ひとりじゃない

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: SEVENTEEN JAPAN 3RD SINGLE

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

夢の中 僕を呼ぶ声がして

giấc mơ gọi tên tôi trong giấc ngủ

目を覚ました

Tôi tỉnh dậy

そばにあったはずの大切な

Tôi cảm thấy đã mất đi điều quan trọng từng có bên mình

もの失った気がしてさ

Đọc lại nhật ký đã quên,

備忘録を読んでみたり

Nhìn ánh chiều tà mờ ảo chiếu xuống

滲む夕陽 眺めて

Chờ đợi ai đó mãi chẳng đến nơi

来ない誰かを待ってみたり

Nhưng chỉ giữ trong lòng một điều quan trọng

だけどたったひとつ覚えてる

Lời nói đó có tên là (Đừng quên)

言葉がある (忘れないで)

"Không đơn độc" trong trái tim này

"ひとりじゃない" 胸の中

Vẫn còn ấm áp trong tim

ぬくもりで残ってるよ

Đừng lo lắng, rồi đêm sẽ qua mau

心配しないで やがて夜が明け

Chắc chắn rồi, nhất định sẽ gặp lại nhau

必ず きっと会えるはずさ

Bạn luôn luôn bên cạnh tôi đúng không

いつも そばにいてくれたね

Tôi không cần nước mắt nữa, vì

涙なんていらない だって

Không đơn độc (Không đơn độc)

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

...

...

Vì tôi không đơn độc

ひとりじゃないから

...

...

Dù đứng trên vạch xuất phát nào

どんなスタートラインに立ったって

Tôi vẫn bước về phía bạn

君のもとへ歩いていくよ

Vượt qua bức tường đường song song

平行線の壁を超え

Những giấc mơ còn trong ký ức

記憶にある夢が

Chắc chắn sẽ đưa tay ra giúp đỡ

手を差し伸べてくれるはずさ

"Không đơn độc" trong trái tim này

"ひとりじゃない" 胸の中

Vẫn còn dư âm của hơi ấm trong tim

ぬくもりで残ってるよ

Đừng lo lắng, rồi đêm sẽ qua mau

心配しないで やがて夜が明け

Chắc chắn rồi, nhất định sẽ gặp lại nhau

必ず きっと会えるはずさ

Bạn luôn luôn bên cạnh tôi đúng không

いつも そばにいてくれたね

Tôi không cần nước mắt nữa, vì

涙なんていらない だって

Không đơn độc (Không đơn độc)

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

...

...

Vì tôi không đơn độc

ひとりじゃないから

...

...

Trong ký ức về bạn tôi tìm kiếm

思い出の中 君のこと

Khi đang tìm kiếm điều đó

探しているとき

Tôi có thể bước về phía ngày mai, và tôi nghĩ như thế

明日へ踏み出そう そう思えるから

Có thể tự hào nói rằng tôi không đơn độc

ひとりじゃないと胸を張って言える

Tôi khẳng định rằng điều đó khi có thể cảm nhận rõ ràng bên cạnh mình

そばにいると 確かめるよ

Tôi sẽ luôn chắc chắn rằng bạn đang ở bên cạnh

ひとりじゃないから

Vì vậy, tôi biết rằng không đơn độc

...

...

ひとりじゃない

Không đơn độc

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - giọng nói
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - mất
夕陽 (yuuhi) /jɯːhi/ B1	noun - ánh mặt trời buổi chiều
覚える (oboeru) /obo.eɾɯ/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, trái tim
ぬくもり (nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - sự ấm áp
心配 (shinpai) /ɕimpai/ A2	noun - sự lo lắng verb - lo lắng
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
スタートライン (sutātorain) /sɯ̥taːtoɾain/ A2	noun - vạch xuất phát
平行線 (heikousen) /heːkoːseɴ/ B2	noun - đường thẳng song song
記憶 (kioku) /kʲioku/ B1	noun - ký ức
明日 (ashita) /aʃita/ A1	noun - ngày mai

文法:

• ぬくもりで残ってるよ

  ➔ Sử dụng phó từ "で" để biểu thị phương tiện hoặc nguyên nhân (ở đây là "với sự ấm áp")

  ➔ "で" biểu thị phương tiện hoặc nguyên nhân, giống như "với" hoặc "bởi" trong tiếng Anh.

• 心配しないで

  ➔ Sử dụng dạng thể phủ định "しないで" để yêu cầu hoặc hướng dẫn ai đó không làm điều gì đó

  ➔ "しないで" là dạng phủ định của dạng te của "する" (làm), dùng để yêu cầu lịch sự hoặc ra lệnh không làm hành động đó.

• 胸の中

  ➔ Dùng danh từ "胸" (ngực, trái tim) với "の" sở hữu để biểu thị "bên trong trái tim" hoặc "trong lồng ngực của ai đó"

  ➔ "の" là trợ từ sở hữu liên kết danh từ để biểu thị sự sở hữu hoặc mối liên hệ, ở đây nghĩa là "bên trong trái tim"

• 忘れないで

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định "忘れないで" để lịch sự yêu cầu ai đó đừng quên

  ➔ "ないで" là dạng te phủ định của động từ, dùng để yêu cầu lịch sự về việc không làm điều gì đó.

• 夜が明け

  ➔ Dùng động từ "明ける" (rạng sáng, bình minh) ở dạng thường để mô tả sự qua đi của đêm

  ➔ "明ける" là động từ có nghĩa "bình minh" hoặc "rạng sáng", dùng ở dạng đơn để chỉ sự kết thúc của đêm.

• きっと会えるはずさ

  ➔ Sử dụng "はず" để thể hiện sự chắc chắn và kỳ vọng dựa trên suy luận hoặc dự đoán

  ➔ "はず" là một biểu thức ngữ pháp biểu thị rằng điều gì đó dự kiến hoặc mong đợi sẽ xảy ra dựa trên lý luận hoặc hoàn cảnh.