フレア

• 歌手: Superfly

歌詞:

[日本語]

[中文]

涙が降れば きっと消えてしまう

如果泪水落下，肯定会消失

揺らぐ残り火 どうかここにいて

摇曳的余烬，请你留在这里

私を創る 出会いもサヨナラも

塑造我的，既有相遇也有告别

日々 恋をして 胸を焦がしたい

每天都想恋爱，让心燃烧

いたずらな空にも悔やんでいられない

在顽皮的天空下，我无法后悔

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

看啊，像红色的太阳一样微笑

いつの日も雨に負けるもんか

无论何时都不会被雨打败

今日の日も

今天也

涙に負けるもんか

不会被泪水打败

...

...

失う度に 嫉妬するものね

每次失去都会让我嫉妒

雨雲たちに 少し怯えてる

我有点害怕那些雨云

炎の声よ 聞かせてくれる？

火焰的声音，你能让我听到吗？

私のままでいいと

就这样做我自己就好

日々 育てたい 信じるって気持ち

每天都想培养那份相信的心情

迷いも不安も 怯んで 飛んでゆけ

迷茫和不安也要勇敢地飞翔

日々 立ち上がれ 赤い太陽のように

每天都要站起来，像红色的太阳一样

やさしい風に吹かれて

被温柔的风吹拂

炎は再び舞い上がる

火焰再次舞动

...

...

日々 恋をして 胸を焦がしたい

每天都想恋爱，让心燃烧

いたずらな空にも悔やんでいられない

在顽皮的天空下，我无法后悔

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

看啊，像红色的太阳一样微笑

どこかでまた会えるまで

直到某天再次相遇

冷たい雨に負けるもんか

不会被冰冷的雨打败

今日の日も

今天也

涙に負けるもんか

不会被泪水打败

...

...

孤独の雨に負けるもんか

不会被孤独的雨打败

今日の日も

今天也

涙に負けるもんか

不会被泪水打败

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - 眼泪
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - 下 (雨，雪等)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - 消失
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - 余烬
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - 创造，制作
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - 相遇
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - 恋爱 verb - 爱
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - 烧焦，渴望
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 天空
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - 太阳
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - 雨
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - 失败
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 失去
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - 嫉妒 verb - 嫉妒

文法:

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ 假定形（～ば形）：如果A，就B。

  ➔ 这里，「降れば」是动词「降る」的假定形。句子的意思是“如果眼泪落下，一定会消失”。

• どうかここにいて

  ➔ 使用「どうか」的请求/愿望表达

  ➔ 「どうか」是表达强烈愿望或请求的副词。「ここにいて」的意思是“请留在这里”。这句话表达了希望某物留在这里的愿望。

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ 「も」的用法：用「～も～も」表示“～也～也两者都”

  ➔ 助词「も」以“～も～も”的形式使用时，表示“～也～也两者都”的意思。“出会いもサヨナラも”的意思是“相遇和离别也都是”。这句话讲述了相遇和离别共同创造了“我”。

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ 「～たい」：表示想做～，表达愿望

  ➔ 「焦がしたい」是动词「焦がす」的「たい」形。「～たい」表示“想做～”，表达愿望。这句话的意思是“每天都想恋爱，燃烧我的心”。

• いたずらな空にも悔やんでいられない

  ➔ 动词的可能形+否定形：“不能～”

  ➔ 「悔やんでいられない」是「悔やむ」的可能形的否定形式。“不能～”的意思。这句话的意思是“即使面对恶作剧的天空，也不能后悔”。

• いつの日も雨に負けるもんか

  ➔ 「もんか」：反问表达

  ➔ 「もんか」是反问表达。将陈述句变成反问句，暗示着强烈的否定主张。这句话的意思是“我绝不会屈服于雨”。