BACK TO THE FUTURE – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
“Wake me up...”
届かないまま
言葉はネオンの中に消えた
これが幻じゃないこととは
今なら理解したけど
想像さえも出来ない
キミが不在の未来はない
止まらない時の中でずっと
変わらずにまだキミを想っているよ
There's no
Going back Going back no no
There's no
Going back Going back
もう一度描いたあの未来へ
Back to the future
Let me down
鳴り止まない Noise & Pain
今さらだけど覚悟はできた
その声でしか心
蘇ることは出来ない
止まらない時の中でずっと
変わらずにまだキミを想っているよ
There's no
Going back Going back no no
There's no
Going back Going back
もう一度描いたあの未来へ
Back to the future
Right now, Future, Past
どのOne sceneでも
途絶えないMy loveは常に
Into your heart
何時何処にいたとしても
I Believe it, Believe it
Uh going back to the future (Wow)
ハッキし見た Future (Wow)
仲間達と天下とるまでは一日も休暇無し
Never too much
見るだけオンリー Please dont touch
スケジュール通り容赦無く Invasion
雲の上が Destination
時はTwenty first あの夢見た
Yozgenポケットはない
でも大事なもんならちゃんと
奥の奥の胸ポケットにある
そうさ 過去、今 彷徨っても
大丈夫さ そこで待ってろ
パスワードは ふたつの“S”と“V”
魅せてやるぜ 未来のHistory
まだ見ぬ明日のTime machine
けど何度だって見つけ出す
止まらない時の中でずっと
変わらずにまだキミを想っているよ
There's no
Going back Going back no no
There's no
Going back Going back
もう一度描いたあの未来へ
Back to the future
There's no
Going back...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
時 /とき/ A2 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
心 /こころ/ B1 |
|
|
想う /おもう/ B1 |
|
|
描く /えがく/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
仲間 /なかま/ B1 |
|
|
歴史 /れきし/ B2 |
|
|
時間 /じかん/ A2 |
|
|
痛み /いたみ/ B1 |
|
|
信じる /しんじる/ B1 |
|
|
道 /みち/ A2 |
|
|
景色 /けしき/ B2 |
|
|
希望 /きぼう/ B1 |
|
|
変わる /かわる/ B1 |
|
|
大事 /だいじ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
There’s no Going back
➔ 「There is/are no」の表現を使い、不在や不可能性を表す。
➔ 何かが完全に存在しないことを表し、後戻りできないことを強調している。
-
想像さえも出来ない
➔ 「さえも」は、最も簡単または最小のことさえも強調するために使われ、「甚至」や「連帯」を意味する。
➔ この文法構造は、最も小さく単純なことさえも想像や可能性を超えていることを強調している。
-
想像さえも出来ない
➔ 「出来ない」は可能性を表すための否定形で、不可能やできないことを示す。
➔ この形は、「出来ない」であり、何かができないことや想像できないことを強調している。
-
変わらずにまだキミを想っているよ
➔ 「ずに」は、動詞の否定形とともに用い、何かをしない状態を示す。
➔ 「ずに」は、何かを変えずに行うことを表し、持続性を強調する。
-
止まらない時の中でずっと
➔ 「止まらない」は、動詞「止まる」の否定形で、今も続く停止できない状態を表す。
➔ この文法は、止まることができない状態が続いていることを示し、持続性を強調している。
