君のそばにいたい

オーオーオー

オーオーオー

君のそばにいたい

オーオーオー

オーオーオー

君のそばにいたい

オーオーオー

オーオーオー

君のそばにいたい

オーオーオー

オーオーオー

君のそばにいたい

...

[スペイン語]

Nos vimos tres o cuatro veces

Por toda la ciudad

Una noche en el Bar del Oro

Me decidí a atacar

Tú me dijiste: "19"

No quise desconfiar

Pero es que ni mucho ni poco

No vi de dónde agarrar

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Te dije: "nena, dame un beso"

Tú contestaste: "que no"

Empezamos mal y yo que creía

Que esto era un buen plan

Aquella noche fue un desastre

No me comí un colín

Estas son solo un par de estrechas

Nos fuimos a dormir

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Dos cines y un par de conciertos

Empezamos a salir

No sé si esa cara tan rara

Un ojo aquí y un diente allá

O el cuerpecillo de gitana

Mujer a medio terminar

Tu corazón fue lo que me acabó

De enamorar

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Te dije: "nena, dame un beso"

Tú contestaste: "que no"

Empezamos mal y yo que creía

Que esto era un buen plan

Y desde entonces hasta ahora

El juego del amor

Nos tuvo tres años jugando

Luego nos separó

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Que si el invierno viene frío

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

主要な語彙

語彙	意味
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 力
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - ゲーム
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
mal /mal/ A2	adjective - 悪い
plan /plan/ B1	noun - 計画
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - 冬
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 分ける
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - 決定する
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる
desastre /deˈsastɾe/ B2	noun - 災害

主要な文法構造

• Nos vimos tres o cuatro veces

  ➔ 過去形 (vimos) と再帰代名詞 (nos)

  ➔ 動詞「vimos」は動詞「ver (見る)」の過去形です。再帰代名詞「nos」は、主語同士がお互いを見たことを意味します。

• Me decidí a atacar

  ➔ 複合動詞 (decidirse a + 不定形)

  ➔ 「Decidirse a + 不定形」は、何かをすることを決意するという意味を表します。ここでは、「decidí a atacar (攻撃することに決めた)」となります。

• No quise desconfiar

  ➔ "querer"の過去形 (quise) は拒否または不本意を表します。

  ➔ "querer"が過去形で使用される場合 (quise) 、それは何かをすることを拒否することを意味します。「No quise desconfiar」は「不信にしたくなかった」または「不信にしたくなかった」という意味です。

• Empezamos mal y yo que creía

  ➔ 強調や対比のために「y」を使用。「que」+不完了過去を使用して、以前の信念を強調します。

  ➔ 「y」は悪いスタートを強調します。「Yo que creía (信じていた私)」は、物事がうまくいくという話し手の以前の信念を強調します。不完了過去形「creía」は、過去の継続的な信念の状態を示します。

• No me comí un colín

  ➔ 慣用句：「no comerse un colín」 (何も達成しない)。

  ➔ これはスペインで使われる慣用句で、「何も達成しない」または「成功しない」という意味です。

• Pero la fuerza del destino nos hizo repetir

  ➔ 原因を表す「Hacer」+不定詞構造。

  ➔ 「Hacer + 不定詞」は、「誰かに何かをさせる」という意味です。この場合、「nos hizo repetir」は「それは私たちに繰り返させた」という意味です。

• Tu corazón fue lo que me acabó de enamorar

  ➔ 特定の要素を強調するために「ser」+「lo que」を使用した分裂文。

  ➔ 構造「ser + lo que」は、文の特定の部分を強調するために使用されます。この場合、「あなたの心」が最終的に彼を恋に落としたものであることを強調しています。

• El juego del amor nos tuvo tres años jugando

  ➔ "Tener" + [期間] + ジェランド (jugando)。 その期間中に何かが起こっていたことを表現するために使用します。

  ➔ 構造「Tener + [期間] + ジェランド」は、アクションがどれくらい続いたか、またはアクティビティが特定の期間中に発生したかを示します。 それはゲームの期間を強調します。