Nur Noch Kurz Die Welt Retten – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim Bendzko
• アルバム: April

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich wär so gern dabei gewesen

そこにいたかったよ

Doch ich hab viel zu viel zu tun

でも、やることが多すぎるんだ

Lass uns später weiter reden

続きは後で話そう

Da draußen brauchen sie mich jetzt

あいつらは今、僕を必要としてる

Die Situation wird unterschätzt

状況は甘く見られてる

Und vielleicht hängt unser Leben davon ab

僕らの命がかかってるかもしれない

Ich weiß, es ist dir ernst

君が真剣なのはわかってる

Du kannst mich hier grad nicht entbehr'n

君は今、僕なしじゃ困るんだよね

Nur keine Angst, ich bleib nicht allzu lange fern

心配しないで、すぐ戻るから

Muss nur noch kurz die Welt retten

ちょっとだけ世界を救ってくる

Danach flieg ich zu dir

それが終わったら、君のところへ飛んでいくよ

Noch 148 Mails checken

あと148通メールをチェックしなきゃ

Wer weiß, was mir dann noch passiert

何が起こるかわからないからね

Denn es passiert so viel

色々起こるから

Muss nur noch kurz die Welt retten

ちょっとだけ世界を救ってくる

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

それが終わったら、すぐに君のそばに戻る

Irgendwie bin ich spät dran

どういうわけか、遅れてるんだ

Fang schon mal mit dem Essen an

先に食事を始めてて

Ich stoß dann später dazu

僕は後から合流するから

Du fragst: "Wieso, weshalb, warum?"

君は聞く「どうして、なぜ、何で？」

Ich sag: "Wer sowas fragt, ist dumm"

僕は言う「そんなこと聞くやつはバカだ」

Denn du scheinst wohl nicht zu wissen, was ich tu

僕が何をしているのかわかってないみたいだね

'Ne ganz besondere Mission

特別なミッションなんだ

Lass mich dich mit Details verschon'n

詳しい説明は省かせてくれ

Genug gesagt, genug Information

もう十分話した、十分な情報だ

Muss nur noch kurz die Welt retten

ちょっとだけ世界を救ってくる

Danach flieg ich zu dir

それが終わったら、君のところへ飛んでいくよ

Noch 148 Mails checken

あと148通メールをチェックしなきゃ

Wer weiß, was mir dann noch passiert

何が起こるかわからないからね

Denn es passiert so viel

色々起こるから

Muss nur noch kurz die Welt retten

ちょっとだけ世界を救ってくる

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

それが終わったら、すぐに君のそばに戻る

Die Zeit läuft mir davon

時間がないんだ

Zu warten wäre eine Schande

待つのは恥ずかしいことだ

Für die ganze Weltbevölkerung

世界中の人々のために

Ich muss jetzt los

もう行かないと

Sonst gibt's die große Katastrophe

さもなければ、大惨事が起こる

Merkst du nicht das wir in Not sind?

僕らが危機に瀕してるってわからないの？

Ich muss jetzt echt die Welt retten

本当に世界を救わないと

Danach flieg ich zu dir

それが終わったら、君のところへ飛んでいくよ

Noch 148 Mails checken

あと148通メールをチェックしなきゃ

Wer weiß, was mir dann noch passiert

何が起こるかわからないからね

Denn es passiert so viel

色々起こるから

Muss nur noch kurz die Welt retten

ちょっとだけ世界を救ってくる

Danach flieg ich zu dir

それが終わったら、君のところへ飛んでいくよ

Noch 148.713 Mails checken

あと14万8713通メールをチェックしなきゃ

Wer weiß, was mir dann noch passiert

何が起こるかわからないからね

Denn es passiert so viel

色々起こるから

Muss nur noch kurz die Welt retten

ちょっとだけ世界を救ってくる

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

それが終わったら、すぐに君のそばに戻る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - 救う、救助する
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飛ぶ
Mails /meɪlz/ A1	noun - メール
checken /ˈtʃɛkən/ B1	verb - 確認する
passiert /paˈsiːɐ̯t/ A2	verb - 起こる
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - 遅い
Essen /ˈɛsn̩/ A1	noun - 食べ物、食事
dumm /dʊm/ A2	adjective - 愚かな
Mission /mɪˈsi̯oːn/ B1	noun - 使命
Details /deˈtaɪ̯ls/ B1	noun - 詳細
Information /ˌɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ B1	noun - 情報
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
Schande /ˈʃandə/ B2	noun - 恥
Weltbevölkerung /ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ/ B2	noun - 世界人口
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - 大惨事
Not /noːt/ B1	noun - 必要、苦難

主要な文法構造

• Ich wär so gern dabei gewesen

  ➔ 願望を表現するための接続法 (Konjunktiv II)。

  ➔ 「Ich wär so gern dabei gewesen」というフレーズは、接続法を使って存在したかったという願望を表現しています。

• Die Situation wird unterschätzt

  ➔ 受動態を使って主語が行為を受けることを示します。

  ➔ 「Die Situation wird unterschätzt」という文では、受動態が状況が誰かによって過小評価されていることを示しています。

• Ich muss jetzt echt die Welt retten

  ➔ 必要性を表現するための助動詞 'müssen'。

  ➔ 「Ich muss jetzt echt die Welt retten」というフレーズは、世界を救う強い必要性を示すために助動詞 'müssen' を使用しています。

• Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'

  ➔ 誰かの正確な言葉を伝えるための直接話法。

  ➔ 「Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'」という文では、直接話法を使って誰かの意見を直接引用しています。

• Ich muss jetzt los

  ➔ 即時の行動を表現するための現在形。

  ➔ 「Ich muss jetzt los」というフレーズは、話者がすぐに出発する必要があることを示すために現在形を使用しています。

• Wer weiß, was mir dann noch passiert

  ➔ 不確実性を表現するための間接疑問文。

  ➔ 「Wer weiß, was mir dann noch passiert」という文では、間接疑問が未来の出来事に対する不確実性を伝えています。

• Und gleich danach bin ich wieder bei dir

  ➔ 計画された行動を示すための未来形。

  ➔ 「Und gleich danach bin ich wieder bei dir」というフレーズは、話者がすぐに聞き手と一緒にいることを計画していることを示すために未来形を使用しています。