Quiero Estar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BRATTY

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No quisiera ya estar en casa

もう家にいたくない

Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

君はどこにいるのかな？

En el viejo parque te voy a esperar

古い公園で待ってるよ

Ojalá otras chicas no te quieran visitar

他の女の子が君に会いに来ないといいな

Sabes que juntos podríamos andar

一緒にいることができるって知ってる

Si me dices no, no me voy a agüitar

もし「いいえ」って言ったら、気にしないよ

Sólo quiero tus labios besar

君の唇にキスしたいだけ

Pero tú sólo me quieres abrazar

でも君はただ抱きしめたいだけなんだ

...

...

Sé que le tienes miedo a mi papá

君は僕のパパを怖がってるのがわかる

Cuando estamos solos te noto sonrojar

二人きりの時、君が赤くなるのがわかる

Admite, conmigo también quieres estar

認めて、僕と一緒にいたいんでしょ

Acurrucados bajo el árbol de navidad

クリスマスツリーの下で寄り添って

Las canciones de JuanGa podríamos bailar

フアン・ガブリエルの歌に合わせて踊れるね

Bajo las estrellas en el patio de tu mamá

君のお母さんの庭で星の下で

No te estreses déjate llevar

ストレスを感じずに、流れに任せて

Pero eres el único con el que quiero estar

でも君と一緒にいたいのは君だけなんだ

...

...

Contigo quiero estar

君と一緒にいたい

Contigo quiero estar

君と一緒にいたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 欲しい、望む
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - いる、ある
besar /ˈbesaɾ/ B1	verb - キスする
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 歌う
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - 踊る
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - 恐れ
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、願う
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - 訪問する
sonrojar /sonɾoˈxaɾ/ B2	verb - 赤面する
abrazo /aˈβɾaθo/ B1	noun - 抱擁
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - 希望
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• No quisiera ya estar en casa

  ➔ 「quisiera」の接続法の使用は願望や希望を表す。

  ➔ 'Quisiera'は 'querer'の過去接続法で、丁寧な願望や仮定を表すために使われる。

• Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

  ➔ 未来の場所を尋ねるために'estarás'の未来形を使う。

  ➔ 'Estarás'は 'estar'の未来形で、「あなたは〜にいるだろう」と未来の位置について尋ねる。

• Ojalá otras chicas no te quieran visitar

  ➔ 'Ojalá'は接続法とともに使われ、希望や願いを表す。

  ➔ 'Ojalá'はアラビア語由来の表現で、「希望として」や「祈るように」使われ、接続法とともに希望や願望を表す。

• Sabes que juntos podríamos andar

  ➔ 'Podríamos'は 'poder'の条件法で、可能性または潜在性を表す。

  ➔ 'Podríamos'は 'poder'の条件法で、仮定や丁寧な状況で可能性や潜在性を表す。

• Pero tú sólo me quieres abrazar

  ➔ 'Quieres'は 'querer'の現在形で、欲望や好みを示す。

  ➔ 'Quieres'は 'querer'の現在形で、欲望や好みを示すために使われる。

• Pero tú sólo me quieres besar

  ➔ 'Quieres'は 'querer'の現在形で、'besar'不定詞と組み合わせて欲求を表す。

  ➔ 'Quieres'は 'querer'の現在形で、願望を示し、続く不定詞の 'besar'は望む行為を具体的に表す。