Quédate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bratty

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Piensas que ya te he olvidado, pero no sabes

あなたがもう忘れたと思っているけれど、知らないの

Que te he pensado sin parar

私はあなたのことをずっと考えていた

Siento que todo va en espiral

すべてが螺旋のように感じる

...

...

¿Que no ves que contigo quiero crecer?

あなたと一緒に成長したいって見えないの？

Quédate conmigo

私と一緒にいて

Y lléname de promesas que no pueden ser

そして、実現できない約束で私を満たして

...

...

Dime que aún estás pensando en mí

まだ私のことを考えていると言って

O al menos dame una señal para hacerme revivir

それとも、私を生き返らせるための合図をください

Este caos que siento

この混沌とした感情

Llévame muy lejos

私を遠くへ連れて行って

Te prometo amarte más que a mí

あなたを自分よりももっと愛することを約束する

...

...

Quisiera

私は望んでいる

Quisiera

私は望んでいる

Quisiera

私は望んでいる

Quisiera

私は望んでいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
pensado /pensˈaðo/ B1	verb (past participle) -
siento /ˈsjento/ A2	verb -
espiral /espiˈral/ B2	noun -
ves /bes/ A2	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb -
promesas /pɾoˈmεsas/ B2	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
revivir /reβiˈβiɾ/ C1	verb -
caos /ˈka.o/ B2	noun -
prometo /pɾoˈmε.to/ B1	verb -
amarte /aˈmaɾ.te/ B1	verb (infinitive) -
quisiera /kjesˈi.ɾa/ B2	verb (conditional) -

主要な文法構造

• Que no ves que contigo quiero crecer?

  ➔ 「... que」の表現と接続された動詞の原形

  ➔ 'Que no ves que'は驚きや否定を表す従属節を導きます。'quiero'は現在形の直説法です。

• Y lléname de promesas que no pueden ser

  ➔ 'que no pueden ser'は何かが不可能であることを示し、現在形の直説法を使用

  ➔ 'que no pueden ser'は何かが不可能であることを示し、現在形の直説法を用いています。

• Dime que aún estás pensando en mí

  ➔ 'que aún estás pensando en mí'は現在進行形の表現

  ➔ 'estás pensando'は現在進行形で、継続中の行動を示します。'aún'はなおも続いていることを強調。

• Te prometo amarte más que a mí

  ➔ 'te prometo'は約束を表すために動詞の原形を続けて使います。

  ➔ 'te prometo'は「約束する」という意味で、動詞の原形を続けて何を約束しているかを示します。

• Quisiera

  ➔ 'Quisiera'は'querer'の丁寧な条件法で、願望を表す。

  ➔ 'Quisiera'は'querer'の未完了接続法形で、丁寧に願望を表現します。