Hoch – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim Bendzko
• アルバム: April

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Die Leute fragen: "Wie viel Extrameter gehst du?"

人々は尋ねる：「どれだけの距離を進むの？」

Ich fang erst an zu zählen, wenn es wehtut

痛みを感じたときに初めて数え始める

Fehler prägen mich, mach mehr als genug

失敗は私を形作り、十分以上にやる

Bin zu müde für Pausen, komm nicht dazu

休むには疲れすぎて、時間がない

Und wenn ich glaube meine Beine sind zu schwer

足が重すぎると感じたとき

Dann geh ich nochmal 1000 Schritte mehr

もう1000歩進む

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

私たちはすでに遠くまで来たけれど

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

私たちは常に高く進み続ける

Egal wie hoch die Hürden auch sind

障害がどれほど高くても

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

ここから見るとずっと小さく見える

Wenn dir die Luft ausgeht

息が切れたとき

Nur nicht nach unten sehen

下を見てはいけない

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

私たちは常に高く進み続ける

Immer, immer weiter hoch hinaus

いつも、いつも高く進み続ける

...

...

Kann das nächste Level nicht erwarten

次のレベルを待ちきれない

Auch wenn ich dann wieder keinen Schlaf krieg

また眠れなくなるとしても

Meine Ausreden sind hartnäckig

私の言い訳はしつこい

Aber aufgeben darf ich nicht

でも諦めてはいけない

Manchmal löst ein Abgrund in mir Angst aus

時々、心の中の深淵が恐怖を引き起こす

Doch ich geh nicht zurück, ich nehm nur Anlauf

でも戻らない、ただ助走をつける

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

私たちはすでに遠くまで来たけれど

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

私たちは常に高く進み続ける

Egal wie hoch die Hürden auch sind

障害がどれほど高くても

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

ここから見るとずっと小さく見える

Wenn dir die Luft ausgeht

息が切れたとき

Nur nicht nach unten sehen

下を見てはいけない

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

私たちは常に高く進み続ける

Immer, immer weiter hoch hinaus

いつも、いつも高く進み続ける

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

私たちはすでに遠くまで来たけれど

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

私たちは常に高く進み続ける

Egal wie hoch die Hürden auch sind

障害がどれほど高くても

Wenn dir die Luft ausgeht

息が切れたとき

Nur nicht nach unten sehen

下を見てはいけない

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

私たちは常に高く進み続ける

Immer, immer weiter hoch hinaus

いつも、いつも高く進み続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - 人々
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 尋ねる
schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - ステップ
müde /ˈmyːdə/ A2	adjective - 疲れた
glauben /ˈɡlaʊbən/ A2	verb - 信じる
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重い
Hürden /ˈhʏʁdən/ B1	noun - ハードル
ausgehen /ˈaʊsˌɡeːən/ B1	verb - 切れる
erwarten /ɛʁˈvaʁtən/ B1	verb - 期待する
ausreden /ˈaʊsˌʁeːdn̩/ B2	noun - 言い訳
Angst /aŋst/ B2	noun - 恐れ
Anlauf /ˈanˌlaʊf/ B2	noun - 助走
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ B1	adverb - さらに
hoch /hoːx/ A1	adjective - 高い

主要な文法構造

• Ich fang erst an zu zählen, wenn es wehtut

  ➔ 'Ich fang an zu + 動詞の原形'は行動の開始を示し、'wenn'は時間条件を表す節を導入します。

  ➔ 'fangen an'は「始める」という意味で、'zu' + 動詞の原形とともに行動の開始を示します。

• Egal wie hoch die Hürden auch sind

  ➔ 'egal wie'は 'どんなに...でも'という意味で、接続詞と仮定法の節で使われます。

  ➔ 'Egal wie'は'どんなに...でも'という意味で、その後の節は仮定法・接続法を用いて非特定の条件を表します。

• Wenn dir die Luft ausgeht

  ➔ 'Wenn'は条件節を導き、「もし／ときに」という意味です。

  ➔ 'Wenn'は 'もし／ときに' という意味で、条件や時間を表す節を導きます。

• Nur nicht nach unten sehen

  ➔ 'nicht'を使った命令形のフレーズで、動詞'sehen'（見る）を否定し、下を見ないようにと強調します。

  ➔ 'nicht'は命令形とともに使われる否定の助詞で、誰かに何かしないように伝えます。

• Wir gehen immer weiter hoch hinaus

  ➔ 'gehen'動詞を現在形で使い、'immer weiter'（常にさらに進む）と 'hoch hinaus'（より高く行く）を用いて、絶え間ない上昇を表現します。

  ➔ 'gehen'は「行く」であり、'immer weiter hoch hinaus'のような表現は、絶え間ない上昇や高みを目指すことを表します。

• Manchmal löst ein Abgrund in mir Angst aus

  ➔ 'löst aus'は「引き起こす/原因となる」であり、'ein Abgrund'（深淵）と'Angst'（恐怖）を用いて、比喩的な深淵が恐怖を引き起こすことを表現します。

  ➔ 'löst aus'は「引き起こす、原因となる」の意味であり、比喩的な深淵が恐怖を引き起こすことを表しています。