Wenn Worte meine Sprache wären – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim Bendzko
• アルバム: April

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wenn Worte meine Sprache wären

言葉が私の言語だったら

Ich hät dir schon gesagt

私はもう言っていたでしょう

In all den schönen Worten

すべての美しい言葉の中で

Wie viel mir an dir lag

あなたがどれほど大切か

Ich kann dich nur ansehen

私はただあなたを見ることしかできない

Weil ich dich wie eine königin verehr

あなたを女王のように敬っているから

Doch ich kann nicht auf dich zugehen

でもあなたに近づくことができない

Weil meine Angst den Weg versperrt

私の恐れが道を塞いでいるから

Mir fehlen die Worte ich

言葉が足りない私は

Hab die Worte nicht

言葉がない

Dir zu sagen was ich fühl'

あなたに私の気持ちを伝えるための

Ich bin ohne Worte ich

私は言葉がない

Finde die Worte nicht

言葉を見つけられない

Ich hab keine Worte für dich

あなたに言う言葉がない

Mir fehlen die Worte ich

言葉が足りない私は

Hab die Worte nicht

言葉がない

Dir zu sagen was ich fühl'

あなたに私の気持ちを伝えるための

Ich bin ohne Worte ich

私は言葉がない

Finde die Worte nicht

言葉を見つけられない

Ich hab keine Worte für dich

あなたに言う言葉がない

...

...

Wenn Worte meine Sprache wären ich

言葉が私の言語だったら私は

Hät dir schon gesagt

もう言っていたでしょう

Wie gern ich an deiner Seite wär

あなたのそばにいたいと

Denn du bist Alles, Alles was ich hab

だってあなたはすべて、私が持っているすべてだから

Ich kann verstehen, dass es dir nicht leicht fällt

あなたがそれを簡単に感じないことは理解できる

Du kannst nicht hinter die Mauer sehen

あなたは壁の向こうを見ることができない

Aber ich begreife nicht dass es dich so kalt lässt

でも私はあなたがそれをそんなに冷たく感じることが理解できない

Dir kann der Himmel auf Erden entgehen

あなたは地上の天国を逃すかもしれない

Der Himmel auf Erden

地上の天国

Mir fehlen die Worte ich

言葉が足りない私は

Hab die Worte nicht

言葉がない

Dir zu sagen was ich fühl'

あなたに私の気持ちを伝えるための

Ich bin ohne Worte ich

私は言葉がない

Finde die Worte nicht

言葉を見つけられない

Ich hab keine Worte für dich

あなたに言う言葉がない

Mir fehlen die Worte ich

言葉が足りない私は

Hab die Worte nicht

言葉がない

Dir zu sagen was ich fühl'

あなたに私の気持ちを伝えるための

Ich bin ohne Worte ich

私は言葉がない

Finde die Worte nicht

言葉を見つけられない

Ich hab keine Worte für dich

あなたに言う言葉がない

Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

あなたは軽やかさの思い出

Die ich noch nicht gefunden hab

私がまだ見つけていない

Der erste Sonnenstrahl

最初の陽射し

Nach langem Regen

長い雨の後

Die die mich zurück holt

私を取り戻してくれる

Wenn ich mich verloren hab

私が迷ってしまったとき

Und wenn alles leise ist dann ist deine Stimme daaa

そしてすべてが静かになると、あなたの声がそこにある

Mir fehlen die Worte ich

言葉が足りない私は

Hab die Worte nicht

言葉がない

Dir zu sagen was ich fühl'

あなたに私の気持ちを伝えるための

Ich bin ohne Worte ich

私は言葉がない

Finde die Worte nicht

言葉を見つけられない

Ich hab keine Worte für dich

あなたに言う言葉がない

Mir fehlen die Worte ich

言葉が足りない私は

Hab die Worte nicht

言葉がない

Dir zu sagen was ich fühl'

あなたに私の気持ちを伝えるための

Ich bin ohne Worte ich

私は言葉がない

Finde die Worte nicht

言葉を見つけられない

Ich hab keine Worte für dich

あなたに言う言葉がない

Keine Worte für dich

あなたに言う言葉がない

Mir fehlen die Worte ich

言葉が足りない私は

Hab die Worte nicht

言葉がない

Dir zu sagen was ich fühl'

あなたに私の気持ちを伝えるための

Ich bin ohne Worte ich

私は言葉がない

Finde die Worte nicht

言葉を見つけられない

Ich hab keine Worte für dich

あなたに言う言葉がない

Keine Worte

言葉がない

Ich weiß es dir zu sagen wär nicht schwer

あなたに言うことは難しくないとわかっている

Wenn worte meine sprache wären

言葉が私の言語だったら

Dir'n lied zu schreiben wäre nicht schwer

あなたに歌を書くのは難しくないだろう

Wenn worte meine sprache wären

言葉が私の言語だったら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - 言葉
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A1	noun - 言語
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 言う
schön /ʃøːn/ A1	adjective - 美しい
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - 見る
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - 女王
verehren /fɛˈʔeːʁən/ B2	verb - 崇拝する
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐怖
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 感じる
Seite /ˈzaɪtə/ A2	noun - 側
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解する
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 簡単, 軽い
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B1	noun - 壁
kalt /kalt/ A1	adjective - 寒い
Himmel /ˈhɪml̩/ A2	noun - 空, 天国
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - 記憶
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B1	noun - 太陽光線
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 雨
leise /ˈlaɪ̯zə/ A2	adjective - 静かな

主要な文法構造

• Wenn Worte meine Sprache wären

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv II) を使って仮想の状況を表現する。

  ➔ 「もし言葉が私の言語であったなら」というフレーズは、願望や仮想の状況を示しています。

• Ich kann dich nur ansehen

  ➔ 能力を表現するための助動詞の使用。

  ➔ 「私はあなたを見ることしかできない」というフレーズは、行動の制限を示しています。

• Mir fehlen die Worte

  ➔ 不足を表現するための非人称構文。

  ➔ 「言葉が足りない」というフレーズは、感情を表現できないことを示しています。

• Ich bin ohne Worte

  ➔ 現在形を使って現在の状態を表現する。

  ➔ 「私は言葉がない」というフレーズは、現在の感情状態を示しています。

• Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

  ➔ 現在形を使ってアイデンティティを表現する。

  ➔ 「あなたは軽やかさの記憶です」というフレーズは、重要な感情的つながりを示しています。

• Wenn Worte meine Sprache wären, dir'n Lied zu schreiben wäre nicht schwer

  ➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現する。

  ➔ 「もし言葉が私の言語であったなら、あなたに歌を書くことは難しくないだろう」というフレーズは、願望的な思考を示しています。