The One – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
そっと導かれるように
まるで自然に キミに触れられた My Love
重ねあった日々の中で
一緒にいたい それが答えなんだ
だけど肝心な時にはいつでも 言葉は不意に心に隠れ黙ってた
だから伝えたい 誓いたい
愛する人よ My only one
たった1つの1人と1人の出会いが
奇跡と呼びあえる Love story
キミが笑う時 キミが迷う時
そのすべてに僕がいる Oh
I believe... I believe...
いつまでも
I believe... I believe...
You're the only one forever
きっと何度もすれ違った
行き過ぎたわがままと馴れ合いの中で
愛し過ぎるほど何故か
不安が付きまとうのはセオリー？
だから昨日より 今日よりも明日
キミが知る何よりも優しくなりたい
隣で眠るキミにキスして願う•••My only one
たった1つの1人と1人のこの道を
手を離さずに歩こう
慌ただしい街 忙しい日々
でもときめきはあるここにOh
I believe... I believe...
どこまでも
I believe... I believe...
You're the only one forever
これは一瞬の出来事じゃなく幸せの幕開け
小さな入り口の広大な世界を
共に生きよう
I love you
たった1つの1人と1人の出会いが
奇跡と呼びあえる Love story
キミが笑う時 キミが迷う時
そのすべてに僕がいる Oh
I believe... I believe...
いつまでも
I believe... I believe...
You're the only one forever
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
導く /みちびく/ B1 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
奇跡 /きせき/ B2 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
出会い /であい/ B1 |
|
|
優しい /やさしい/ A2 |
|
|
信じる /しんじる/ B1 |
|
|
道 /みち/ A1 |
|
|
街 /まち/ A1 |
|
|
時 /とき/ A1 |
|
|
願う /ねがう/ B1 |
|
|
未来 /みらい/ B2 |
|
|
幸せ /しあわせ/ A2 |
|
|
出発 /しゅっぱつ/ B1 |
|
|
物語 /ものがたり/ B2 |
|
主要な文法構造
-
そっと導かれるように
➔ 受身形 + ように（ように）
➔ 何かに導かれる様子を表す受身の表現。
-
だけど肝心な時にはいつでも
➔ だけど（しかし） + 名詞 + に + いつでも
➔ 対比を示し、いつでも可能なことを強調する表現。
-
だから昨日より 今日よりも明日
➔ だから（したがって） + 名詞 + より (より)
➔ 比較を表す助詞で、「〜より」より～だと強調する。
-
小さな入り口の広大な世界を
➔ 形容詞 + 名詞 + の + 形容詞 + 名詞
➔ 小さな入口が広大な世界へつながっていることを表す表現。
-
何故か 愛し過ぎるほど何故か
➔ 何故か（なぜか） + 繰り返しを使って強調
➔ 理由がわからない、または説明できない感情を強調するために繰り返す表現。
-
息を離さずに歩こう
➔ 息を離さずに（呼吸を止めずに） + 動詞 + こう
➔ 動作を止めずに継続して行うことを表す表現。
-
この道を 手を離さずに歩こう
➔ この道を + 手を離さずに + 歩こう
➔ 手を放さずに共に進むことを示す表現。
