IGNITION – 日本語の歌詞

• 歌手: EXILE SHOKICHI

歌詞と翻訳

[日本語]

真っ赤っかなHeat 真っ黒なシート

乗り込んだならOn 鳴らそうMusic Gotta go

最速デリバリー ほら既にJammin’

上がってきなEverybody Oh, oh

So カラダ中巡って震わせる Super bass

火花散らして連動してく

You & me 更にAll the way down

キミが冷めやむその前に

越えるHighway

Ignition

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

さぁ急げまだ行けるだろ？

Everybody say oh

飛び乗れ離れるなよ

Everybody say oh

助手席にPackage こじあけるPassage

誰よりも早く 放つKiller tune Gotta move

出来るならChase me ハンドル片手に

到着までノーブレーキ

So 心を燃やして躍らせる Super bass

息が止まるくらい高揚してく

You & me まさにAll the way down

ほとばしらせる好奇心を抑えないで

Ignition

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

火花散らして連動してく

You & me 更にAll the way down

キミが冷めやむその前に

Again & again

Ignition

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

さぁ急げまだ行けるだろ？

Everybody say oh

飛び乗れ離れるなよ

Everybody say oh

主要な語彙

語彙	意味
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音楽
bass /beɪs/ B1	noun - 低音
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 発射する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B1	noun - 小包
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 殺人者 adjective - 素晴らしい
tune /tjuːn/ A2	noun - 曲
move /muːv/ A1	verb - 動く
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 願望 verb - 望む
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - 点火
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 幹線道路

主要な文法構造

• 乗り込んだならOn

  ➔ 条件節のなら（nara）の用法で、「もし～なら」や「～するとき」を表す

  ➔ 前の状況に基づいて「もし～なら」や「～するとき」を表す条件を示す助詞。

• 火花散らして連動してく

  ➔ 動詞のて形を使い、複数の行動をつなぐ役割があり、連動してくに繋がる

  ➔ 動詞のて形は、複数の動作をつなぐために使われ、ここでは して により複数の動作を連動させている。

• 届ける All my love

  ➔ 基本形の動詞で、「届ける」は「届ける」や「持ってくる」の意味。

  ➔ 動詞の基本形で、「届ける」は「配達する」または「持ってくる」の意。ここでは比喩的に「愛を伝える」として使われている。

• 飛び乗れ離れるなよ

  ➔ 命令形で、飛び乗る（とびのる）の命令形と、離れるな（はなれるな）の否定命令を組み合わせた表現。

  ➔ 命令形の飛び乗れは「乗り込め」の意味、離れるなは「離れるな」の否定命令で、一緒に使われている表現。

• 最速デリバリー ほら既にJammin’

  ➔ 名詞句で、「最速」と「デリバリー」を組み合わせ、感嘆詞のほらは「ほら見て」や「ほらね」の意味。

  ➔ 名詞句で、「最速デリバリー」は「最も速い配達」の意味で、感嘆詞の ほら は「ほら見て」や「ほらね」を表す。