フレア

• 歌手: Superfly

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

涙が降れば きっと消えてしまう

Nếu nước mắt rơi xuống, chắc chắn sẽ biến mất

揺らぐ残り火 どうかここにいて

Ngọn lửa còn lại đang dao động, xin hãy ở đây

私を創る 出会いもサヨナラも

Những cuộc gặp gỡ và chia tay tạo nên tôi

日々 恋をして 胸を焦がしたい

Mỗi ngày, tôi muốn yêu và đốt cháy trái tim

いたずらな空にも悔やんでいられない

Không thể hối tiếc trước bầu trời tinh nghịch

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

Nhìn kìa, hãy cười như mặt trời đỏ

いつの日も雨に負けるもんか

Dù có mưa, tôi cũng không chịu thua

今日の日も

Cả ngày hôm nay

涙に負けるもんか

Dù có nước mắt, tôi cũng không chịu thua

...

...

失う度に 嫉妬するものね

Mỗi lần mất đi, tôi lại ghen tị

雨雲たちに 少し怯えてる

Tôi hơi sợ những đám mây mưa

炎の声よ 聞かせてくれる？

Giọng nói của ngọn lửa, có thể cho tôi nghe không?

私のままでいいと

Tôi vẫn ổn như chính mình

日々 育てたい 信じるって気持ち

Mỗi ngày, tôi muốn nuôi dưỡng cảm giác tin tưởng

迷いも不安も 怯んで 飛んでゆけ

Dù có l迷m lẫn hay lo lắng, hãy bay đi

日々 立ち上がれ 赤い太陽のように

Mỗi ngày, hãy đứng dậy như mặt trời đỏ

やさしい風に吹かれて

Được thổi bởi làn gió nhẹ nhàng

炎は再び舞い上がる

Ngọn lửa lại một lần nữa bay lên

...

...

日々 恋をして 胸を焦がしたい

Mỗi ngày, tôi muốn yêu và đốt cháy trái tim

いたずらな空にも悔やんでいられない

Không thể hối tiếc trước bầu trời tinh nghịch

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

Nhìn kìa, hãy cười như mặt trời đỏ

どこかでまた会えるまで

Cho đến khi chúng ta gặp lại ở đâu đó

冷たい雨に負けるもんか

Dù có mưa lạnh, tôi cũng không chịu thua

今日の日も

Cả ngày hôm nay

涙に負けるもんか

Dù có nước mắt, tôi cũng không chịu thua

...

...

孤独の雨に負けるもんか

Dù có mưa cô đơn, tôi cũng không chịu thua

今日の日も

Cả ngày hôm nay

涙に負けるもんか

Dù có nước mắt, tôi cũng không chịu thua

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - nước mắt
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - rơi (mưa, tuyết, v.v.)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - biến mất, tan biến
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - tàn lửa, than hồng
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - tạo ra, làm
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - cuộc gặp gỡ, cuộc chạm trán
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn verb - yêu
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, tim
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - đốt cháy, làm cháy xém, khao khát
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - bầu trời, không khí
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - mặt trời
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - mưa
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - thua, bị đánh bại
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - mất (cái gì đó)
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - sự ghen tị verb - ghen tị

文法:

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ Thể điều kiện (dạng ba): Nếu A, thì B.

  ➔ Ở đây, "降れば" (fureba) là dạng điều kiện của động từ "降る" (furu, rơi). Câu này có nghĩa là "Nếu nước mắt rơi, chúng chắc chắn sẽ biến mất."

• どうかここにいて

  ➔ Yêu cầu/Mong muốn sử dụng "douka"

  ➔ "どうか" (douka) là một trạng từ được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ. "ここにいて" (koko ni ite) có nghĩa là "hãy ở lại đây." Câu này diễn tả mong muốn điều gì đó ở lại.

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ Tiểu từ "mo" biểu thị "cũng" hoặc "cũng vậy"

  ➔ Tiểu từ "も" (mo) được sử dụng để có nghĩa là "cũng" hoặc "cũng vậy." Trong trường hợp này, "出会いもサヨナラも" (deai mo sayonara mo) có nghĩa là "những cuộc gặp gỡ và những lời tạm biệt cũng/cũng vậy." Câu này nói về việc cả những cuộc gặp gỡ và những lời tạm biệt đều tạo nên "tôi."

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ Dạng Te + "tai": diễn tả mong muốn làm điều gì đó

  ➔ "焦がしたい" (kogashitai) là dạng "tai" của "焦がす" (kogasu, đốt cháy). Khi được gắn vào dạng te của một động từ, nó diễn tả mong muốn thực hiện động từ đó. Câu này có nghĩa là "Tôi muốn đốt cháy trái tim mình bằng cách yêu mỗi ngày."

• いたずらな空にも悔やんでいられない

  ➔ Thể khả năng của động từ với nghĩa phủ định.

  ➔ "悔やんでいられない" (kuyande irarenai) là thể khả năng phủ định của "悔やむ" (kuyamu, hối tiếc). Nó có nghĩa là "không thể để bản thân hối tiếc".

• いつの日も雨に負けるもんか

  ➔ Câu hỏi với dấu hiệu câu hỏi tu từ "mon ka"

  ➔ "もんか" (mon ka) là một dấu hiệu câu hỏi tu từ. Nó biến câu nói thành một câu hỏi tu từ, ngụ ý một khẳng định phủ định mạnh mẽ. Câu này có nghĩa là "Tôi sẽ không bao giờ khuất phục trước mưa."