How You Like That

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: THE ALBUM -JP Ver.-

歌詞:

[日本語]

[Français]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK dans ta zone

보란 듯이 무너졌어

Je suis tombée en beauté, je suis tombée haut

바닥을 뚫고 저 지하까지

Percé le sol, jusqu'au sous-sol

옷 끝자락 잡겠다고

Je voulais attraper la mèche de ma robe

저 높이 두 손을 뻗어 봐도

Même en tendant les deux mains aussi haut

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

De nouveau dans cette obscurité, illuminons le ciel

네 두 눈을 보며, I'll kiss you goodbye

En te regardant dans les yeux, je te dirai adieu

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

Rie autant que tu veux, ça me va

이제 너희, 하나, 둘, 셋

Maintenant, vous, un, deux, trois

Ha, how you like that?

Hé, tu aimes ça ?

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

Tu vas aimer ça, ça, ça, ça, ça, ça, ça

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

Tu aimes ça ? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

Tu aimes ça, ça, ça, ça, ça, ça ?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Regarde-toi, regarde-moi, toi, moi

Look at you, now look at me, how you like that?

Regarde-toi, regarde-moi, tu aimes ça ?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Regarde-toi, regarde-moi, toi, moi

Look at you, now look at me, how you like that?

Regarde-toi, regarde-moi, tu aimes ça ?

...

...

Your girl need it all and that's a hunnid

Ta fille veut tout, et c’est cent pour cent

백 개 중에 백, 내 몫을 원해

Je veux ma part, parmi cent

Karma come and get some

Le karma va venir te chercher

딱하지만 어쩔 수 없잖아

Mais c’est comme ça, je peux pas faire autrement

What's up? I'm right back (right back)

Quoi de neuf ? Je suis de retour (directement)

방아쇠를 cock back (cock back)

Je recharge la gâchette (recharge)

Plain Jane get hijacked, don't like me?

Une fille simple, aspirée, tu m'aimes pas ?

Then tell me how you like that, like that

Alors dis-moi, comment tu aimes ça, ça

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars

Dans cet endroit encore plus sombre, brille comme des étoiles

그 미소를 띠며, I'll kiss you goodbye

Avec ce sourire, je te dirai adieu

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

Rie autant que tu veux, ça me va

이제 너희, 하나, 둘, 셋

Maintenant, vous, un, deux, trois

Ha, how you like that?

Hé, tu aimes ça ?

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

Tu vas aimer ça, ça, ça, ça, ça, ça, ça

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

Tu aimes ça ? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

Tu aimes ça, ça, ça, ça, ça, ça ?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Regarde-toi, regarde-moi, toi, moi

...

...

Look at you, now look at me, how you like that?

Regarde-toi, regarde-moi, tu aimes ça ?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Regarde-toi, regarde-moi, toi, moi

Look at you, now look at me, how you like that?

Regarde-toi, regarde-moi, tu aimes ça ?

날개 잃은 채로 추락했던 날

Le jour où j'ai chuté sans ailes

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날

Le jour où j'étais prisonnière de jours sombres

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어

À ce moment-là, tu devais me finir

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

Regarde dans le ciel, c’est un oiseau, c’est un avion

Yeah-eh-eh-eh

Ouais, yeah, yeah, yeah

...

...

Bring out your boss, bitch

Fais sortir ta chef, salope

Yeah-eh-eh-eh

Ouais, yeah, yeah, yeah

BLACKPINK!

BLACKPINK !

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

Tt Tt Tt Tt Tt, Tt Tt Tt Tt Tt (tu aimes ça ?)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두 (you gon' like that)

Tt Tt Tt Tt Tt, Tt Tt Tt Tt Tt (tu vas aimer ça)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

Tt Tt Tt Tt Tt, Tt Tt Tt Tt Tt (tu aimes ça ?)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두

Tt Tt Tt Tt Tt, Tt Tt Tt Tt Tt

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
back /bæk/ A2	adverb - en arrière noun - dos
end /ɛnd/ A2	noun - fin verb - terminer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
boss /bɔːs/ B1	noun - patron
wings /wɪŋz/ B1	noun - ailes
plane /pleɪn/ B1	noun - avion
bird /bɜːrd/ B1	noun - oiseau
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
hijacked /ˈhaɪdʒækt/ B2	verb - détourner
fall /fɔːl/ B2	verb - tomber noun - chute

文法:

• How you like that?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'how' pour demander l'avis ou le sentiment de quelqu'un.

  ➔ 'How' introduit une question sur la manière ou le degré de quelque chose.

• I'll kiss you goodbye

  ➔ Futur avec 'will' pour exprimer une action spontanée ou décidée.

  ➔ 'I'll' est la contraction de 'I will', indiquant une action ou intention future.

• Bring out your boss, bitch

  ➔ Phrase impérative avec 'bring out' comme verbe à particules signifiant révéler ou mettre en valeur.

  ➔ 'Bring out' est un verbe à particules signifiant révéler, exhiber ou souligner quelque chose ouvertement.

• Look at you, now look at me

  ➔ Phrase impérative utilisant 'look at' pour demander à quelqu'un d'observer ou de comparer.

  ➔ 'Look at' est un verbe à particules utilisé pour demander à quelqu'un d'observer ou de considérer quelque chose visuellement.

• 날개 잃은 채로 추락했던 날

  ➔ Passé avec voix passive décrivant un moment où des ailes ont été perdues et une chute a eu lieu.

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple à la voix passive pour décrire un événement important concernant la perte d'ailes et la chute.

• Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

  ➔ Phrase exclamative utilisant l'inversion et 'it's a' pour souligner la surprise ou la déclaration.

  ➔ Cette phrase utilise l'inversion ('up in the sky') et la structure 'it's a' pour créer de l'emphase et de la surprise.