Honey, No Estás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bratty
• アルバム: Delusión 2019

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te juro que yo no quise hacerlo

私は本当にそれをしたくなかったと誓う

El tiempo se fué y no pude detenerlo

時間は過ぎ去り、止めることができなかった

Cuento los días para volver a vernos

再び会うために日々を数えている

...

...

Aunque en este momento, todo es mejor de lejos

今この瞬間、すべては遠くから見る方が良い

Pasaban los días y más me daba cuenta

日々が過ぎていく中で、私はもっと気づいていった

No supimos cuidar lo que no tenía respuesta

私たちは答えのないものを大切にすることができなかった

...

...

Ahora que Honey, no estás

今、ハニー、君はいない

Ahora que Honey, no estás

今、ハニー、君はいない

Aquí ya no hay un lugar para los dos

ここには二人のための場所はもうない

Y tienes que admitir que yo intenté de mí todo

そして、私が全力を尽くしたことを認めなければならない

He visto las fotos que ahora estás con alguien más

君が他の誰かといる写真を見た

De verdad espero que a ustedes no les vaya mal

本当に君たちに悪いことが起こらないことを願っている

Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

でも、私は君がいつも見たいと思っている人にはなれない

Si para estar contigo debo dejarme a mi también

君と一緒にいるために、自分を犠牲にしなければならないなら

Ahora que Honey, no estás

今、ハニー、君はいない

Ahora que Honey, no estás

今、ハニー、君はいない

Ahora que Honey

今、ハニー

...

...

No estás, ahh ah ah

君はいない、ああああ

...

...

Creo que ya no importa si no vas a volver

もう戻らないなら、重要ではないと思う

...

...

Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

天使の散歩道から、いつも君を思い出す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
detener /deteneɾ/ B1	verb - 止める
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - 世話をする
respuesta /resˈpwes.ta/ A2	noun - 答え
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
viajar /βjaˈxaɾ/ B2	verb - 旅行する
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
imagenes /iˈmaxenes/ B2	noun - 画像
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ
voluntad /βolunˈtað/ C1	noun - 意志
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 写真
mal /mal/ A2	adjective - 悪い
mejor /xeˈxoɾ/ B2

主要な文法構造

• Te juro que yo no quise hacerlo

  ➔ 完了した行動を表すための過去形（前置詞）。

  ➔ 「Te juro」というフレーズは「私は誓う」という意味で、強い主張を示します。

• Cuento los días para volver a vernos

  ➔ 進行中の行動や状態を表すための現在形。

  ➔ 「Cuento los días」というフレーズは「私は日々を数えています」と言い、期待を示します。

• Ahora que Honey, no estás

  ➔ 条件を示すための接続詞を伴う現在形。

  ➔ 「Ahora que」というフレーズは「今や」という意味で、状況の変化を示します。

• Aquí ya no hay un lugar para los dos

  ➔ 不在を表すための否定構造。

  ➔ "ya no hay"というフレーズは「もはやない」という意味で、変化を示します。

• He visto las fotos que ahora estás con alguien más

  ➔ 経験を表すための現在完了形。

  ➔ "He visto"というフレーズは「私は見たことがある」という意味で、現在に関連する過去の経験を示します。

• Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

  ➔ 能力や可能性を表すための助動詞。

  ➔ "no puedo"というフレーズは「私はできない」という意味で、制限を示します。

• Creo que ya no importa si no vas a volver

  ➔ 疑念や不確実性を表すための接続法。

  ➔ "ya no importa"というフレーズは「もはや重要ではない」という意味で、感情の変化を示します。

• Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

  ➔ 意図や約束を表すための未来形。

  ➔ "siempre te recordaré"というフレーズは「私はあなたをいつも覚えている」という意味で、約束を示します。