フレア

• 歌手: Superfly

歌詞:

[日本語]

[English]

涙が降れば きっと消えてしまう

If tears fall, they'll surely disappear

揺らぐ残り火 どうかここにいて

The flickering embers, please stay here

私を創る 出会いもサヨナラも

The encounters and goodbyes that shape me

日々 恋をして 胸を焦がしたい

Every day, I want to fall in love and burn in my heart

いたずらな空にも悔やんでいられない

I can't regret even the mischievous sky

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

Look, smile like the red sun

いつの日も雨に負けるもんか

No way I'm going to lose to the rain any day

今日の日も

Not today

涙に負けるもんか

No way I'm going to lose to tears

...

...

失う度に 嫉妬するものね

Every time I lose, I feel jealous

雨雲たちに 少し怯えてる

I'm a little scared of the rain clouds

炎の声よ 聞かせてくれる？

Oh flame, can you let me hear your voice?

私のままでいいと

It's okay to be just as I am

日々 育てたい 信じるって気持ち

Every day, I want to nurture the feeling of believing

迷いも不安も 怯んで 飛んでゆけ

Let my doubts and anxieties fly away

日々 立ち上がれ 赤い太陽のように

Every day, rise up like the red sun

やさしい風に吹かれて

Blown by the gentle wind

炎は再び舞い上がる

The flames rise again

...

...

日々 恋をして 胸を焦がしたい

Every day, I want to fall in love and burn in my heart

いたずらな空にも悔やんでいられない

I can't regret even the mischievous sky

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

Look, smile like the red sun

どこかでまた会えるまで

Until we meet again somewhere

冷たい雨に負けるもんか

No way I'm going to lose to the cold rain

今日の日も

Not today

涙に負けるもんか

No way I'm going to lose to tears

...

...

孤独の雨に負けるもんか

No way I'm going to lose to the rain of loneliness

今日の日も

Not today

涙に負けるもんか

No way I'm going to lose to tears

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - tear
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - to fall (rain, snow etc.)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - to disappear, to vanish
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - ember, remains of a fire
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - to create, to make
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - meeting, encounter
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - love, romance verb - to love
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - chest, heart
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - to burn, to scorch, to yearn
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - sky, air
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - sun
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - rain
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - to lose, to be defeated
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - to lose (something)
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - jealousy, envy verb - to be jealous, to envy

文法:

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ Conditional form (ba form): If A, then B.

  ➔ Here, "降れば" (fureba) is the conditional form of the verb "降る" (furu, to fall). The sentence means "If tears fall, they will surely disappear."

• どうかここにいて

  ➔ Request/Wish using "douka"

  ➔ "どうか" (douka) is an adverb used to express a strong wish or request. "ここにいて" (koko ni ite) means "stay here." The sentence expresses a wish for something to stay.

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ Particles "mo" indicating "also" or "too"

  ➔ The particle "も" (mo) is used to mean "also" or "too." In this case, "出会いもサヨナラも" (deai mo sayonara mo) means "encounters and farewells also/too." The sentence talks about how both encounters and farewells create "me."

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ Te-form + "tai": expressing a desire to do something

  ➔ "焦がしたい" (kogashitai) is the "tai" form of "焦がす" (kogasu, to burn). When attached to the te-form of a verb, it expresses a desire to do that verb. The sentence means "I want to burn my heart by loving every day."

• いたずらな空にも悔やんでいられない

  ➔ Potential form of verb with negative meaning.

  ➔ "悔やんでいられない" (kuyande irarenai) is the negative potential form of "悔やむ" (kuyamu, to regret). It means "cannot afford to regret".

• いつの日も雨に負けるもんか

  ➔ Question with rhetorical question marker "mon ka"

  ➔ "もんか" (mon ka) is a rhetorical question marker. It turns the statement into a rhetorical question, implying a strong negative assertion. The sentence means "I will never give in to the rain."